ДОНИМАТЬ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• pester
• to bother

Esempi di utilizzo di Донимать in Russo e relative traduzioni in Inglese

Прекрати донимать людей.
Stop bothering people.

Только, пожалуйста, прекрати донимать меня!
Just please stop hounding me!

О, не буду донимать тебя этим.
It's nothing to bother you with.

Жаль, что тебе приходиться донимать женщин на улице.
Sad that you gotta hassle women on the street.

Это ты попросила Энди и Бобби подняться сюда и донимать меня?
Did you ask Andy and Bobby to come up here and bug me?

Вам разве не нужно донимать пьяную поп-звезду?
Haven't you got a drunken pop star to harass?

Вы пришли донимать меня по поводу смерти Вика Зиссенса, да?
You come to hassle me about Wyck Theissens' death some more, have you?

Разбудили его, понимаете ли, чтоб донимать своими историями.
You woke him up to bother him with your stories.

Прости, что продолжаю тебя донимать, но что ты решила по поводу изменения локации?
Sorry to keep bugging you, but where have you landed on the venue change?

Инкубационный период у вшей: как быстро они начинают донимать после заражения.
Incubation period for lice: how quickly they begin to pester after infection.

Сеньора взмолилась Деве Сан- Хуанской, и призрак мужа перестал донимать ее.
She prayed the Virgin of San Juan, and the ghost of her husband stopped molesting her.

Но вскоре его стали донимать мальчишки, швырявшие в него камни, пока он сидел в медитации.
But he was soon troubled by the urchins who pelted him with stones as he sat silently.

Из выживших гнид в течение недели вылупляются личинки, которые снова начинают донимать зараженного человека.
The larvae hatch from the surviving nits during the week, which again begin to pester the infected person.

Майкл, я хочу, чтобы вы перестали донимать моих продавцов, и чтобы оставили Дандер- Миффлин в покое.
Michael, i want you to stop pestering my salesmen, and i want you to leave dunder mifflin alone.

На верху, по крайней мере, у меня будет немного свободного времени так что я могу донимать тебя расспросами, что означает эта штука.
On the upside, at least I will have some free time so I can pester you to tell me what that thing means.

По крайней мере, тогда уже не придется донимать твоих богов пустыми просьбами и слезливыми молитвами.
At least, then it is not necessary to exasperate your gods with empty requests any more and tearful prays.

Я нашла квартиру, окна которой не выходят на дорогу, так что ее не будет донимать уличный шум, и я поговорила со швейцаром.
I found this one that faces away from Lex, so she won't get all the street noise, and I checked into the doormen.

Играйте в игры Ужасы все равно будут донимать всю жизнь, поэтому лучше испытать и закалить свои чувства через игры Ужасы подождут.
Play games Horror will still pester all my life, so it's best to try and temper their feelings through play Horror wait.

Сантиметровый лист пенопласта( а именно такой мы рекомендуем для утепления фасадов) плохо пропускает звук, а значит шумы улицы или голоса слишком эмоциональных туристов вас больше не будут донимать.
Inch sheet of foam(and that's exactly what we recommend for thermal insulation of buildings) badly miss the sound, so the street noises or the voices too emotional tourists you never will exasperate.

Как правило, блохи начинают особенно донимать своими укусами значительно позднее того момента, когда они впервые оказались в доме.
As a rule, fleas especially begin to pester their bites much later than the moment when they first appeared in the house.

Это значит, что уже через полтора- два месяца после заражения на голове человека будет жить целая популяция насекомых, а спустя три месяца они уже начнут донимать хозяина столь сильно, что вызовут ярко выраженные проявления педикулеза.
This means that within a month and a half or two months after infection, a whole population of insects will live on the human head, and after three months they will begin to pester the owner so much that they will cause pronounced manifestations of pediculosis.

Перестала она всех вокруг донимать прихотями и капризами своими, дела земные в порядок привела, завещание расписала подробное.
She stopped pestering everyone around with her whims and fancies, put in order her earthly affairs, and drew up a detailed will.

Лишь наученные горьким опытом жильцы сразу же принимаются осматривать все шкафы с вещами и запасами продуктов- и правильно делают, так как бабочки начинают обычно донимать лишь тогда, когда личинки моли уже где-то кишат в помещении и массово готовятся« встать на крыло».
Only tenants who have learned from bitter experience are immediately taken to inspect all cabinets with things and stocks of food- and they do it right, as butterflies usually start to pester only when the moth larvae are already teeming somewhere in the room and are massively preparing to“get on the wing”.

Еще нескольких моих знакомых с первой группой блохи донимают.
A few more of my friends with the first group of fleas pester.

Надеюсь, старина Фред не сильно вас донимает.
Alfred not bothering you too much, I hope?

Ну, чем ты донимала старушку?
So, why you bothering the old woman?

Этот парень все еще донимает тебя?
Is that guy still bothering you?

Он донимал Джеда, чтобы тот принял их.
He kept hassling Jed to take it.

Все и каждый донимали меня, спрашивая, в порядке ли я.
Everybody kept bugging me, asking if I was okay.

Мальчишку, который донимает тебя в школе?
The kid that bullies you at school, what's his name?