ДОПУСТИЛО Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• allowed
• to avoid

Esempi di utilizzo di Допустило in Russo e relative traduzioni in Inglese

Большинство телевизионных каналов допустило достаточно серьезные отклонения от положений закона, от профессиональной этики.
Most of the televisions committed rather severe deviations from the legal provisions, from professional ethics.

Установлен порядок действий в тех случаях, когда то или иное государство- член допустило нарушение принципов, на которых зиждется Союз;
A procedure is laid down for dealing with cases where a Member State has committed a breach of the principles on which the Union is based;

Консервативное английское общество допустило вальс на четверть века позднее, чем большинство других европейских стран.
Conservative English society allowed a waltz one quarter of the century later, than the majority of other European countries.

Бездействие определяется в описании преступления, и лицо могло не допустить, но[ умышленно или сознательно] допустило бездействие; или.
The omission is specified in the description of the crime, and the person could have, but[intentionally or knowingly] failed to avoid the omission; or.

В апреле 1996 Министерство юстиции допустило грубейшее нарушение действующего законодательства в споре вокруг газеты" Азг.
In April 1996, the Ministry of Justice allowed a rude violation of the acting legislation in the argument about the newspaper"Azg.

Руководство КОД- Гома допустило серьезные перегибы, чреватые возможными ответными действиями каждой из сторон, которые могут привести к возникновению спирали насилия и распространиться на всю территорию страны.
The excesses committed by the RCD-G authorities are serious and there could be further reprisals by all sides, which may erupt into a spiral of violence and spread to other areas of the country.

Г-н ДЬЯКОНУ говорит, что не понимает, почему государство- участник допустило иммиграцию в столь значительных масштабах, а затем принимает дискриминационные меры в отношении иммигрантов.
Mr. DIACONU said he failed to understand why the State party allowed immigration on such a significant scale but then discriminated against the immigrants.

Любое лицо, которое по небрежности допустило испускание ионизирующей радиации, которая может угрожать жизни или здоровью людей, наказывается тюремным заключением или штрафом в размере до 60 000 евро.
Whosoever through negligence has permitted the emission of ionizing radiation that could endanger human life or health shall be punished by imprisonment or a fine of up to 60,000 euros.

Автор заявляет о нарушении статьи 17, указывая, что государство- участник допустило разглашение касающейся его конфиденциальной информации, что привело к его увольнению с работы.
The author alleges a violation of article 17, claiming that the State party allowed confidential information about him to be made public, which resulted in his dismissal from employment.

Любое лицо, которое по небрежности допустило изъятие или потерю ядерных материалов или радиоактивных продуктов, которые могут угрожать жизни или здоровью людей, наказывается тюремным заключением или штрафом в размере до 60 000 евро.
Whosoever through negligence has allowed the removal or loss of nuclear material or radioactive products that could endanger human life or health shall be punished by imprisonment or a fine of up to 60,000 euros.

Через неделю после вторжения циклона президент Яхья Хан признал, что его правительство допустило« просчеты» и« ошибки» при ликвидации последствий, посетовал на недостаточное осознание масштабов трагедии.
A week after the landfall, President Khan conceded that his government had made"slips" and"mistakes" in its handling of the relief efforts due to a lack of understanding of the magnitude of the disaster.

Комитет подчеркивает, что, согласно полученной им из Организации Объединенных Наций и других источников информации, считается установленным фактом, что государство- участник также допустило серьезные нарушения прав человека.
The Committee emphasizes that, according to information available to it from the United Nations and other sources, it is an established fact that grave human rights violations have been committed also by the State party.

Палестинское руководство, вопиющим образом нарушая подписанные им обязательства, допустило превращение своей территории в гнездо терроризма, направляемого против ни в чем не повинных израильских граждан, и международное сообщество должно безоговорочно осудить эту политику.
The Palestinian leadership, in flagrant violation of its signed commitments, has allowed its territory to become a hub of terrorism directed at innocent Israeli civilians, a policy which must be unequivocally condemned by the international community.

Поэтому Комитет полагает, что, выслав жалобщика в Индию, несмотря на неоднократные просьбы Комитета о принятии временных мер, государство- участник допустило нарушение обязательств по статьям 3 и 22 Конвенции.
Consequently the Committee considers that, by sending the complainant back to India despite the Committee's repeated requests for interim measures, the State party has committed a breach of its obligations under articles 3 and 22 of the Convention.

Тем не менее, в нескольких важных секторах государство как собственник не установило достаточно жесткую бюджетную дисциплину и допустило неуплату некоторыми компаниями своих налогов и нарушения обязательств в области социального обеспечения горнодобывающая и сталелитейная промышленность и железные дороги.
Nonetheless, there are several sensitive sectors where the State as an owner has imposed insufficient budget discipline and allowed companies to default on their taxes and social security obligations coal mines, steel mills and railroads.

Завершая свое выступление, он возвращается к ситуации на Африканском Роге, где международное сообщество, изза своей медлительности и неспособности действовать, допустило, чтобы назревавшийся гуманитарный кризис разросся до невероятных размеров.
In closing, he returned to the situation in the Horn of Africa, where the international community, through its slow reaction and incapacity, had allowed a foreseeable humanitarian crisis to grow to unimaginable proportions.

С точки зрения доказательства, место совершения деяния является существенным в том отношении, что, не перемещая бремени доказывания, оно может служить основанием для вынесения заключения о том, что территориальное государство знало о ситуации и допустило ее наступление или продолжение.
As a matter of evidence, the location of the act was relevant in that, without shifting the burden of proof, it might provide a basis for an inference that the territorial State knew of the situation and allowed it to occur or to continue.

Наоборот, УЛХ инициировало новые процессы предоставления концессий без исправления ранее допущенных ошибок и в ряде случаев допустило, как представляется, даже более серьезные нарушения Национального закона о реформе лесного хозяйства и его положений, а также Закона о государственных закупках и концессиях.
Instead, it has commenced new allocation processes without correcting past mistakes and, in some instances, made errors that appear to be more fundamental breaches of the National Forestry Reform Law, its regulations and the Public Procurement and Concessions Act.

III. Правительство Никарагуа заявляет, что признает компетенцию Межамериканского суда по правам человека принимать и рассматривать сообщения, в которых одно государство- участник утверждает о том, что другое государство- участник допустило нарушения прав человека, закрепленных в настоящей Конвенции, в соответствии с положениями статьи 45 упомянутого Пакта.
III."The Government of Nicaragua declares that it recognizes the competence of the Inter-American Commission on Human Rights to receive and examine communications in which a State Party alleges that another State Party has committed a violation of a human right set forth in the Convention, as provided in Article 45 thereof.

Они также заявляют о нарушении пункта 1 d статьи 2 в совокупности со статьями 4 и 6, утверждая, что государство- участник допустило слишком широкое толкование права на свободу выражения мнений в отношении высказываний, сделанных в контексте политического заявления, независимо от того, носят ли такие заявления расистский характер или ущемляют чьи-либо права.
They also claimed a violation of article 2, paragraph 1(d), read together with articles 4 and 6, arguing that the State party had tolerated a too-broad interpretation of the right to freedom of expression for observations made in the context of a political statement, regardless of whether those statements were racist or prejudicial.

Г-жа Стивенс( Центр Роберта Ф. Кеннеди по вопросам правосудия и прав человека), выступая от имени г-жи Аминату Хайдар, лауреата премии Роберта Ф. Кеннеди в области прав человека 2008 года, говорит, что марокканское правительство допустило грубое попрание прав человека в отношении сахарцев из-за их участия в мирных демонстрациях в поддержку самоопределения.
Ms. Stevens(Robert F. Kennedy Center for Justice and Human Rights), speaking on behalf of Ms. Aminatou Haidar, 2008 Robert F. Kennedy Human Rights Award laureate, said that the Moroccan Government had committed gross human rights abuses against Saharawis because of their participation in peaceful demonstrations in support of self-determination.

Если не предусмотрено иное, для целей пункта 1 лицо может нести уголовную ответственность и подлежать наказанию за бездействие, если это лицо[ могло][ было способно],[ не создавая необоснованного риска для себя или других,] не допустить, но умышленно[ с намерением содействовать преступлению] или сознательно допустило результат преступления, когда.
Unless otherwise provided and for the purposes of paragraph 1, a person may be criminally responsible and liable for punishment for an omission where the person[could][has the ability],[without unreasonable risk of danger to him/herself or others,] but intentionally[with the intention to facilitate a crime] or knowingly fails to avoid the result of an offence where.

Согласно законодательству, в случае наличия оснований полагать, что хлебоприемное предприятие( далее- ХПП) допустило искажение качественных показателей зерна при его приемке на ХПП, владелец зерна имеет право в письменной форме обратиться в соответствующее структурное подразделение местного исполнительного органа области с заявлением о необходимости организации внеплановой проверки на предмет выявления такого факта.
Under the law, if there is reason to believe that grain-enterprise(hereinafter- HPP) committed a distortion of quality indicators of grain in its acceptance on the HSP, the owner of the grain has the right to a written appeal to the the appropriate structural unit of the local executive body of the region, a statement about the need to organize an unscheduled audit to identify this fact.

Статья 218 ЮНКЛОС разрешает государству порта предпринять расследование и, когда это оправдано доказательствами, возбудить разбирательство в отношении судна, которое добровольно находится в его портах или у его прибрежных терминалов и которое допустило сброс отходов в открытом море в нарушение применимых международных норм и стандартов, установленных через компетентную международную организацию или общую дипломатическую конференцию.
Under UNCLOS, article 218 allows a port State to institute proceedings, where the evidence so warrants, against a vessel voluntarily within its ports or offshore terminals which has committed discharge on the high seas in violation of applicable international rules and standards established through the competent international organization or general diplomatic conference.

НАПРИМЕР: Допустим, Вам нужно разморозить креветок.
FOR EXAMPLE: Suppose you want to defrost shrimp.

НАПРИМЕР: Допустим, Вам необходимо разморозить 600 г креветок.
FOR EXAMPLE: Suppose you want to defrost 600g of shrimp.

Мы не можем допустить другого Фитчбурга, Том.
We can't afford another Fitchburg, Tom.

Мы допускаем, что они все на борту.
We assume they're all on board.

В этих кантонах допущенные сотрудниками полиции нарушения рассматриваются прокурором.
In these cantons, offences committed by members of the police force are dealt with by the public prosecutor.

Нельзя допустить, чтобы убеждения разобщили нас.
We cannot afford to be separated by our beliefs.