Esempi di utilizzo di Дырявый in Russo e relative traduzioni in Inglese
{-}
-
Colloquial
-
Official
B" Дырявый Котел.
The Leaky Cauldron.Этот дом дырявый.
This house is holey.А вот его дырявый план меня совсем не удивляет.
What didn't surprise me is his plan had holes.Я могу починить дырявый чайник.
And mend a broken kettle.А тебе я советую вернуться в свой дырявый гамак.
You would better crawl back into that hole in your hammock.Второй раз мы зафиксировали, что дырявый клапан, что было, что было.
The second time we fixed that leaky valve, that was.Использовав гомеопатические препараты, она сначала удалила паразитов, азатем отремонтировала мой« дырявый кишечник».
Using homeopathic medicine she removed first the parasites andthen repaired my leaky gut.Ты это слышал, Эрн?" B" Дырявый Котел.
You hear that?"The Leaky Cauldron.Бедняжка Берта… память как дырявый котел плюс полный географический идиотизм.
Poor old Bertha… memory like a leaky cauldron and no sense of direction.Впервые на памяти Гарри Дырявый Котел был пуст.
The Leaky Cauldron was, for the first time in Harry's memory, completely empty.Но есть и ложка дегтя в бочке с медом в игровом автомате Big Catch- если вы неудачно закинете удочку,то поймайте дырявый башмак.
But there is a fly in the ointment in the big Catch slot machine-if you fail to cast a fishing rod,then catch a leaky Shoe.Чильтен- хана или Тешик- таш« дырявый камень», имеющая три входа;
Chilten-Khana or Teshik-Tash“holey stone” having three entrances;Их взгляд проскальзывал мимо, с большого книжного магазина по одну сторону на магазин пластинок по другую, как еслибы они совсем не видели" Дырявый котел".
Their eyes slid from the big book shop on one side to the record shop on the other as ifthey couldn't see the Leaky Cauldron at all.Ладно, каким-то образом нам нужно поставить этот дырявый рвотный пакетик на ноги до начала фотосессии.
Okay, we somehow have to get this leaky barf bag back on his feet before the wedding pictures.В целом палаты имеют угнетающий вид: часто поломанные( если есть в наличии) тумбочки, неудобные кровати с обвисшими, проваленными сетками, постельное белье изношенное, застиранное,ободранные стены и дырявый линолеум, все выглядит неопрятно.
In general, the wards have a depressing form- often broken(if available), tables, uncomfortable beds with the flabby, sunken nets, worn, faded bed linen,tattered leaky walls and linoleum flooring, all look untidy.Синдром« дырявый» кишки также создает длинный список минеральной недостаточности потому, что различные белки- носители, присутствующие в желудочно-кишечном тракте, которые необходимы для транспортировки минералов в крови, страдают от воспалительного процесса.
Leaky gut syndrome also creates a long list of mineral deficiencies because the various carrier proteins present in the gastrointestinal tract that are needed to transport minerals to the blood are damaged by the inflammation process.Копилка или дырявое ведро?»?
Money box or leaky bucket?О, это дырявое сито обходится нам в десять галлонов в день.
Oh, that leaky sieve was costing us ten gallons a day.Скотти спит на дырявой простыни.
Scotty's sleeping on holey sheets.Вы называете дырявые хижины" хорошим жильем?
You call a leaky hut'good lodgings'?С дырявым исподним.
With holes in their underwear.Он воняет, и носки у него дырявые, мы с ним не играем.
He stinks, he's got holey socks… we're not playing with him.С дырявой палаткой?
With the leaky tent?Анна Ахматова с юности называла свое сердце« дырявым».
From youth Anna Akhmatova called her heart“holey”.Я отрываю дырявые трубы в ванной.
I-I'm tearing out these leaky pipes in the upstairs bathroom.Лодка дырявая, у вас всего одно весло….
Leaky boat, you just one oar.Он может соревноваться с этим старым дырявым бензовозом.
Maybe he races that leaky, old fuel truck next to him.Ты же видел трубы,древние, дырявые как дуршлаг.
You saw those pipes,pretty ancient, leaky as a sieve.Дырявого там нет!
Macavity's not there!Я больше никогда не надену дырявую обувь.
I will never wear any broken shoes.
