ЗАБОЛЕВ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• ill
• getting sick

Esempi di utilizzo di Заболев in Russo e relative traduzioni in Inglese

Сопровождение заболевшего солдата.
To escort sick soldier.

Дети заболевают, приходят ко мне, я их лечу.
Kids get sick, they come to me, I take care of them.

Никто не доживает до момента своей смерти, не заболев хотя бы однажды.
No one reaches the moment of death… without falling sick at least once.

Заболев туберкулезом, Щукин скончался в 1935 году.
Contracted tuberculosis, Shchukin, died in 1935.

Таким образом, заболев, мигранты не получают медицинской помощи.
Thus often when migrants get sick they do not receive medical help.

Заболев, он был отправлен в Новую Зеландию, откуда перебрался в Австралию.
Falling ill, he was returned to New Zealand and came to Australia.

Осенью 1914 года К. Иванов, заболев туберкулезом, уехал к себе на родину.
In the autumn of 1914 K. Ivanov contracted tuberculosis, he went to his home.

Заболев малярией по прибытии в Израиль, он изучил иврит в больнице.
Ill with malaria upon arrival to Israel, he learned Hebrew in the hospital.

Человек не может, заболев, получать больше денег, чем он зарабатывал будучи здоровым.
If a person falls ill, he cannot make more money than before his illness.

Заболев, он три дня подряд лежал без языка и без сознания.
But he became sick, and for three successive days continued speechless and senseless.

Парни не- элементали, вроде тебя, не могут перейти из одной реальности в другую, не заболев.
Non-Elemental boys like yourself can't pass from one plane to the next without getting sick.

Заболев туберкулезом, в 1914 года направился для лечения в Кисловодск.
In 1914, he became ill with tuberculosis and went for treatment in Kislovodsk.

Г-н Ляшкевич также пожаловался на то, что, заболев, он не получал никакой медицинской помощи.
Mr. Lyashkevich also complained that, during an illness, he had received no medical assistance.

Заболев туберкулезом, переехал на о. Мадейра, где и умер в возрасте 39 лет.
He contracted tuberculosis, and moved to Madeira, where he died, aged only 39.

Не случайно же, по свидетельству знающих людей, лесные животные, заболев, пользуются этим грибом.
Not casually, according to knowledgeable people, wild animals ill, take advantage of this fungus.

Внезапно заболев дизентерией, Ибрахим умер 23 октября 902 года в часовне рядом с осадным лагерем.
Taken suddenly ill with dysentery, the ex-emir Ibrahim II died on 23 October 902 in a chapel near the siege camp of Cosenza.

Вы хотели бы никогда не болеть, а заболев выздороветь сразу, чтобы не пришлось вашему телу испытать болей и страданий.
You would desire never to be ill, and while having fallen ill, to recover immediately so that your body would not experience any pain and suffering.

Заболев даже банальной простудой, сразу замечаешь, что графа« медицина» в семейном бюджете может потеснить раздел« питание».
Ill, even a common cold, immediately notice, graph that"medicine" in the family budget can oust section"Power.

Отбывая свое 18- летнее заключение, он умер, заболев туберкулезом мозга, и усилия врачей госпиталя, пытавшихся спасти его, оказались безрезультатными;
While serving out his 18-year sentence, he died after contracting cerebral tuberculosis and efforts by the hospital to save him were unsuccessful;

Однако и он, заболев, очутился в положении Алеши, потому что врачебные нравы и при советском строе остались прежними.
However, he fell ill, he found himself in the position of Alyosha because medical manners and under the Soviet system remained unchanged.

Заболев, он был эвакуирован в английский госпиталь и в 1916 г. получил увольнение из Австралийской армии в связи с переходом на службу в Русский правительственный комитет.
Getting sick there, he was taken to hospital in England and discharged in 1916, taking up an employment at the Russian Government Committee in London.

Моя бабушка, заболев и испугавшись последствий, составила подарочный акт и записала земельный участок( около 40 гектаров) с жилым домом своему сыну.
My grandmother, being ill and afraid of the consequences, had concluded gifts' act and made over the piece of land(about 40 ha) with the residential building to his son.

Заболев в конце 1898 года, благословил совершить над собою таинство елеосвящения и, причастившись святых тайн, 5 декабря, в 2 часа 40 минут утра, тихо и мирно скончался.
Having fallen ill at the end of 1898, he blessed to perform the sacrament of anointing on himself, and, having communicated sacred secrets, on 5 December, at 2:40 am, quietly and peacefully died.

Ведь менеджер может заболеть, уйти в отпуск, уволиться, в конце концов.
After all, the manager can get sick, go to vacation, retire etc.

Когда я заболела, ты уехал в Швейцарию.
When I fell ill you went to Switzerland.

Который увеличивает ее шанс заболеть раком до 85%, Вайс.
Which gives her up to an 85% chance of getting cancer, Weiss.

Риск заболеть весенне-летним клещевым менингоэнцефалитом высок во многих восточно- европейских странах.
The risk of contracting tick-borne encephalitis is especially high in many eastern European countries.

А это значит, если ты заболеешь, я буду заботиться о тебе.
That means, when you get sick, I take care of you.

Уолтер, если ты заболеешь, будет просто отлично.
Walter! You get sick, it will serve you right.

Дядя Мишка заболел и теперь в больнице.
Mishka Emmi's sick and in hospital now.