ЗАДЕКЛАРИРОВАТЬ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• declare

Esempi di utilizzo di Задекларировать in Russo e relative traduzioni in Inglese

Вы должны его задекларировать.
You're not allowed to not declare it.

Он, однако, забыл задекларировать компании, которые основал в Молдове.
He forgot to declare his companies which he founded in Moldova.

Таким образом, груз следовало бы задекларировать в качестве" медного сырья.
Thus, the goods should have been declared as"raw copper.

Поэтому не стоит рисковать в таких случаях, и честно все задекларировать.
So not worth the risk in such cases, and honestly to declare.

Или ты собиралась задекларировать свои доходы?
Or were you going to declare it on your income tax?

Вам обязаны задекларировать крупную сумму наличных, когда входите в воды США.
You have to declare large amounts of cash on entering U.S. waters.

Поэтому груз следовало задекларировать в качестве" медного сырья.
Thus, the goods should have been declared as"raw copper.

Непосредственно перед подачей туда заявки вам будет необходимо задекларировать свои ППС.
Just before submitting an application, you need to declare your betting shop.

Экспортер также обязан задекларировать экспортируемые товары.
The exporter is also obligated to declare the items being exported.

Для того чтобы импортная пошлина сработала, необходимо правильно задекларировать таможенную стоимость.
To import duty has been deployed, you must correctly declare the customs value.

Достаточно просто задекларировать уставной капитал в учредительных документах.
You can merely declare the share capital in the formation documents.

После выдачи ID- карты вы должны задекларировать свое местожительство в Риге.
Following the receiving of the ID-card, you shall declare your place of residence in Riga.

Если ввозимая сумма больше 5000 USD или эквивалентов в других валютах, то ее необходимо задекларировать.
If the sum in any currency you take with you to Tajikistan is larger than $5,000, it must be declared.

Вместе с тем, я не мог ее задекларировать, так как мы не состоим в официальном браке».
Also, I could not declare it because we are not officially married".

Таким образом, Днепропетровск к приему матчей еврокубков допускается, но с оговоркой- выступающий здесь" Днепр" должен задекларировать вариант" Б".
Thus, Dnepropetrovsk to receive the European cup matches are allowed, but with a caveat- to speak here"Dnepr" must declare variant"B".

Кроме того, я не мог ее задекларировать, так как мы не состоим в законном браке».
Also, I could not declare this company because we are not officially married.

Если у Вас есть прибыль, полученная в результате трудовой деятельности в Канаде, и Вы хотите задекларировать это, для этого нужно будет подать заявление на получение Номера Социального Страхования SIN.
If you had employment income from Canada and you want to declare it, you must apply for a SIN.

Конфликт интересов должен быть задекларировать на брифинге перед соревнованиями для официальных лиц и спортсменов.
Conflicts of Interest should be declared at the pre-ride briefing of officials and Athletes.

В рамках объявленной амнистии налогоплательщику предоставляется возможность задекларировать зарубежное имущество, предоставив в налоговую службу специальную декларацию.
Under the amnesty, taxpayers are able to declare their foreign assets by filing a special declaration with Russia's tax authorities.

Уже в аэропорту просят задекларировать любую ввозимую еду, включая курагу и орехи.
It starts at the airport, where you're asked to declare any food items you have brought with you, including dried fruit and nuts.

Однако Карп забыл задекларировать фирму, учрежденную совместно с Олесей Астрахан, женой Геннадия Астрахана, заведующего управлением в Департаменте пограничной полиции.
Carp forgot to declare a company which he founded together with Olesea Astrahan, Ghenadie Astrahan's wife, head of division within the Department of Border Police.

Работник сам в конце года обязан задекларировать все свои доходы и заплатить налог.
Worker himself at the end of the year must declare all their income and pay tax.

Продукты питания можно задекларировать устно или письменно по желанию их владельца или по требованию сотрудника таможни.
Food you can declare verbally or in writing at the request of the owner or upon request to the Customs officer.

К фирме<< Де Бирс>> правительство Великобритании обратилось с просьбой задекларировать реальный источник происхождения этих алмазов, однако она еще этого не сделала.
De Beers has been asked by the British Government to declare the real origin of its diamonds, but has yet to do this.

Принять какое-либо решение: задекларировать доходы, уклониться от выплаты или произвести оптимизацию деятельности, можете только вы сами.
You can make a decision only yourself: declare income, evade payment or make an optimization of activities.

Все лица, имеющие отношение к рукописи, комментируют или оценивают данный материал( авторы, редакторы, рецензенты и читатели), должны задекларировать наличие конфликта интересов.
All persons involved in the manuscript, including authors, editors, reviewers and readers who comment on or evaluate the material, should report any conflict of interest.

Однако помните, что никто себя не может задекларировать моральным авторитетом( улыбается)- это приходит от людей.
Note, however, that no person can declare himself a moral authority( smiling)-it comes from people.

Путешественники обязаны задекларировать на таможне любые товары, купленные за рубежом, или подарки, перевозимые для других лиц.
Travellers are required to declare all goods purchased abroad or gifts carried on behalf of other persons to Customs.

Однако въезжающее в страну лицо обязано задекларировать все предметы, которые не подпадают под категорию личных вещей.
However, a person entering the country is obligated to declare all items that are not used as personal effects.

Каждый, кто въезжает в Египет, должен задекларировать ценные предметы, такие, как ювелирные изделия, фотоаппараты, электронное оборудование и другие ценные вещи.
Everyone entering Egypt must declare items of value such as jewellery, cameras, electronic equipment and other valuables.