Esempi di utilizzo di Закругляться in Russo e relative traduzioni in Inglese
{-}
-
Colloquial
-
Official
Время закругляться?
Time to head in?Тодд, мне надо закругляться.
Todd, I got to go.Давай закругляться.
Let's finish up!Ладно, давай закругляться.
Okay, let's knock off.Пора закругляться, Джон.
Time to wrap this up, John.Мне надо закругляться.
I have to go.Я должен закругляться, милый дневник.
I must finish, dear diary.Я должна закругляться.
I have to run.Все же надо быстрее закругляться.
We need to wrap this up quickly.Да, пора закругляться.
Yeah, come on up.Хорошо, давайте закругляться.
Okay, let's get going.Давайте закругляться, парни.
Let's call it a night, guys.Ладно, давайте закругляться.
Okay, let's wrap this up.Давайте закругляться и по домам.
Let's wrap it up and go home.Чувак, пора закругляться.
Dude, time to fold.Простите ребята, но вам пора закругляться.
Sorry guys, your turn is over.Да, мне надо закругляться.
Yeah, I got to run.Разве вы не должны сейчас закругляться?
Shouldn't you have knocked off by now?Ты готов закругляться?
You ready to call it a night?Ладно, дружище, буду закругляться.
Anyway, buddy, I will wrap it up.Я сказал ему закругляться, но он не слушал.
I told him to stop, and he wouldn't.Скажите им закругляться.
Tell them to make their rounds.Вы должны закругляться и уезжать как можно быстрее.
We need to shut down and move on as soon as possible.Думаю, стоит закругляться.
I think that will be sufficient.Давайте закругляться, мне надо попасть к профессору домой.
Let's just finish this. I gotta get to Stein's house.Так что давайте закругляться, ладно?
So let's call it a day, huh?Кажется женщины никогда не говорили мне поскорее закругляться.
Don't think any woman's ever told me to be quick about it.Когда ты собираешься закругляться чтобы я вышвырнул тебя из помещения?
When are you gonna wrap this up So I can toss you out of the building?Я не хотела бы перескакивать с одного на другое,так что, думаю, мне пора закругляться.
I don't want to ramble on,so I guess I will have to wrap it up.Ага, пришлось закругляться по-быстрому, но не думаю, чтобы он что-нибудь заподозрил.
Yeah, I had to cut things short but I don't think he suspected anything.
