Esempi di utilizzo di Затмить in Russo e relative traduzioni in Inglese
{-}
-
Colloquial
-
Official
Сможешь меня затмить.
You can shadow me.Затмить твой рассудок.
Cloud your judgment.Вы можете затмить Дэвида.
Yοu can οutshine David.Ты должна постараться не затмить ее.
You must take care not to outshine her.Я смогу затмить саму Венеру.
It would dazzle Venus herself.Ок, мы не можем позволить Денверу затмить нас.
OK, we cannot let Denver outshine us.Я дал чувствам затмить свой разум.
I let feelings cloud my judgment.Однако эти усилия не могут затмить правду.
Yet those efforts cannot obscure the truth.Как это могло затмить ФейсХиллинг?
How can that replace faith hilling?Я позволил своему сердцу затмить свой разум.
I have let my heart cloud my judgement.Явно Анкара хотела затмить мероприятия в Армении.
Apparently Ankara wanted to overshadow events in Armenia.Он позволил желанию возмездия затмить свой разум.
He let vengeance cloud his thinking.Ты позволяешь гордости затмить рассудительность, Фрэнк?
Are you letting pride cloud your judgment, Frank?Но даже солнце не в силах затмить серость.
But even the sun could not outshine the gray.Но она никогда не могла затмить меня, и неважно насколько она была раздета.
She could never outshine me no matter how little she wore.Не позволяй своим чувствам затмить твой разум.
Do not let your feelings cloud your judgment.Но не позволяй этому затмить твой долг защитить остальных членов твоей семьи.
But don't let any of that obscure your duty to protect the rest of your family.Пусть кто-нибудь другой попробует затмить меня.
Let someone else see if they can outshine me.Меня не устраивает попытка затмить Виктора Дельгадо.
I have a problem trying to upstage Victor Delgado.Дениз сияет так ярко, что она может затмить вас.
Denise shines so bright she may yet outshine you.Даже это омерзительное место не может затмить твой очаровательный женственный дух.
Even this hideous place can't dim your charming girlish spirit.Играло твоими эмоциями, чтобы затмить рассудок.
Play on your emotions to cloud your judgment.Если ты думаешь, что щедрость может затмить плохое поведение, то ты сильно ошибаешься.
If you think a little generosity can erase bad behavior, you're sadly mistaken.Но, поверь мне, Я здесь не за тем, чтобы затмить тебя.
But trust me, I'm not here to outshine you.Конечно, безудержное обезлесение в этом регионе может затмить то, что в прошлом имело место большее покрытие территорий.
Of course, the rampant deforestation in that region may obscure that there has been more overlap in the past.Позволим на этот раз церемонии затмить платья.
For once we will let the ceremony outshine the costume.Тогда они могут затмить этого человека, вывести его из строя, и наблюдать за тем, что происходит, и следить за теми, кто участвует.
Then they can overshadow that person, to disrupt, and to observe what is being done, and note those who are involved.Ты не должна позволить вине затмить свою веру.
You mustn't let your faith be overshadowed by guilt.Проверьте, чтобы время, выделенное на пресс-конференцию, не совпадало с другими запланированными мероприятиями, которые могут затмить ваши новости.
Check that the timing does not overlap with any other scheduled event that might overshadow your news.Чак, ты позволяешь своим эмоциям затмить свой разум.
Chuck, you're letting your emotions cloud your judgment.
