ЗАТРАГИВАЮЩИЙ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• affecting
• involving
• addressing
• touching
• concerns
• raises
• affects
• affected
• involves
• involved
• concerning
• addresses
• touches

Esempi di utilizzo di Затрагивающий in Russo e relative traduzioni in Inglese

Следует добавить пункт, затрагивающий следующую проблему.
A paragraph should be added to address the following concern.

Это общий вопрос законности и правопорядка, затрагивающий все общины.
It is a general rule-of-law question affecting all communities.

Еще один вопрос, затрагивающий многих женщин Ганы, касается содержания детей.
Another issue that concerns many Ghanaian women is the maintenance of children.

Хронический или острый процесс, затрагивающий головку фаллоса и поражающий ее ткани.
Chronic or acute process affecting the phallus head and hitting its tissue.

Инцидент, затрагивающий посольство Филиппин в Гааге, произошел следующим образом.
The incident involving the Philippine embassy in The Hague occurred as follows.

Дамиан Dexeus Недержание мочи, затрагивающий 50% женщин в течение всей….
Santiago Dexeus, Dr. Damian Dexeus Urinary incontinence, affecting 50% women throughout their….

Еще одной реже встречающейся формой является глазной альбинизм( ГА), затрагивающий только глаза.
Another less common form is ocular albinism(OA), which only affects the eyes.

В Литве начинается затрагивающий несколько секторов процесс развития регуляторов.
In Lithuania, a development process involving regulators from several sectors is about to start.

Делегация заявила, что бедность- важный фактор, затрагивающий пользование правами человека.
The delegation stated that poverty was a major factor affecting the enjoyment of human rights.

Это межсекторальный вопрос, затрагивающий развитие, права человека, демократию и образование.
It was a cross-cutting issue, affecting development, human rights, democracy and education.

Контракт, затрагивающий три стороны, учредителя, доверительного собственника( попечителя) и бенефициария.
A contract affecting three parties, the settlor, the trustee and the beneficiary.

Развитие и модернизация аудиовизуального сектора- это процесс, затрагивающий все отрасли.
The development and modernization of the audio-visual sector is an achievement that affects all sectors.

Это дело может создать прецедент, затрагивающий привилегию журналистов, прописанную в Первой поправке.».
This case could set a precedent that affects the First Amendment privilege of journalists.

Директивные меры представляют собой еще один важный фактор, затрагивающий сельскохозяйственное производство.
Policy interventions constitute another important factor affecting agricultural production.

Это важнейший вопрос, непосредственно затрагивающий интересы безопасности и развития всех государств.
This is a most important issue which directly affects the security and development interests of all States.

Это вопрос несоизмеримо более глубокий, религиозный вопрос, затрагивающий судьбы человечества.
It is incomparably more profound than that, a religious question with a bearing upon the fate of mankind.

Это криогенный процесс, затрагивающий всю биту, а не просто покрытие поверхности.
This cryogenic process is a one-time permanent treatment affecting the entire screwdriving bit and it is not just a surface coating.

Правительство в настоящее время изучает этот доклад, затрагивающий целый ряд крупномасштабных вопросов.
The Government is currently considering the report, which raises a number of wide-ranging issues.

Это важнейший вопрос, затрагивающий основополагающие принципы международного права, получившие всеобщее признание.
This is a major issue that affects the fundamental and generally recognized principles of international law.

Признание со стороны государства представляет собой односторонний акт, затрагивающий в основном двусторонние отношения.
The grant of recognition by a State is a unilateral act affecting essentially bilateral relations.

В других секторах ухудшение экосистем породило особенно динамичный и сложный цикл, затрагивающий бедность.
In other sectors, the degradation of ecosystems has forged a particularly dynamic and complex cycle involving poverty.

Политический кризис, затрагивающий братский народ Мадагаскара, заслуживает полного внимания международного сообщества.
The political crisis affecting the brotherly people of Madagascar deserves the full attention of the international community.

Среди ее причин важное место занимает миофасциальный болевой синдром( МФС), затрагивающий мышцы тазового дна.
Myofascial pain syndrome(MFS), affecting the pelvic floor muscles, occupies an important place among different reasons.

Секс- туризм, затрагивающий детей, не ограничен несколькими экзотическими туристскими направлениями, а встречается практически по всему миру.
Sex tourism involving children is not confined to a few exotic destinations but rampant around the world.

Предупреждение образования трущоб- это основной компонент Глобальной стратегии в области жилья, затрагивающий потребность в новом жилье.
Slum prevention is the main component of the Global Housing Strategy addressing the need for new housing.

Только благодаря им мы сможем установить эффективный диалог, затрагивающий даже самые спорные исторические вопросы»,- заявил Серж Саргсян.
Only through them can we create an effective dialogue touching upon even the most contentious historical issues," wrote Sargsyan.

Аудит НОС/ НИС, затрагивающий НПО, в основном проводится частными аудиторскими фирмами или консультантами, нанятыми страновыми отделениями.
NIM/NEX audits involving NGOs are conducted mostly by private audit firms or audit consultants contracted by the country offices.

Хорошо научиться смотреть на происходящее в них как на поток, текущий мимо и не затрагивающий своими струями сущность Смотрящего.
Good to learn to look at what happens in them as the thread current by not addressing their cervical jets and essence of the beholder.

Это очень деликатный вопрос, затрагивающий многих людей, и на принятие политических обязательств надлежало отвести больше времени, чем мы сделали.
This is a very delicate issue affecting many people, and the political commitment deserved more time than we have allocated.

Мы согласовали далеко идущий План действий в интересах детей, затрагивающий такие вопросы, как их выживание, здравоохранение, питание, образование и защита.
We agreed on an ambitious agenda for children, addressing issues such as their survival, health, nutrition, education and protection.