ЗАТРАТИЛИ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• spent
• have invested

Esempi di utilizzo di Затратили in Russo e relative traduzioni in Inglese

Вы затратили существенные ресурсы, чтобы захватить меня.
You have expended significant resources to capture me.

На переговоры по химическому оружию мы затратили больше десятка лет.
We spent more than a dozen years negotiating the CWC.

Два вечера затратили, но зато всю эту гадость вывели.
They spent two evenings, but they took all this filth out.

Процентная доля сотрудников, которые затратили более 10 рабочих дней на плановое обучение.
Of staff who spent more than 10 days on planned learning.

И мы затратили два часа на заявления типа:" Мы согласны с вами, но мы не согласны с вами.
And we have spent two hours in saying,“We agree with you, but we don't agree with you”.

Мы предположительно затратили 15 минут, чтобы добраться до сюда.
We're supposed to take 15 minutes to get to here.

Обе библиотеки затратили значительный объем ресурсов на сбор статистической информации о рабочей нагрузке.
Both libraries spent a significant amount of resources accumulating workload statistics.

В ходе этой части сессии мы затратили немало времени на обсуждение этой проблемы.
During this part of the session we have used a lot of time to discuss this question.

На выполнение первой части этапа энергетики Центра России затратили 28 минут из 33 отведенных.
To perform the first stage the power engineers of Central Russia spent 28 minutes of the allotted 33.

Сотрудники на местах затратили значительное время на сбор индивидуальных жалоб.
Field officers spent considerable time receiving individual complaints.

Мы также затратили некоторое время на более полное ознакомления с наиболее важными новыми возможностями.
We also spent some time on a more complete acquaintance with the most important new features.

В 2001 году отделения на местах затратили лишь 49 процентов от общего объема выделенных им ассигнований.
In 2001, field offices spent only 49 per cent of their total allocation.

Победителями стали те команды, которые выполнили все упражнения правильно и затратили минимальное количество времени.
The teams that have completed all the exercises correctly and spent a minimum amount of time won.

Сколько времени затратили Мы на то, чтобы( записи) велись регулярно, усиливаясь постепенно в своем напряжении.
What is the time We spent for that(records) were conducted regularly, amplifying gradually in the tension.

Возможно, на это израсходовано больше средств, чем затратили на борьбу с коррупцией в 1999 году все 50 стран Африки.
The amount spent is probably more than all 50 African countries spent on fighting corruption in 1999.

В 2006 году Нидерланды затратили около 21, 4 млн. евро на противоминную деятельность, которая отражена в ежегодном докладе.
In 2006, the Netherlands had devoted some 21.4 million euros to mine action activities, which were described in its annual report.

Основанием для применения такого подхода стало то, что многие организации затратили значительные финансовые средства на реализацию ТМПСИ.
The rationale for this approach was that many organisations had invested heavily in implementing GSBPM.

В этом же году компании затратили 3 млрд. евро на цели такой профессиональной подготовки, что вдвое превышает соответствующие расходы за 1993 год.
In 1999 companies spent Euro3 billion on this kind of training, twice their expenditure in this area in 1993.

Что касается подготовки научных работников, то эти два учреждения затратили около 600 млн. реалов на выплату грантов для проведения исследований.
In the field of training researchers, these two institutions expended some Cr$ 600 million on study grants.

В том же году только страны-- члены ОЭСР затратили 384 млрд. долл. США на субсидирование производства и потребления сельскохозяйственной продукции.
In the same year, OECD countries alone spent $384 billion subsidizing agricultural production and consumption.

Из в общей сложности 346 млн. долл. США, выделенных на разведочную деятельность, контракторы затратили на экологические работы свыше 49 млн. долл. США.
Contractors spent over $49 million on environmental activities out of a total of $346 million set aside for exploration activities.

В 2002 году отделения на местах затратили еще меньшую часть бюджетных ассигнований( 41 процент), что явилось одним из следствий сокращения бюджетов.
In 2002, field offices spent an even smaller part of the allocation(41 per cent) as one of the consequences of budgetary cuts.

Британская контрразведка МИ- 5 приняла предложение Пужоля о сотрудничестве, после того как немцы затратили значительные ресурсы, пытаясь выследить вымышленный им конвой.
The Allies finally accepted Pujol when the Germans spent considerable resources attempting to hunt down a fictitious convoy.

Малые островные развивающиеся государства затратили значительный объем времени, усилий и ресурсов на работу с такими технологиями и технологической информацией.
Small island developing States have devoted considerable time, effort and resources to work on technologies and technology information.

Если объективно проанализировать складывающуюся ситуацию, то мы заметим, что наиболее крупные развитые страны затратили уже триллионы долларов на поддержку в период кризиса своих экономик.
If we analyse the current situation in an objective way, we see that the largest developed countries have spent trillions of dollars on supporting their economies.

Бразилия и Индия в отдельности затратили несколько меньше на государственные сельскохозяйственные НИОКР, чем все страны Африки к югу от Сахары всего 1, 7 млрд. долл. США.
Brazil and India each spent slightly less on public agricultural research and development than sub-Saharan Africa as a whole totalling $1.7 billion.

Мы затратили колоссальные усилия на обретение независимости мирным путем, без войны, и на ее укрепление за счет развития международной политики строго в соответствии с принципами и целями Устава Организации Объединенных Наций и с международным правом.
We have invested huge efforts to acquire our independence peacefully, without a war, and to strengthen it with the development of international policy strictly in accordance with the principles and purposes of the Charter of the United Nations and international law.

Наряду с этим катера береговой охраны США затратили 66 судо- дней на патрулирование более крупного района в северной части Тихого океана между Гавайскими островами и Аляской.
In addition to this effort, United States Coast Guard cutters spent 66 days patrolling the larger area of the North Pacific between Hawaii and Alaska.

Сотрудники ГИП также затратили значительный объем времени на подготовку документации для получения средств от заинтересованных государств- участников и на составление отчетности об использовании этих средств.
As well, ISU staff invested a considerable amount of time into preparing documentation to obtain funds from interested States Parties and to report on the use of these funds.

Аналогично этому, власти Грузии и в прошлом году затратили в США около 800 тысяч долларов за подобные услуги, а сколько было потрачено на лоббирование в Европе- неизвестно.
Last year the Georgian authorities similarly spent up to USD 800,000 for the same service in the States, though the amount for lobbying in Europe remains unclear.