ЗАТРАЧИВАЮТ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• spend
• devote
• spent
• take

Esempi di utilizzo di Затрачивают in Russo e relative traduzioni in Inglese

В сельской местности женщины затрачивают на работу по дому больше времени, чем мужчины.
In rural areas, women spend more time on housework than men.

Женщины- маори затрачивают больше времени на уход за членами семьи, чем другие женщины.
Mäori women spend more time caring for household members than do non-Mäori women.

По сравнению с ними, мужчины больше времени затрачивают на оплачиваемую работу( 225 мин.), чем на домашнюю работу 129 мин.
In comparison, men spent more time on paid work(225 minutes) than on domestic work 129 minutes.

Семьи обычно затрачивают на жилье от 20% до 25% своего чистого дохода.
Households typically spend between 20 and 25 per cent of their net income on housing.

На производство сельскохозяйственных работ и выполнение работ по дому сельские женщины в Йемене затрачивают в среднем 16 часов в день.
The average Yemeni rural woman spent 16 hours per day on agricultural tasks and housework.

Галогенные лампы затрачивают в 10 раз больше электроэнергии, чем лампы с LED системой.
Halogen lamps use 10 times more electricity than energy saving bulbs or LEDs.

Несомненно, один из самых известных принцесс, которые затрачивают много времени очистки и знают многое из этого Золушка.
Undoubtedly, one of the most famous princesses who spends a lot of time cleaning and knows a lot about it is Cinderella.

Мужчины- маори затрачивают больше времени на неоплачиваемую работу вне дома, чем другие мужчины и женщины.
Mäori men spend more time on informal unpaid work outside the home than both non-Mäori men and non-Mäori women.

Вследствие роста цен на книги библиотеки затрачивают больше денежных средств, покупая сравнительно небольшое число книг.
Owing to book price increases the libraries are spending more money buying relatively fewer books.

Мужчины затрачивают больше времени, чем женщины, на ремонтные работы и занятие садоводством 23 мин. в сравнении с 11 мин. в день.
Men spent more time performing repairs and gardening 23 minutes compared with 11 minutes per day for women.

Некоторые данные свидетельствуют о том, что время, которое женщины затрачивают на уход за детьми и престарелыми, увеличилось.
There is some evidence to show that the work hours devoted by women to child care and care of the elderly have increased.

Женщины и девочки затрачивают до 70 процентов своего времени на выполнение сельскохозяйственных работ и работ, связанных с обеспечением продовольствия.
Women and girls spent 70 per cent of their time in agricultural and food-related tasks.

Все четыре учреждения, участвующие в работе МРГ, затрачивают значительные ресурсы на проверку достоверности данных и улучшение качества данных.
All four agencies of the IWG devote considerable resources to data validation and improvement of data quality.

Капиталоемкие отрасли затрачивают относительно бо́льшие суммы капитала на покупку дорогостоящих машин по сравнению с их затратами на труд.
Capital-intensive industries use a large portion of capital to buy expensive machines, compared to their labor costs.

Одинокие, а также молодые люди, живущие с родителями, напротив, затрачивают на этот вид деятельности значительно меньше времени.
People living alone and young people living with their family, on the other hand, devote much less time to this type of activity.

Матери затрачивают больше времени на неоплачиваемую работу, чем отцы, причем независимо от возраста самого младшего находящегося на иждивении ребенка.
Mothers spend more time on unpaid work than fathers, regardless of the age of the youngest dependent child.

В ходе переписи 2006 года австралийцев впервые попросили указать количество часов, которое они еженедельно затрачивают не неоплачиваемую работу.
For the first time, in the 2006 Census Australians were asked to report the number of hours per week spent in unpaid work.

В настоящее время семь сотрудников затрачивают примерно 50 процентов своего времени на рассмотрение случаев несовпадения данных о взносах участников.
Currently, seven staff members spend approximately 50 per cent of their time clearing participant reconciliation exception cases.

В результате проведенных в ряде стран обследований по вопросам использования времени было документально зафиксировано, сколько времени затрачивают женщины и мужчины на оплачиваемый и неоплачиваемый труд.
Time-use surveys in several countries documented time spent by women and men in paid and unpaid labour.

До 65 лет женщины затрачивают больше времени, чем мужчины на неоплачиваемую работу вне дома, в частности на оказание помощи друзьям и соседям.
Until the age of 65 years, women spend more time than men on informal unpaid work outside the home, such as helping friends and neighbours.

Аналогичные мероприятия в Мавритании позволили сократить степень загрязнения воздуха внутри помещений и сократить время, которое женщины и дети затрачивают на сбор топливной древесины.
Similar efforts in Mauritania reduced indoor air pollution and the amount of time women and children spent collecting firewood.

Объем времени, которое люди затрачивают на выполнение оплачиваемой работы, зависит от таких факторов, как пол, возраст, этническая принадлежность и статус на рынке рабочей силы.
The amount of time people spend on paid work depends on such variables such as sex, age, ethnicity and labour-force status.

Эта цифра составляет менее трети от 150 млрд. долл. США, которые государства ежегодно затрачивают на закупки, исследования и разработку средств ведения войны.
This figure is less than a third of the $150 billion spent on average each year by industrialized countries to procure, research and develop weapons of war.

Женщины затрачивают в два раза больше времени на выполнение этой работы, чем мужчины, тогда как мужчины затрачивают больше времени, чем женщины на различные ремонтные работы в доме.
Women spend twice as much time on these tasks as men, while men spend more time than women on home maintenance.

В странах, по которым имеются данные, женщины в среднем затрачивают приблизительно в два раза или больше времени, чем мужчины, на неоплачиваемую работу по дому или по уходу.
For countries where data are available, women spend on average roughly twice as much or more time than men on unpaid domestic and care work.

Было бы интересно знать, проводились ли какие-либо обследования для выяснения того, сколько времени затрачивают муж и жена на уход за детьми и выполнение домашних обязанностей.
It would be interesting to know whether any surveys had been carried out on the time spent by husband and wife on childcare and domestic work.

По существу проблема заключается в том, что правительства затрачивают неоправданно много времени и усилий на выполнение сложных и разнообразных требований и процедур.
The essential problem is that undue government time and effort is taken up by the complexity and diversity of requirements and procedures.

В нескольких странах15 были проведены обследования по вопросам использования времени, в частности времени, которое затрачивают мужчины и женщины на оплачиваемый и неоплачиваемый труд.
Time-use surveys had been conducted in several countries, 15 inter alia, to document time spent by women and men in paid and unpaid labour.

В настоящее время большинство развивающихся и развитых стран- партнеров затрачивают на базовые социальные услуги менее 20 процентов от своих бюджетов и, соответственно, ОПР.
Currently, most developing countries and their developed partners spend less than 20 per cent of their budget and ODA, respectively, on basic social services.

Руководители проектов сообщали, что затрачивают значительное количество времени на выполнение дополнительных требований в связи с представлением отчетности, помимо той, которая размещается на портале" ProFi.
Project managers reported spending a significant amount of time meeting additional reporting requirements, beyond those uploaded to ProFi.