ЗАЧИТАВ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• reading out

Esempi di utilizzo di Зачитав in Russo e relative traduzioni in Inglese

Можно ли активировать подарочную карту, зачитав код продавцу?
Can a gift card be activated if I read the code to the shop assistant?

Сафонова, зачитав приказ о присвоении воспитанникам школы звания« кадет».
Safonova, reading out the order of assigning the students the title of"cadet".

Они арестовали автора в его доме, предположительно не зачитав ему его права.
They arrested the author at his home, without allegedly reading him his rights.

Он предложил формулировки этих статей, зачитав тексты в их нынешнем виде.
He suggested language for the articles by reading out the text as currently drafted.

В 22. 00 Квислинг снова выступил по радио, повторив свой ранний приказ и зачитав список министров.
At 22:00, Quisling resumed broadcasting, repeating his earlier message and reading out a list of new ministers.

Зачитав мне мои права, один из сотрудников[ инспектор сил безопасности] приказал полицейским сменить мне наручники.
After having read me my rights, a person[a prison inspection judge] ordered them to change my handcuffs.

Г-жа ГОЙКОЧЕА ЭСТЕНОС( Куба), зачитав первую фразу статьи 108, говорит, что для открытия заседания достаточно, чтобы в зале присутствовали 46 делегаций.
Ms. Goicochea Estenoz(Cuba) read out the first sentence of rule 108 and said that to open the meeting it was sufficient for 46 delegations to be present.

Позже в тот же день Национальный конгресс проголосовал за отставку Селайи, зачитав без возражений написанное якобы самим Селайей письмо об отставке письмо, по словам Селайи.
Later that day, the National Congress voted to remove Zelaya from office, having read without objection a purported letter of resignation.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, зачитав правило 129 правил процедуры, предлагает Комитету принять решение по проекту резолюции A/ C. 5/ 51/ L. 36 в целом.
The CHAIRMAN, after reading out rule 129 of the Rules of Procedure, proposed that the Committee should take action on draft resolution A/C.5/51/L.36 as a whole.

Участвовал в праздновании пятидесятой годовщины Всеобщей декларации прав человека, зачитав преамбулу Всеобщей декларации 1948 года на Ассамблее по правам человека.
Participated in United Nations commemoration of the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights by reciting the Preamble of the 1948 Universal Declaration at a Human Rights Assembly.

Зачитав пресс-релиз ОАЕ, на который ссылается представитель Эритреи, он предлагает наблюдателям посетить обе страны, для того чтобы оценить сложившееся положение.
After reading out the OAU press release to which the representative of Eritrea had referred, he suggested that observers should visit both countries to evaluate the situation.

Открыла фестиваль руководитель центрального исполкома ОД« Донецкая Республика» Наталья Волкова, зачитав поздравительный адрес Главы ДНР Александра Захарченко.
The festival was opened by Natalia Volkova, the head of the central executive committee of the Donetsk Republic public movement, after reading the congratulatory address of the DPR Head, Alexander Zakharchenko.

Зачитав заявление организации" Женщины, реализующие свои права", оратор отмечает, что различные факторы в жизни женщин- инвалидов могут усиливать дискриминацию и насилие по гендерному признаку.
Reading out a statement by the group, Women Enabled, he said that the multiple dimensions of the lives of women with disabilities could exacerbate discrimination and gender-based violence.

Наблюдатель от Международной организации по освоению ресурсов коренных народов предложил конкретную формулировку статей 3, 31 и 34, зачитав текст этих статей из настоящего проекта.
The observer for the International Organization of Indigenous Resource Development suggested specific wording for articles 3, 31 and 34 by reading out the text of the articles in the draft.

Г-н САТТАР( секретарь Комитета), зачитав пункты 7- 10 проекта резолюции, излагает ситуацию, как она представлена в докладе Генерального секретаря от 11 сентября 1998 года S/ 1998/ 849.
Mr. Sattar(Secretary of the Committee), having read out paragraphs 7 to 10 of the draft resolution, summarized the situation as described in the report of the Secretary-General(A/1998/849) of 11 September 1998.

Наблюдатель от Международной организации по освоению ресурсов коренных народов предложил формулировки статей 19, 20, 22 и 23, зачитав текст статей, принятых Подкомиссией.
The observer for the International Organization of Indigenous Resource Development proposed language for articles 19, 20, 22 and 23 by reading out the text of the articles as adopted by the Sub-Commission.

Председатель организационного комитета Ламберт Окра официально приступил к проведению церемонии, зачитав коммюнике о результатах работы семинара( см. пункты 45- 47 выше) для собравшихся делегатов и журналистов.
The chair of the organizing committee, Lambert Okrah, officially commenced the ceremony by reading the workshop communiqué(see paras. 45-47 above) for the assembled delegates and journalists.

Зачитав текст резолюции, включая оговорки, он выражает надежду на то, что другие государства, обладающие ядерным оружием, присоединятся к Российской Федерации и Украине в сокращении числа единиц своего ядерного оружия.
After reading out the text of the resolution, including the reservations, he expressed the hope that other nuclear-weapon States would join the Russian Federation and Ukraine in reducing the number of their nuclear weapons.

Наблюдатель от Международной организации по освоению ресурсов коренных народов предложил формулировку статей 25 и 26, зачитав тексты этих статей в том виде, в каком они были приняты Подкомиссией.
The observer for the International Organization of Indigenous Resource Development proposed language for articles 25 and 26 reading out the text of the articles as adopted by the Sub-Commission.

Гн Хан( Секретарь Комитета), зачитав список специальных докладчиков и независимых экспертов, говорит, что к нему только что поступила просьба пригласить еще двух специальных докладчиков и одного независимого эксперта.
Mr. Khane(Secretary of the Committee), after reading out the list of special rapporteurs and independent experts, said that he had just received a request to invite two additional special rapporteurs and an additional independent expert.

Затем депутат Сейма Литвы, председатель группы дружбы« Армения- Литва» Повилас Урбшис объявил о создании круга дружбы с Нагорно-Карабахской Республикой( Республикой Арцах), зачитав декларацию, подписанную десятью политическими и общественными деятелями Литвы.
Afterwards, Lithuanian parliamentarian, chairman of the Armenia-Lithuania friendship group Povilas Urbshys announced about the formation of the friendship circle with the Nagorno-Karabakh Republic(Artsakh), reading the Declaration signed by 10 Lithuanian political and public figures.

Зачитав эти замечания, которые воспроизводятся в пункте 8 доклада ОИГ, г-н Абрашевский уточняет, что этот доклад был подготовлен в консультации с рядом делегаций и подразделений Центральных учреждений Организации Объединенных Наций.
After reading out those observations, which were reproduced in paragraph 8 of the JIU report, he said that the report had been prepared in consultation with a number of delegations and units at United Nations Headquarters.

Это свидетельствует об оперативном созыве миссии ООН в Нью- Йорке 3 марта, где уполномоченный РФ господин Чуркин попытался легализовать ввод войск в Украину, зачитав приказ Януковича, который мол просит неравнодушных братьев россиян спасти народ от бандеровского произвола и ввести войска на территорию Украины.
This indicates operational convening of the UN mission in New York on March 3, where authorized by the Russian Federation Mr. Churkin tried to legalize the invasion of Ukraine by reading order Yanukovych, who asks to enter the Russian troops on the territory of Ukraine.

Гжа Моларони( Сан-Марино), Докладчик, зачитав несколько незначительных редакционных изменений к тексту проекта решения, говорит, что в пункте 19. 3 слова<< будет способствовать>> следует заменить словами<< имеет важнейшее значение для.
Ms. Molaroni(San Marino), Rapporteur, reading out several minor editorial changes to the text of the draft decision, said that, in paragraph 19.3, the words"will contribute to" should be replaced by"is essential to.

Зачитав этот пункт, Докладчик отмечает, что пункты 9 и 10 проекта доклада следует перенумеровать в пункты 10 и 11, и в заключение указывает на изменения, которые необходимо будет внести в содержание в результате внесенных изменений и поправок.
After reading out that paragraph, he pointed out that paragraphs 9 and 10 would have to be renumbered 10 and 11, and indicated the changes required in the index as a result of the changes and amendments introduced.

На своем 10- м( закрытом) заседании Председатель г-н Эль- Хаджи Гиссе открыл дискуссию, зачитав документ, озаглавленный" Повышение эффективности работы Подкомиссии"( впоследствии он был выпущен в качестве документа E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1998/ 38), в котором излагается общая позиция членов Подкомиссии.
At the 10th(closed) meeting, the Chairman of the Sub-Commission, Mr. El Hadji Guissé, opened the discussion by reading out a paper stating the common position of the members of the Sub-Commission, entitled“Enhancing the effectiveness of the Sub-Commission” subsequently issued as document E/CN.4/Sub.2/1998/38.

Зачитав статьи 162, 163 и 166 Конституции, он говорит, что статья 2 Уголовно-процессуального кодекса учреждает двухъярусную систему уголовных судов, при которой суды первой инстанции рассматривают незначительные правонарушения и проступки.
Having read out articles 162, 163 and 166 of the Constitution, he said that article 2 of the Code of Criminal Procedure instituted a two-tier system of criminal courts, where courts of first instance dealt with minor offences and misdemeanours.

Г-жа Шахид( Специальный докладчик в области культурных прав), зачитав заявление Специального докладчика по вопросу о положении правозащитников от ее имени, говорит, что ее доклад( A/ 67/ 292) сфокусирован на том, как использование различных видов законодательства отражается на деятельности правозащитников.
Ms. Shaheed(Special Rapporteur in the field of cultural rights), reading out the statement of the Special Rapporteur on the situation of human rights defenders on her behalf, said that her report(A/67/292) focused on ways in which the use of different types of legislation affected the activities of human rights defenders.

Зачитав незначительные редакционные изменения, он говорит, что в конец восьмого параграфа преамбулы после слова<< суда>> следует добавить следующую фразу:<< учитывая, в частности, потребности, вытекающие из его возросшего объема работы.
After reading out minor drafting changes, he said that at the end of the eighth preambular paragraph, after"the Court,", the following should be added:"taking into consideration, in particular, the needs resulting from its increased workload.

Г-н Ван дер КВАСТ( Нидерланды), зачитав послание от властей Нидерландских Антильских островов, говорит, что проведенная значительная реструктуризация государственных финансов сопровождалась перестройкой как структуры правительства так и пересмотром целей государственной политики.
Mr. van der KWAST(Netherlands), reading out a message from the authorities of the Netherlands Antilles, said that the recent major restructuring of public finances had been accompanied by a reordering of both the structure of government and the focus of public policy.