ЗДОРОВАЮТСЯ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• say hello
• greet

Esempi di utilizzo di Здороваются in Russo e relative traduzioni in Inglese

Обычно сначала здороваются.
Hello" usually comes first.

Тут здороваются даже с незнакомым человеком.
Here greeting, even with a stranger.

Темпл, разве так люди здороваются?
That's not how we greet people, Temple?

Разве так здороваются с пациентом, доктор, если только вы доктор.
That's no way to greet a patient, Doctor, if that's what you are.

Друзья при встрече обнимаются или просто здороваются.
Friends will hug or just say hello.

Будьте приветливы с тайцами, которые здороваются с вами поклоном, отвечать нужно тем же.
Be friendly with the Thais who greet you with a bow, you need to answer the same.

Гарри, скажи мне, что они просто так здороваются.
Harry, tell me that was just their way of saying hello.

Когда соседи не только« здороваются», но и знают друг друга, живут общими интересами.
When the neighbors not only"Hello", but also know each other, live by common interests.

В Армении мне все нравится, особенно добрые взгляды людей, когда здороваются.
I like everything in Armenia, especially the way people warmly look at each other when greeting.

Непосредственные скандинавы всегда приветливы, улыбаются, когда здороваются с кем-то, а здороваются со всеми.
Unaffected Scandinavians are always cordial and smiling when they greet people, and they greet everyone.

Вы, случаем, не заметили, что весь день сегодня китайские парни ходят мимо и здороваются со мной?
Have you noticed that all day today Chinese guys have been coming up and saying hi to me?

Пока директор делает мне экскурсию, люди друг к другу подходят, здороваются, спрашивают о самочувствии и приглашают в гости.
While the director gives me the tour, people fit together, hello, ask about the well-being and invite for a visit.

Каждый раз, когда мы проходим мимо такого заведения, его посетители машут нам руками и здороваются.
Every time we passed a joint like that, their patrons would turn to us, wave, and greet us with.

Когда здороваются с женатым мужчиной, его зачастую спрашивают, как поживают его дети, что подразумевает и его супругу.
When a married man is greeted, he is often asked about the well-being of his children- which also includes his wife.

Раньше я умел гадать на политической гуще, теперь я с трудом понимаю, почему люди здороваются со мной по утрам.
I used to be able to read the political tea leaves, now I can barely tell why people say hello to me in the morning.

Потом происходит самое невероятное- встретившиеся щелкают пальцами, отталкиваясь от пальца того, с кем здороваются.
Then-and this is the most incredible part-the shaking parties snap their fingers against the middle finger of the person they're greeting.

Удивило то, с каким вниманием китайцы относятся к иностранцам: здороваются, улыбаются, пытаются как-то завязать разговор, делают комплименты, а иногда просто, не отрываясь, наблюдают, как будто в ожидании какого-то представления.
I was surprised with attention Chinese treat foreigners: greet, smile, try to strike up somehow conversation, do compliments and sometimes simply observe as if they are waiting for some representation.

Музыканты двигают стойки, регулируют их высоту, переговариваются с техниками, подключают инструменты, шепчутся, откашливаются, здороваются со зрителями….
The musicians move the stands, adjust its height, speak to еру technicians, switch on the instruments, whisper, clear their throats, say hello to the audience….

Сейчас Мария отмечает заметные изменения в поведении ребят из инклюзивного класса- они стали более раскрепощены, чаще и без стеснений здороваются и стали более дружелюбными.
Now Mariya points out significant changes in the behavior of children from inclusive classes- they became more liberated, they greet more frequently and without any constraint, and became friendlier.

Вы идете по улицам мимо ряда киосков, и вы думаете, что вас сейчас будут атаковать торговцы, как это обычно происходит на изъезженном туристами Бали, или возле московской гостиницы у метро, но местные жители просто улыбаться вам и здороваются.
You go through the streets by a number of stalls, and you think, what you will now attack traders, as is usually the case at izezzhennom tourists Bali, but the locals just smile and say hello to you.

Вы каждый день здороваетесь с Элайзой,?
Every day, you greet Eliza?

Здороваться надо, молодой человек.
You should say hello, young man.

Значит, вы будете здороваться со мной, даже когда выйдете замуж?
Then you will greet me even after you all get married?

Можешь здороваться со мной, когда встречаешь.
You can say hello when you see me.

Вcегда здоровайся с людьми.
Always greet people.

Так мы здороваемся.
It's how we say hello.

Так ты со мной здороваешься?
That's the way you greet me?

Махал рукой, здоровался.
He would wave, say hello.

Даже если я сплю, ты должна здороваться со мной!
Even if I sleep, you should greet me!

Мы здороваемся.
We say hello.