ЗНАЧИТЕЛЬНЫМ ПРЕПЯТСТВИЕМ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• significant obstacle
• significant barrier
• major impediment
• important obstacle

Esempi di utilizzo di Значительным препятствием in Russo e relative traduzioni in Inglese

Этот нижний предел был значительным препятствием в космологии.
This lower limit has been a significant constraint in cosmology.

Значительным препятствием для торговли являются различия в нормах и положениях, регулирующих транспортную деятельность.
Divergences in transport regulations represent significant barriers to trade.

Страх, порожденный такими инцидентами, сам по себе является значительным препятствием для свободного передвижения.
The fear engendered by these incidents is itself a significant obstacle to free movement.

Значительным препятствием представляется наличие различных критериев финансирования для производителей и потребителей.
An important hurdle seems to be the different financing criteria for supply and demand options.

Помимо этого, в обоих случаях самым значительным препятствием, которое необходимо преодолеть, является общеорганизационная культура.
Additionally, in both cases the most important obstacle to overcome is organizational culture.

Незнание женщинами собственно методов контрацепции или того, где их взять, также является значительным препятствием.
Women's lack of knowledge either about the methods themselves or about where to obtain them is also an important barrier.

Коррупция в Украине была значительным препятствием для ведения бизнеса и инвестиций со времени обретения страной независимости.
Corruption in Ukraine has been a significant obstacle to doing business and investment since the country gained independence.

Дороги в городах и сельской местности давно не ремонтировались и их состояние служит значительным препятствием для экономического развития.
Urban and rural roads are in an advanced state of disrepair and present a significant obstacle to economic development.

Школьная инфраструктура также служит значительным препятствием для участия учеников с ограниченными физическими возможностями в школьных занятиях.
School infrastructure also provided a significant barrier to school participation for students with physical disabilities.

Зимой здесь может быть некомфортно для того, чтобы купаться и загорать, а летом жара становится значительным препятствием для хорошего отдыха.
In winter, there may be uncomfortable to swim and sunbathe in the summer heat becomes a significant obstacle for a good holiday.

Ввиду ограничений с ресурсами низкий уровень развития технологии стал значительным препятствием для роста продуктивности сельского хозяйства.
Given the resource constraints, a weak level of technology has been a significant hindrance to increased agricultural productivity.

Еще одним значительным препятствием для иностранных МСП, входящих на китайский рынок, является недостаточная защита прав интеллектуальной собственности.
Another significant problem for foreign SMEs seeking entry into the Chinese market is the lack of adequate protection for IPR.

Крутизна Президентского хребта, вместе с его ориентацией с севера на юг, делают систему значительным препятствием для западных ветров.
The vertical rise of the Presidential Range, combined with its north-south orientation, makes it a significant barrier to westerly winds.

Значительным препятствием для выполнения программ по энергоэффективности в муниципалитетах Болгарии остается недостаток целевых ресурсов для финансирования данного направления.
A significant barrier to the implementation of energy efficiency programmes in municipalities continues to be the lack of specialized sources for their financing in Bulgaria.

Также пока не решена проблема, связанная с размером судебных издержек, величина которых может служить значительным препятствием для доступа к судебному разбирательству.
Yet another unsolved issue is the problem of state fees which may prove a significant obstacle to access to justice.

Значительным препятствием для музыкальной сцены в целом стала отмена нескольких запланированных событий, предшествующих Олимпиаде- 2008, в том числе в связи с Сычуаньским землетрясением.
A major drawback for the music scene in general was the cancellation of several events leading up to the 2008 Olympic Games, as well as the 2008 Sichuan earthquake.

По-видимому, религия может служить как подспорьем в борьбе с расстройством, так и значительным препятствием для выздоровления.
It would seem that the use of religion can either be a helpful method of coping with the disorder, or it can be a significant hindrance in recovery.

Значительным препятствием для развития паллиативной помощи в Казахстане, определенной представителями хосписов, является отсутствие доступности и наличия опиоидов в республике.
A significant barrier to the development of palliative care in Kazakhstan identified by hospice representatives was the lack of accessibility and availability of opioids in the country.

Дискриминация по этническому признаку является одним из нарушений достоинства человека и может являться значительным препятствием для успешной интеграции.
Discrimination on the basis of ethnicity is a violation of the individual's dignity and can be a significant barrier to successful integration.

Значительным препятствием на пути признания универсального характера права на образование является мнение о том, что образование не является необходимым фактором для выживания человека и не требуется для получения необходимых средств существования.
An important obstacle to universalizing the right to education is a view that education is not indispensable for human survival nor required for subsistence.

Группа полагает, что отсутствие достаточного объема идентифицирующих данных может стать значительным препятствием для осуществления этой резолюции компетентными органами.
The Panel feels that the lack of sufficient identifiers may pose a significant hurdle in the implementation of the resolution by the competent authorities.

В некоторых из этих стран быстрый рост населения, социальные диспропорции и торговля наркотиками по-прежнему остаются значительным препятствием на пути к прогрессу.
In several of these countries, rapid population growth, social imbalances and drug-trafficking are, however, still a considerable handicap in the march towards progress.

Многообразие правил и процедур руководства проектами, действующих в рамках ПРООН и специализированных учреждений, является значительным препятствием для правительств и для самих организаций системы Организации Объединенных Наций.
The great number of rules and procedures relating to project management in force in UNDP and the specialized agencies constitute a big stumbling-block for Governments and system organizations alike.

Организация" Дисабилити эвернес ин экшн"( ДАА) сообщила, что, несмотря на эффективную законодательную основу для вовлечения инвалидов, социальная дискриминация остается значительным препятствием для их полного вовлечения.
Disability Awareness in Action(DAA) reported that in spite of a strong legislative framework for inclusion, social discrimination of persons with disabilities remains a significant obstacle to full inclusion.

Вместе с тем отсутствие безопасности и эффективных местных органов управления в этих районах остается значительным препятствием для проведения действенных гуманитарных операций.
However, insecurity and the lack of effective local administrations in those areas remained a major impediment to conducting efficient humanitarian response operations.

Пожалуй, самым значительным препятствием для женщин- предпринимателей повсюду: и в развитых, и в развивающихся странах, включая НРС, попрежнему является проблема доступа к капиталу для организации собственного дела и расширения предприятий.
Access to capital for start-ups and expansion of an enterprise continues to be perhaps the most significant obstacle for women entrepreneurs everywhere-- in developed, as well as in developing countries, including LDCs.

Отсутствие демаркации участков границы между Ливаном и Сирийской Арабской Республикой оставалось значительным препятствием в деле улучшения пограничного контроля.
The lack of demarcation of parts of the border between Lebanon and the Syrian Arab Republic continues to be a significant obstacle to improved border management.

Единственно значительным препятствием к пониманию развития норм осуществления по этим инструментам является отсутствие ясности в отношении ресурсов, выделяемых не на ту, а на другую конкретную форму постконфликтного загрязнения.
The only significant barrier to understanding the developing norms of implementation across these instruments is the lack of clarity regarding resources allocated to one specific form of post-conflict contamination rather than another.

Эта позиция совершенно далека от нынешних реалий на острове, которые заключаются в существовании двух суверенных народов и их соответствующих государств, и является значительным препятствием для всеобъемлющего урегулирования.
This posture is completely detached from the current realities in the island, namely, the existence of two sovereign peoples and their respective states, and constitutes a major impediment to a comprehensive settlement.

Мой Специальный посланник сообщил, что его встречи с руководителями ЭКОВАС и либерийскими сторонами четко показали, что значительным препятствием развитию мирного процесса продолжает оставаться отсутствие согласованности в политике, проводимой соседними государствами.
My Special Envoy reported that it was evident from his discussions with the ECOWAS leaders and Liberian parties that the lack of harmonization between the policies of neighbouring States remained a significant obstacle to the peace process.