ЗНАЧИТЕЛЬНЫМ ФАКТОРОМ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• significant factor
• important factor
• major factor
• significant contributor

Esempi di utilizzo di Значительным фактором in Russo e relative traduzioni in Inglese

Оно стало значительным фактором укрепления международной безопасности.
It has become a significant force to enhance international security and safety.

Экологическая информированность является значительным фактором только для средних предприятий.
Environmental awareness is a significant factor only among medium-sized companies.

Это явилось значительным фактором в сокращении количества таких стычек за последние шесть месяцев.
This was a significant factor in reducing such clashes over the past six months.

Обе Стороны признали, что это увеличение является значительным фактором, ведущим к повышению содержания свинца в крови людей.
Both Parties recognised that this increase was a significant contributor of lead in the blood of humans.

Значительным фактором в будущем развитии села является тенденция ускорения движения в сторону урбанизации.
A significant factor in the future of rural development is the accelerating trend towards urbanization.

В случае некоторых сырьевых товаров значительным фактором стало массовое субсидирование производства, главным образом в промышленно развитых странах.
In the case of some commodities, a significant factor has been the high subsidization of production, mainly in industrialized countries.

Самым значительным фактором было решение передать ресурсы от национального правительства муниципалитетам.
The most significant factor was the decision to transfer resources from the national government to the municipalities.

Из таблицы видно, что помимо весьма динамичных колебаний валютных курсов инфляция также может служить значительным фактором требуемых корректировок.
The table shows that, apart from highly volatile currency fluctuations, inflation can also be a significant factor in required adjustments.

Инструкция послужила значительным фактором отставания сардинских мастеров от европейских коллег, чья посуда становилась все более утонченной и изящной.
The instruction served as a significant factor in the gap between the Sardinian masters European colleagues, whose dishes became more and more refined and elegant.

Экологическая сознательность, делающая ресурсоэффективность приоритетом для компании, также является значительным фактором, особенно среди среднего бизнеса.
Environmental awareness, making it a priority for the company, is also a significant factor, especially among medium-sized companies.

Третьим значительным фактором было растущее чувство отчуждения в четырех провинциях Канадского Запада из-за попыток двух крупных национальных партий привлечь Квебек.
The third major factor was the rise of"western alienation" in the four provinces of western Canada as a result of attempts by both Tories and Liberals to woo Quebec.

Эти быстро растущие городские рынки, как внутренние, так и международные, являются наиболее значительным фактором неустойчивой эксплуатации диких животных.
These rapidly growing urban markets, both domestic and international, are the most significant drivers of the unsustainable bushmeat exploitation.

По сообщениям МКЮ, значительным фактором распространенности пыток является непредоставление доступа к адвокату в ходе уголовного расследования и досудебного содержания под стражей.
According to ICJ, a significant factor in the prevalence of torture is the lack of access to a lawyer during criminal investigation or pre-trial detention.

Руководящий орган обратил внимание на то, что воздействие загрязнения воздуха на городскую среду является значительным фактором риска для здоровья человека, связанным с окружающей средой.
The Steering Body recognized that urban exposure to air pollution was an important factor in environment-related health risks.

Самым значительным фактором, обусловившим указанную разницу, является сокращение расходов на оплату услуг, связанных с информационными технологиями, в связи с заключением новых контрактов.
The most significant factor contributing to the variance is a reduction in the cost of information technology services resulting from new contractual arrangements.

И даже победа наиболее сильного участника- России- над самым слабым( Чеч ней) не может не считаться значительным фактором формирования со временной рос сийской политической нации.
Even the victory of the strongest side(Russia) over the weakest(Chechnya) in a war was a significant factor for the development of the modern Russian political nation.

Значительным фактором также является экологическая информированность, особенно средних предприятий, половина которых указала, что экологизация деятельности входит в число их приоритетов.
Environmental awareness is also a significant factor, especially among medium-sized companies, half of which indicated that environmental protection was among the firm's priorities.

В частности, известны случаи, когда значительным фактором при принятии решения о вынесении смертного приговора и казни становилась принадлежность лица к тому или иному меньшинству.
In particular, instances have been recorded of individuals for whom membership of a minority constituted a significant factor in the decision that led to their sentence to death and execution.

Смежной проблемой, представляющей для нас особую опасность, является контрабанда оружия и орудий разрушения, которая является значительным фактором в распространении преступности и насилия.
An associated problem that is particularly dangerous for us is the smuggling of arms and weapons of destruction, which is a significant factor in spreading a cycle of crime and violence.

Самым значительным фактором, обусловившим указанную разницу, является сокращение потребностей в возмещении предоставляющим войска странам расходов на оборудование, используемое на основе самообеспечения.
The most significant factor contributing to the variance is lower requirements for reimbursement to troop-contributing countries for equipment provided under self-sustainment.

В течение рассматриваемого периода туризм, годовой оборот которого составляет 921 млн. долл. США, по-прежнему оставался значительным фактором экономического роста и важным источником валютных поступлений 16/.
During the period under review, tourism, a US$ 921 million business, continued to be a major factor of economic growth and an important source of foreign exchange. 16/.

Значительным фактором напряженности и нестабильности на оккупированных территориях является продолжающееся присутствие израильских поселений, представляющее собой угрозу миру и безопасности в регионе.
A major factor of tension and instability in the occupied territories is the continued existence of Israeli settlements, which represents a threat to peace and security in the region.

Многие страны( ARG, COK, FSM, KAZ, KIR, MEX, MUS, NRU, SEN, TUV, VUT, WSM, ZWE) указали, что их географическое положение является значительным фактором, определяющим их уязвимость по отношению к изменению климата.
Many countries(ARG, COK, FSM, KAZ, KIR, MEX, MUS, NRU, SEN, TUV, VUT, WSM, ZWE) mentioned that their geographical location was a significant factor in their vulnerability to the effects of climate change.

Самым значительным фактором, обусловившим указанную разницу, является применение показателя доли вакантных должностей в размере 20 процентов, в то время как в 2007/ 08 году использовался соответствующий показатель в размере 2 процентов.
The most significant factor contributing to the variance is the application of a 20 per cent vacancy rate compared to 2 per cent in the 2007/08 period.

Также молодым людям из Армении стало проще находить новые карьерные возможности за границей: они готовы делать ту же работу за меньшие деньги, а экономия на зарплатах стала значительным фактором на фоне кризиса.
Also, it became easy for young Armenians to find new job opportunities abroad; they are ready to do the same job for less money, and salary saving has become a notable factor against the background of the crisis.

Значительным фактором является экологическая информированность, особенно среди средних предприятий, почти половина которых( 46, 4%) указали, что охрана окружающей среды является одним из их приоритетов.
Environmental awareness is also a significant factor, especially among medium-sized companies; almost half of which(46.4%) indicated that environmental protection was among the firm's priorities.

В этом отношении в докладе делается вывод, что для большинства стран с низким уровнем доходов и слабой научно-технической инфраструктурой охрана интеллектуальной собственности на уровнях, предусматриваемых ТАПИС, не является значительным фактором роста.
In this respect, the report concludes that for most low-income countries, with a weak scientific and technological infrastructure, IP protection at the levels mandated by TRIPS is not a significant determinant of growth.

Значительным фактором в увеличении мирового запаса золота, является- цианидный процесс, который был проделан в 1890 году для восстановления золота, добытого из руд низкого качества и руд с небольшим количеством золота.
A significant factor in the increase of the world stock of gold was the introduced in 1890 a cyanide process. This process was for gold recovery from low-quality ores and ores with little content of gold.

Зависимость от древесного топлива в качестве источника энергии значительной части бедных слоев населения планеты является значительным фактором процесса деградации, поскольку продолжает возрастать абсолютное число людей, не имеющих доступа к современным источникам энергии.
The dependence on fuel wood for energy by a large share of the world's poor has contributed significantly to degradation processes as the absolute number of people without access to modern energy sources continues to increase.

Безопасность заключенных явилась значительным фактором, определившим решение Алабамы после того, как охранник застрелил заключенного, подравшегося с другим заключенным, с которым он был скован одной цепью, вследствие чего жертва не могла избежать стычки.
Inmate safety was a significant factor behind Alabama's decision after a guard shot an inmate who attacked a fellow prisoner while they were chained together and the victim could not escape.