ИЗВЕЧНОЙ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• perennial
• eternal
• age-old

Esempi di utilizzo di Извечной in Russo e relative traduzioni in Inglese

На все той же извечной проблеме, мужчины.
On the same old problem, men.

Это ничто иное, как различные формы извечной тактики апологетики.
These are nothing but different forms of the perennial tactic of all ruling apologetics.

Наверное, в извечной тяге человека к скорости.
Perhaps, in the age-old human craving for speed.

Извечной и постоянной крымской проблемой и по сей день является нехватка питьевой воды.
The eternal and constant Crimean problem and to this day is the lack of drinking water.

Верования в призраков являются извечной темой литературы и искусства англоговорящих стран.
The concept is a perennial theme in the literature and arts of English-speaking countries.

Другой извечной проблемой является несвоевременное и неполное представление или непредставление данных.
Another perennial problem entails late or incomplete data or non-reporting of data.

В каждый период Львов не перестает удивлять своей гармонией и извечной красотой улиц и скверов.
In every season Lviv does not stop surprising with its harmony and constant beauty of streets and parks.

А ориентиром к Душе, извечной Мудростью, что есть Путь и Дверь, есть созидательная сила Женского начала.
At that, the orientator on the way to the Soul, the eternal Wisdom, the Way and the Door is the generative power of the feminine principle.

Сама личность Гейдара Алиева была олицетворением межнациональной дружбы наших народов, извечной связи их национальных культур.
Heydar Aliyev personality personified friendship of our nations, eternal relations of our national cultures.

Все эти веяния привносят новые аспекты в решение извечной проблемы разумного управления устойчивыми структурными преобразованиями.
All these developments are adding new challenges to the enduring problem of orchestrating a sustained structural transformation.

Нельзя не заметить, что подобные клише абсолютно симметричны высказываниям сторонников бен Ладена" об извечной порочности иудео- христианского мира".
It should be noted that such cliches repeat speeches of bin Laden's supporters"about the eternal fallaciousness of the Judaic and Christian worlds".

В извечной борьбе с Османской империей она всегда вставала на сторону Балкан, поэтому в регионе до сих пор сильны симпатии к России.
In the eternal struggle against the Ottoman Empire, Russia always supported the Balkans. Therefore, it is not surprising that sympathy for Russia is still strong in the region.

Как играть в онлайн игру: Управляй своим военным отрядом для того, чтобы выполнять заданные миссии и побеждать врагов в извечной борьбе между расами.
How to play the game online Drive your military detachment in order to perform the given mission and defeat the enemy in the eternal struggle between the races.

Таким же образом, с помощью этого метода человек способен избежать извечной склонности становиться жертвой искаженных представлений, предвзятых мнений и ограниченных суждений.
In this same way, man is enabled to avoid that ever-present tendency to fall victim to distortion of vision, prejudice of viewpoint, and narrowness of judgment.

Тем не менее существующие в настоящее время более широкие глобальные политические условия как никогда благоприятствуют серьезным, согласованным усилиям по решению этой извечной проблемы.
Yet, the wider global political conditions now prevailing cannot be more propitious for a major, concerted effort in resolving this perennial problem.

Его занимало все: и новые течения в живописи, и возможность проявить себя в качестве очеркиста, и осуществление такой извечной мечты человека, как тяга к путешествиям.
It took everything: the new currents in art, and the opportunity to prove himself as an essayist, and implementation of such an eternal dream of man as a thirst for travel.

Это сравнивалось с извечной проблемой правительств, озабоченных вопросами национальной безопасности, что зачастую оборачивается ограничением уровня интрузивности договора, а тем самым и его эффективности.
This was compared to the age-old problem faced by governments concerned with questions of national security, which often has the effect of limiting a treaty's level of intrusiveness and thus effectiveness.

Благовещение- событие принесения архангелом Гавриилом благой вести от Бога к Деве Марии- является действительно проявлением извечной Божьей тайны и началом нашего спасения.
The Annunciation is the event of bringing of the news by archangel Gabriel from God to the Holy Lady and it is the truth act of primordial God's mystery and the beginning of our salvation.

О, она напоминает мне ситуацию, как если бы очередной их святой, убив родителей маленького ребенка, затем осеняет его, забившегося в ужасе, благословением, и даже дает ему монетку в знак своей великой и извечной щедрости!
Oh, it resembles a situation as though their next saint, having just killed parents of a small child, blesses him, hiding in horror, and even gives him a coin as a token of own great and immemorial generosity!

Во многих случаях отсутствие надлежащего жилья для внутренне перемещенных лиц, в частности в городах, является извечной проблемой независимо от продолжительности нахождения таких лиц.
In many instances, the lack of access to adequate housing for internally displaced persons, in particular in urban areas, remains a perennial problem, irrespective of the length of displacement.

Именная юбилейные медали на заказ, созданные по индивидуальному эскизу, уникальные по дизайну, и приуроченные к торжественному событию, станут удачным решением извечной проблемы с выбором подарка.
Named commemorative medals to order, created by the individual design, unique design, and to mark the auspicious event will be a good solution to the perennial problem of gift choice.

Эта целевая группа является одним из компонентов многоаспектного подхода к поиску долгосрочного решения извечной проблемы задержек с выпуском документов, в частности тех, которые необходимы для работы Пятого комитета.
The task force was one component of a multi-pronged approach to finding a lasting solution to the perennial problem of the late issuance of documents, particularly those relating to the work of the Fifth Committee.

Хотя соблюдение норм международного права является извечной проблемой в конфликтных ситуациях, имеются многочисленные свидетельства того, что в последние годы положение дел резко ухудшилось в результате изменения характера конфликтов.
While compliance with the rules of international law has been a perennial problem in conflict situations, there is ample evidence which suggests that the situation has dramatically worsened in recent years because of the changing pattern of conflicts.

Решение Израиля противоречило всем решениям Совета Безопасности, предусматривающим, что демографический и урбанистский состав этого города не должен подвергаться изменениям и что провозглашение Израилем этого города своей извечной столицей было необоснованным и неправомерным.
The decision by Israel defied all Security Council decisions providing that the demographic and urban composition of the city should not be changed and that the Israeli declaration of that city as its eternal capital was null and void.

То, что Израиль настаивает на сохранении города Аль- Кудс в качестве своей извечной столицы, не меняет факта, что Аль- Кудс является неотъемлемой частью арабских территорий, оккупированных Израилем с 1967 года, и что все международные резолюции касаются Аль- Кудса.
Israel's insistence on holding on to Al-Quds as its eternal capital does not change the fact that Al-Quds is part and parcel of the Arab territories which Israel occupied by 1967 and that all the resolutions of international legality apply to Al-Quds.

Ссылка Специального докладчика на сообщение о возбуждении иска против МВФ в Румынии является неуместной; эта провалившаяся попытка возбудить дело против МВФ абсолютно ничего не значит в праве и может только напоминать об извечной изобретательности адвокатов истца.
The Special Rapporteur's reference to the reported filing of a lawsuit against IMF in Romania is inapposite; that failed attempt to bring a case against IMF stands for nothing in the law and only reminds one of the perennial creativity of plaintiff lawyers.

КПЧ выразил обеспокоенность в связи с сообщениями об извечной дискриминации и маргинализации некоторых групп меньшинств, таких как" мухамашины", и напомнил о том, что жертвам дискриминации следует предоставить эффективные средства правовой защиты, включая компенсацию.
The HR Committee was concerned about reports of long-standing discrimination and marginalization of some minority groups, such as the Muhammasheen, and recalled that victims of discrimination should be provided with effective remedies, including compensation.

Андрей Макаров, председатель комитета Госдумы по бюджету и налогам, от разумных конкретных предложений перешел к извечной теме об инвестиционных вложениях в человеческий капитал, в будущее страны, которые, на его взгляд, позволят России встроиться в глобальную экономику.
Representative of the State Duma Andrey Makarov began with reasonable and specific suggestions, before moving on to the ever-present subject of investment in human capital and the country's future, which, in his opinion, will enable Russia to integrate more securely into the global economy.

Комитет обеспокоен сообщениями об извечной дискриминации и маргинализации некоторых групп меньшинств, например общины ахдамов, 80% членов которой неграмотны и проживают в условиях крайней нищеты, не имея надлежащего доступа к медицинскому обслуживанию, водоснабжению и другим базовым услугам.
The Committee is concerned about reports of long-standing discrimination and marginalization of some minority groups such as the Al Akhdam community, 80 per cent of which is illiterate and which suffers from extreme poverty, and has inadequate access to health care, water and other basic services.

Мы считаем, что это является важнейшим элементом глобального подхода к достижению эффективного, всеобъемлющего, справедливого, нацеленного на обеспечение развития и надежного урегулирования извечной проблемы задолженности развивающихся стран, в особенности беднейших стран с наиболее высоким уровнем задолженности.
We consider these to be essential elements of a global approach to the realization of an effective, comprehensive, equitable, development-oriented and durable solution to the perennial debt problem of the developing countries, particularly the poorest and most heavily indebted of them.