ИЗОБРЕТАЯ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• inventing
• creating
• devising

Esempi di utilizzo di Изобретая in Russo e relative traduzioni in Inglese

На ВДНХ открылась выставка« Изобретая велосипед»!
Inventing the bike”- a new exhibition at VDNH!

Зачем напрягаться, изобретая что-то, а затем давать ему такое идиотское название?
Why go to the trouble of inventing something and then give it a weak name?

Я должен был подстраховаться, изобретая метод обратного действия.
I have invented a method of complete reversal.

Кто-то движется вперед, изобретая собственный стиль, другие стараются возродить классику ушедшего времени.
Someone is moving forward, creating his own style, others are trying to revive the classics of the past.

Крипте нужно работать вместе, не изобретая вещи, которые уже существуют.
Crypto needs to work together without reinventing stuff that already exists.

Животные могут загружать и выгружать ящики и грузы, в то время как вы совершаете плавание по островам, изобретая приключения.
Animals can load and unload crates and cargo as you sail throughout the islands, inventing adventures.

Когда они развлекались, изобретая свои законы и правила, это было игрой для них.
When they amused themselves creating their laws and policies, it was play for them.

Близнецы оригинальны и все любят делать по-своему, изобретая собственные методы для достижения цели.
Gemini original and all like to do on its own, inventing their own methods for reaching targets.

Современный танец создает новые практики и, поэтому, имеет возможность смещать границы тела, изобретая его, таким образом, заново.
It creates new practices and, therefore, has the ability to shift the boundaries of the body, inventing it, thus, anew.

Следовательно, нужно было приготовиться к любым вариантам, изобретая и выпуская новые виды атомных бомб, в частности, тактические бомбы.
It was therefore necessary to prepare for all eventualities by inventing and producing new types of atomic bombs, notably tactical nuclear weapons.

Можно бесконечно менять тактику, придумывая все новые и новые модели нападения и обороны, изобретая хитроумные обманные маневры.
One can endlessly change tactics, coming up with more and more original models of attack and defense, inventing clever deceptive maneuvers.

В течение четырех часов студенты- участники олимпиады ломали головы, изобретая и кодируя разнообразные игровые стратегии, которые затем сражались между собой.
For four hours the participant students were puzzling over inventing and coding various game strategies, which fought each other later.

Чтобы завершить эту миссию, мы упорно работаем над улучшением скрытого режима наших кейлоггеров, изобретая новые функции и увеличивая удобство использования.
To complete this mission, we work hard on improving stealth mode of our keyloggers, inventing new features and increasing usability.

В течение пяти часов участники соревнований ломали головы, изобретая и кодируя разнообразные игровые стратегии, которые затем сражались между собой.
Within five hours the competitors were scratching their heads, inventing and coding various game strategies, which are then fought among themselves.

Человечество с древнейших времен по сегодняшний день проявляет повышенный интерес к продлению жизни, изобретая для этого различные средства борьбы со старением.
The humanity from ancient times till today is highly interested in prolongation of life, inventing various means of dealing with aging.

Шуберт изобретая такую систему, сказал:« Я изобрел систему, которая обеспечит первенство немецкой музыки на 100 лет вперед».
When Schubert invented this system, he said:"I invented the system which provided the first place for the German music at least for 100 years in advance.

Самый большой трепет в жизни я испытывал, сидя в своем захламленном гараже, химичил, изобретая нечто новое, чего еще не знал мир.
The great thrills in my life have come when I was alone in my cluttered garage, just tinkering, building something new, something that the world has never seen before.

Лидтке также работал над компьютерной архитектурой, изобретая защищенные таблицы страниц как средство реализации sparsely- mapped 64- битного пространства адресов.
Liedtke also worked on computer architecture, inventing guarded page tables as a means of implementing a sparsely-mapped 64-bit address space.

Изобретая все новые и новые способы мошенничества, он как опытный психолог использует в своих преступных целях наши предсказуемые реакции на различную информацию.
Inventing new ways of fraud, he as an experienced psychologist uses in its criminal purposes, our predictable reaction to a variety of information.

Группа бросила вызов воображению, изобретая все новые методы того, каким образом искусство может представить взаимоотношения между телом, материей, временем и пространством.
Gutai challenged imaginations to invent new notions of what art is with attention on the relationships between body, matter, time, and space.

Они снабдят вас гарантированным количеством витаминов, калорий, белков и избавят от необходимости готовить, изобретая одновременно что-то вкусное и полезное.
They will provide you with a guaranteed amount of vitamins, Calories, proteins and eliminate the need to prepare, simultaneously inventing something tasty and healthy.

Трудные случаи нельзя сделать менее трудными, изобретая категории" I. Brownlie, System of the Law of Nations: State Responsibility( 1983), vol. 1, pp. 197- 198.
The difficult cases cannot be made less difficult by the invention of categories”. I. Brownlie, System of the Law of Nations: State Responsibility(1983), Vol. 1, pp.197-198.

Эйнштейн выбрал, чтобы решить проблему с помощью обработки восприятие как искажается и изобретая новые фундаментальные свойства на арене физики- в описании пространства и времени.
Einstein chose to resolve the problem by treating perception as distorted and inventing new fundamental properties in the arena of physics- in the description of space and time.

Для посетителей, в имении каждый год организуется престижный Международный Фестиваль Садов, лабораторные и наблюдательные работы в отношении будущих садов, изобретая новые способы жить и видеть сад.
Each year, the Domain organises a prestigious International Garden Festival for its visitors- a laboratory and observatory for the gardens of tomorrow, inventing new ways of seeing and experiencing gardens.

В отличие от других критских художников, приехавших в Венецию, Эль Греко существенно изменил свой стиль и пытался выразить себя, изобретая новые и необычные интерпретации традиционных религиозных сюжетов.
Unlike other Cretan artists who had moved to Venice, El Greco substantially altered his style and sought to distinguish himself by inventing new and unusual interpretations of traditional religious subject matter.

Изобретая новую структуру, гигантский лист, скручивающий сам по себе, создавая секретную пещеру с видом на небо, ботаник хотел развить разные биотопы, осуществляя множество сгибов, что привело к различным ярким выставкам.
In inventing a new structure- a giant leaf rolling up into itself until it forms a secret cave, open to the sky- the botanist wanted to develop different biotopes, via a set of folds, leading to different light exposures.

В течение следующих двух десятилетий Отуотер построил в Алте первый исследовательский центр лавин в Западном полушарии, изобретая методы и оборудование для контроля лавиноопасности и прогнозирования лавин.
Over the next two decades he established the first avalanche research center in the Western Hemisphere at Alta, inventing many of the techniques and much of the equipment needed for avalanche forecasting and control.

Возможно по иронии, а может, это был мастерский ход, но в целом азимовские истории опровергают ту точку зрения, с которой он начал: Невозможно надежно ограничить поведение роботов, изобретая и применяя некоторый набор правил».
Perhaps ironically, or perhaps because it was artistically appropriate, the sum of Asimov's stories disprove the contention that he began with: It is not possible to reliably constrain the behaviour of robots by devising and applying a set of rules.

Ухудшение экологической обстановки и глобальный энергетический кризис заставили ученых искать выход из создавшейся ситуации, изобретая новинки, которые либо не загрязняют окружающую среду, либо предотвращают это загрязнение.
Environmental degradation and global energy crisis led scientists to look for a way out of this situation, inventing new items that either do not pollute the environment or prevent the contamination.

Руководство компании JTAG Technologies заявляет:« Мы хотели реализовать более скоростное тестирование, используя наши стандартные программно- аппаратные средства, и, при этом, не« изобретая колеса» для периферийных интерфейсных блоков.
MD for JTAG Technologies, Peter van den Eijnden, states:‘We wanted to implement faster testing of peripherals using our standard JTAG hardware and software tools but without reinventing the wheels for peripheral interface blocks.