ИЗЪЯСНЯТЬСЯ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• speak
• communicate
• express yourself

Esempi di utilizzo di Изъясняться in Russo e relative traduzioni in Inglese

Он может изъясняться, я вам объясняю.
He can. In a way. I will explain later.

Для ясности я буду изъясняться по-английски.
For clarity, I will speak English.

Обслуживающий персонал также может изъясняться на русском.
The staff can also speak Russian.

Умение слушать/ слышать клиента и правильно изъясняться;
Ability to listen/ hear the client and speak correctly;

Но затем я смог на практическом уровне изъясняться с подопечными.
Later, I could communicate to my trainees on a practical level.

Способность изъясняться по-английски не измеряется« абсолютным знанием» и« абсолютным незнанием».
The ability to communicate in English is not measured« absolute knowledgeiem» and« absolute ignorance& raquo;

На уровне B1 вы начнете общаться и изъясняться по-испански.
At a B1 level, you will start to communicate and express yourself in Spanish.

Он подчеркнул важное значение направления в страну персонала, который может изъясняться на местном языке.
He stressed the importance of deploying personnel who could communicate in the local language.

Печатные техники дают мне возможность изъясняться на других пластических языках.
Printing techniques give me a possibility to speak in other plastic languages.

Но поскольку время уже близится к 13 часам, я надеюсь, что вы будете изъясняться как можно короче.
Since it is very close to 1 p.m. I hope you will speak as briefly as possible.

Ходили слухи о том, что Морис мог изъясняться на 14 языках, а также был силен в шахматах и литературе.
Hearings that Maurice could express in 14 languages walked, and also was strong in chess and literature.

Также практически все агенты владеют английским языком, так как они должны изъясняться с иностранными пассажирами.
Also, almost all agents speak English, so they have to communicate with foreign passengers.

Однако при поступлении в больницу он был в сознании и мог, по крайней мере эпизодически, связно изъясняться.
But on admission to hospital he was conscious and able, at least intermittently, to speak coherently.

Лица, принадлежащие к национальным меньшинствам, имеют право изъясняться в судебной инстанции на своем родном языке.
Persons belonging to national minorities have the right to express themselves in their mother tongue before the courts of law.

Мы не просто в предоставляем ученикам полное и всеобъемлющее образование, но и учим их эффективно и бегло изъясняться.
Our goal is not only to educate the student fully and comprehensively, but also to enable students to express themselves effectively and fluently.

Один из судей не являлся этническим таджиком и якобы не мог правильно изъясняться на таджикском языке; тем не менее ему не предоставили переводчика.
One of the judges was not an ethnic Tajik and allegedly could not speak Tajik properly; but he was not provided with an interpreter;

Вы сможете обсуждать и изъясняться на испанском языке, пополните свой словарный запас, знание грамматики и восприятие речи.
You will be able to discuss and express yourself in Spanish, as well as increase your vocabulary repertoire, knowledge of grammar rules and comprehension abilities.

Члены меньшинств, таких, как турки или курды, могут изъясняться на своем языке и издавать свои собственные газеты без каких-либо ограничений.
The members of minority groups such as Turks or Kurds were entirely free to speak their own language and to publish their own newspapers.

Другое условие заключается в том, что соответствующее лицо должно достаточно хорошо изъясняться по-французски для целей его личной жизни и работы.
Another condition was that the person concerned must be able to speak French sufficiently well for the purposes of his personal and working life.

На этом уровне вы научитесь понимать и изъясняться во множестве ситуаций с помощью сложных языковых структур, бегло и спонтанно.
At this level you will have the ability to understand and express yourself in multiple situations with complex linguistic structures and with fluency and spontaneity.

В то же время этот риск будет тем выше, чем больше долг работника, чем ниже его уровень образования и чем более ограничена его способность изъясняться.
Yet, the risk for abuse will be higher the greater the worker's debt, the lower his/her level of education and the more limited his/her abilities to communicate.

Согласно этому Закону, в тех случаях, когда кто-либо из участников судебного заседания не может изъясняться на норвежском языке, возникает необходимость в услугах устного переводчика.
According to this Act, the services of an interpreter are necessary when someone who cannot speak Norwegian is participating in court proceedings.

Истинное Знание не вправе прибегать к непонятному способу изложения, ибо в Нем Самом заложена не только возможность, но и потребность изъясняться простыми словами.
True knowledge has no need to be put into incomprehensible terms, for within it lies simultaneously the capacity and indeed the need to express itself in simple terms.

Почти каждый третий молодой гражданин Узбекистана в возрасте до 25 лет может изъясняться на английском языке; вместе с тем для взрослых категорий населения лингва франка является русский язык.
Almost one third of young people below the age of 25 could express themselves in English, although Russian was still the lingua franca for older people.

В частности, по словам автора, процесс велся на испанском языке без перевода, несмотря на то, что ей и другим свидетелям было трудно изъясняться на этом языке.
In particular, according to the author, the proceedings were held entirely in Spanish, without interpretation, despite the fact that both she and other witnesses had difficulty communicating in that language.

Право румынских граждан, принадлежащих к национальным меньшинствам, изъясняться в судебной инстанции на своем родном языке детально разъяснено в Законе№ 304/ 2004 см. пункт 99 выше.
The right of Romanian citizens belonging to national minorities to express themselves in their mother tongue before courts is detailed in Law No. 304/2004 see para. 99 above.

Лица, не владеющие молдавским языком или не говорящие на нем, имеют право ознакомиться со всеми документами и материалами дела и изъясняться в суде через переводчика.
The persons who do not know or are unable to speak Moldovan have the right to be informed about the content of all documents and progress of the case and to talk in the court through an interpreter.

Действительно, моя дорогая, ничто не может помешать мистеру Коллинзу совершить это преступление, унаследовав Лонгборн, но, если вы послушаете, что он пишет, может быть вас несколько успокоит его манера изъясняться.
Indeed, my dear, nothing can clear Mr Collins of the iniquitous crime of inheriting Longbourn, but if you will listen to his letter, you may be softened by how he expresses himself.

Право пользоваться помощью переводчика не распространяется на право изъясняться на языке по своему выбору, если обвиняемый или свидетель защиты достаточно хорошо владеет языком, используемым в суде;
The right to an interpreter does not extend to the right to express oneself in the language of one's choice if the accused or the defence witness is sufficiently proficient in the language of the court.

Русский язык за последние два года получил огромное распространение во Вьетнаме, и сегодня на популярных курортах Вьетнама практически каждый связанный с туризмом Вьетнамец может изъясняться на ломанном русском или хотя бы знает несколько слов.
In the tourist areas and resort areas almost everywhere you can communicate in English. Russian language over the past two years has developed rapidly in Vietnam, and today in the popular resorts of Vietnam almost everyone associated with the tourism Vietnamese can speak broken Russian, or at least knows a few words.