ИСПРАВЛЯЮТСЯ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• are corrected
• fixes

Esempi di utilizzo di Исправляются in Russo e relative traduzioni in Inglese

Противно, когда плохие девчонки исправляются!
It's such a shame when a bad girl turns good.

Все ученики исправляются стремясь к успеху.
All disciples of the redeeming rush of achievement.

Все переводы пересматриваются и исправляются между изданиями.
All translations are revised and corrected between printings.

При этом соединения, уже имеющиеся в схеме соединений, исправляются" логически.
In the process, the existing connections are corrected in the schematic"logically.

Выявленные несоответствия исправляются для отражения точных записей.
Discrepancies identified are being corrected to reflect accurate records.

Данные проходят логические проверки, ошибки исправляются при необходимости.
The data undergo logical checks and errors are corrected as appropriate.

За наши действия мы несем ответственность, а все возможные ошибки всегда исправляются.
We take responsibility of our actions and all possible mistakes will be fixed.

Ошибки в данных исправляются на всех уровнях на основе обратной связи от респондентов.
Data errors are corrected at all levels and on the basis of feedback from respondents.

Конечно и в свободных драйверах присутствуют ошибки( но они постоянно исправляются;).
Yes, there still are some bugs with free drivers(but always with a workaround).

На первичной корректировке исправляются все ошибки связанные с плохим распознаванием символов.
At the initial stage of correction, all errors linked to poor character recognition are corrected.

Банк обеспечивает точность обрабатываемых данных- неточные данные исправляются или удаляются;
The Bank ensures precision of the processed data- imprecise data shall be corrected or deleted;

Организации получают доступ к новым функциям программного обеспечения, а имевшие место ранее системные ошибки исправляются;
Give them access to new software functionalities, and fix former bugs;

Ошибки в часто используемых фрагментах кода исправляются благодаря тестированию и отзывам пользователям.
Errors in the code which gets executed most frequently are fixed through testing and user reports.

Каждый документ мы переводим анализируется на технических проблем и ошибки исправляются.
Each document we translate is reviewed for technical problems and the errors are corrected.

Типографические ошибки исправляются путем замены дефектного документа новым исправленным документом.
Typographical errors are corrected by replacing the defective document with a new, corrected document.

Грудное вскармливание и роды или возрастные изменения также исправляются хирургическим путем, как и врожденные недостатки.
Breastfeeding and childbirth or age-related changes also corrected by surgery, and congenital defects.

Страница подробно описывает: как исправляются ошибки, когда код и новые функции будут включены в следующие версии WordPress.
It details how bug fixes, code and new features are included into the next releases of WordPress.

Так как система развивается, много предыдущих дефектов исправляются и старые тест- кейсы больше не работают.
Since the system evolves, many of the previously detected defects are corrected and old test cases do not work anymore.

В процессе рассмотрения досье исправляются погрешности в статистических данных, что приводит к изменению соответствующих показателей.
While reviewing files, discrepancies in statistics have been corrected, resulting in a change in numbers.

По истечении данного периода считается, что Участник подтвердил имеющийся баланс на Счете, и эти данные не исправляются.
After this period it will be deemed that the Member has approved the existing Account balance and the data shall not be corrected.

Естественно, все ошибки, которые исправляются хоть с какой-то погрешностью, он помечает на принятой электрокардиограмме.
Naturally, all errors that are corrected at least with some error are marked on the received electrocardiogram.

Это дает старт биологическим реакциям, которые нормализуют все процессы в организме, исправляются сбои в работе внутренних органов.
This gives the start to biological responses that normalize all processes in the body, correct the malfunction of the internal organs.

Многие ошибки обнаруживаются и исправляются дисководами с помощью ECC/ CRC кодов, которые запоминаются на диске для каждого сектора.
Many errors are detected and corrected by the hard disk drives using the ECC/CRC codes which are stored on disk for each sector.

После загрузки в базу данных производится проверка качества данных и в необходимых случаях данные исправляются шаг 6.
Once loaded into the database, a quality control check of the data is performed and, to the extent necessary, the data is corrected step 6.

Многие, конечно, находятся и исправляются на этапе тестирования, но некоторые остаются жить внутри программ на долгое время.
Many of them are found and fixed at the testing stage of course, but some manage to make it through, and keep living inside programs for many years.

Документы, представляемые в нарушение этих правил, по возможности исправляются Департаментом или возвращаются для повторного представления.
Submissions that fail to comply with these rules are corrected by the Department, where possible, or are returned for resubmission.

И сам отчетный период, в котором исправляются ошибки текущей декларации, теперь тоже не указывается строка 3 предыдущей формы декларации.
And the very reporting period, when the errors are corrected by the current tax return, should not be specified now line 3 of prior declaration forms.

Кроме того, все выявленные в системе общеорганизационного планирования ресурсов и в рабочей практике УВКБ недостатки фиксируются в сличительной ведомости и исправляются.
In addition, any weaknesses in the UNHCR enterprise resource planning system or in working practices are captured through an exception report and corrected.

С каждой новой версией операционной системы BlackBerry исправляются ошибки, вводятся новые возможности, повышается надежность и производительность работы.
With each new version of the BlackBerry operating system bug fixes, new features are introduced, increased reliability and performance.

Многие операции не удались и неудачные трансплантации волос, которые были проведены неспециализированными врачами исправляются доктором Анастасиосом Векрисом в Advanced Hair Clinics.
Many failed and unsuccessful hair transplant operations that have been performed by non-specialized doctors are being rectified by Dr Anastasios Vekris, MD, in Advanced Hair Clinics.