ИСПРАШИВАЯ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• seeking
• requesting

Esempi di utilizzo di Испрашивая in Russo e relative traduzioni in Inglese

Наш Господь явился мне с Благословен ной Девой, показав мне Ее Непорочное Сердце, окруженное терниями, и испрашивая возмещения.
Our Lord appeared to me as well as the Bless ed Virgin, showing me Her Immaculate Heart surrounded by thorns, and asking for reparation.

С октября по декабрь 1999 года старшие должностные лица Хорватии посещали зону, контролируемую Организацией Объединенных Наций, не испрашивая предварительного разрешения Организации Объединенных Наций.
Senior Croatian officials entered the United Nations-controlled zone between October and December 1999 without seeking the prior permission of the United Nations.

С учетом этой договоренности" Эд Цублин" подает" дополнительное ходатайство", испрашивая компенсацию в сумме 646 956 долл. США, в том случае, если претензии компании" АКА" в Комиссии будут отклонены.
In view of this arrangement, Ed Züblin files a"subsidiary motion" by which it seeks compensation in the amount of USD 646,956, but only if the AKA's claim to the Commission fails.

Июня 2004 года они направили административные жалобы в Генеральный директорат НСПП, указывая на нарушение профсоюзных привилегий и испрашивая их восстановление в должности и выплату им заработной платы ретроспективно.
On 24 June 2004, they filed administrative complaints with the Directorate General of SENA citing a violation of trade union privileges and seeking reinstatement to their posts and the payment of back wages.

В то же время был способен удовлетворять резко возросшие потребности, связанные с развитием кризисов в Демократической Республике Конго, Сирийской Арабской Республике и Южном Судане, не испрашивая дополнительных ресурсов.
During the same time, it addressed the surge requirements arising from the evolving crises in the Democratic Republic of the Congo, South Sudan and the Syrian Arab Republic without seeking additional resources.

Испрашивая разрешение государств- членов удержать остаток средств за 1992- 1993 годы, Секре- тариат желал приостановить лишь на один год дей- ствие положения 4. 2( с), что подразумевало возврат остатков средств в конце 1998 года.
In seeking the approval of Member States for the retention of the 1992-1993 surplus, the Secretariat would have wished to suspend regulation 4.2(c) for a period of one year only, thereby surrendering the surplus at the end of 1998.

Во многих таких делах стороны обращались к Суду с просьбой сделать вывод о нарушении конкретного обязательства в сочетании с просьбой о компенсации или другом средстве правовой защиты, не испрашивая отдельного вывода об ответственности государства.
Parties to many such cases had asked the Court for a finding of a breach of a specific obligation coupled with a request for compensation or another remedy, without requesting a separate finding of State responsibility.

Администратор, испрашивая Исполнительный совет наделить его полномочиями утверждать проекты на индивидуальной основе на период 2000- 2002 годов, представляет справочную информацию, с учетом которой ПРООН будет оказывать помощь Восточному Тимору.
In seeking the authorization of the Executive Board to approve projects on a case-by-case basis for the period 2000-2002, the Administrator provides the background against which UNDP assistance will be provided to East Timor.

В другом случае кувейтский заявитель и некувейтский заявитель подали отдельные претензии категории" D", испрашивая компенсацию потерь одного и того же книжного магазина, который функционировал в Кувейте до вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
In another case, a Kuwaiti claimant and a non-Kuwaiti claimant filed separate claims in category"D" seeking compensation for the losses of the same book store business that operated in Kuwait prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Государства- члены могут помочь Секретариату в этом процессе, испрашивая лишь те документы, которые преследуют конкретно установленную цель, и стремясь ограничить количество заседаний, которые одновременно обусловливают необходимость в документации и порождают ее.
Member States can assist the Secretariat in that process by requesting only that documentation which fills a particular, stated purpose and by making efforts to limit the number of meetings that both require and generate documentation.

Г-жа Паттен, испрашивая информацию о составе и полномочиях комитета по обзору конституции, подчеркивает, что его задача должна предполагать кропотливый обзор всех конституционных положений, а не частичные усилия, ограниченные включением Конвенции.
Ms. Patten, seeking information on the composition and terms of reference of the constitutional review committee, stressed that its task should entail a thorough review of all constitutional provisions rather than a piecemeal exercise limited to incorporation of the Convention.

КПР рекомендовал государству продолжить очистку территории от мин и НРБ и просветительскую деятельность в отношении существующей опасности, испрашивая необходимую техническую и финансовую поддержку в рамках международного сотрудничества, в том числе у учреждений Организации Объединенных Наций126.
CRC recommended that the State continue its landmine and UXO clearance and risk education activities seeking the necessary technical and financial support within a framework of international cooperation, including from United Nations agencies.

Консультативный комитет с обеспокоенностью отмечает склонность администрации к использованию бюджетов операций по поддержанию мира для выдвижения инициатив, имеющих последствия для политики, предварительно не испрашивая необходимые директивные указания у Генеральной Ассамблеи.
The Advisory Committee notes with concern a tendency on the part of the Administration to use the budgets of the peacekeeping operations to introduce initiatives with policy implications, rather than first seeking the necessary policy guidance from the General Assembly.

Ансал" представила претензию по форме" Е", испрашивая компенсацию в размере 27 926 187 долл. США в связи с потерями по контракту, потерями, связанными с коммерческими операциями или деловыми отношениями, потерей недвижимости, потерей приносящего доход имущества и выплатами или помощью третьим лицам.
In the"E" claim form, Ansal sought compensation in the amount of USD 27,926,187 for contract losses, losses related to business transaction or course of dealing, loss of real property, loss of income producing property and payment or relief to others.

Примите мои самые наилучшие пожелания по случаю Рождества Христова и Нового 2015 года. Испрашивая на всех вас благословение Бога, ставшего человеком, желаю, чтобы каждый из нас смог сказать, вместе с апостолом Павлом:« уже не я живу, но живет во мне Христос» Гал 2.
Extending to you my best wishes on the occasion of the Nativity of Christ and the New Year, I implore upon you all the blessing of God incarnate, and wish that each of us may say, together with the Apostle Paul,"it is no longer I who live, but Christ lives in me"(Galatians 2:20).

Он также рекомендует государству- участнику продолжить очистку территории от мин и НРБ и просветительскую деятельность в отношении существующей опасности, испрашивая необходимую техническую и финансовую поддержку в рамках международного сотрудничества, в том числе у учреждений Организации Объединенных Наций.
It further recommends that the State party continue its landmine and UXO clearance and risk education activities, seeking the necessary technical and financial support within a framework of international cooperation, including from United Nations agencies.

Окончательное утверждение поправки№ 50 региональными органами последовало 24 июня 2005 года при условии, что городской совет устранит ряд недочетов. 20 октября 2005 года автор сообщения направил апелляцию на решение административных органов, стремясь добиться судебного пересмотра этого решения и испрашивая временное судебное запрещение.
Final approval of Modification No. 50 by the regional authority followed on 24 June 2005 on the condition that several deficiencies would be corrected by the City Council. On 20 October 2005, the communicant filed an administrative lawsuit seeking judicial review of the approval and requesting interim injunctive relief.

Высший совет обратился со своими наилучшими пожеланиями и поздравлениями к Его Высочеству шейху Исе бен Сальману Аль Халифе, Эмиру Бахрейна, по случаю славного национального праздника Бахрейна, испрашивая Всемогущего Аллаха ниспослать Бахрейну и его народу удачу и процветание на долгие годы.
The Supreme Council presented to His Highness Sheikh Isa Bin Salman Al Khalifa, Amir of Bahrain, its compliments and congratulations on the occasion of the glorious national holiday of Bahrain, asking the Lord Almighty to give Bahrain and its people long-lasting good fortune and prosperity.

Во втором наборе конкурирующих претензий кувейтский заявитель категории" D" и пакистанский заявитель категории" С" представили в Комиссию отдельные претензии, испрашивая компенсацию за потери в связи с одним и тем же строительным предприятием, которое действовало в Кувейте до вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
In the second set of competing claims, a Kuwaiti category"D" claimant and a Pakistani category"C" claimant filed separate claims with the Commission seeking compensation for the losses of the same construction business that operated in Kuwait prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Совету следует принять меры к неукоснительному соблюдению на практике разделения сфер ответственности руководящих органов и исполнительного руководства, а также дать полномочия Генеральному секретарю набирать и продвигать сотрудников всех уровней, занимающих утвержденные должности в Организации, не испрашивая предварительных рекомендаций Совета.
The Council should undertake measures to ensure that the division of responsibilities between governance and executive management are fully adhered to in practice and that the Secretary General is authorized to recruit and promote against approved posts at all levels in the Organization without seeking prior Council advice.

В первом наборе конкурирующих претензий иорданский заявитель категории" D" и пакистанский заявитель категории" С" представили в Комиссию отдельные претензии, испрашивая компенсацию за потери, связанные с одним и тем же магазином по продаже часов, который действовал в Кувейте до вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
In the first set of competing claims, a Jordanian category"D" claimant and a Pakistani category"C" claimant filed separate claims with the Commission seeking compensation for the losses arising from the same retail watch business that operated in Kuwait prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Что касается предлагаемой должности начальника Общей канцелярии уровня Д- 1 в Канцелярии заместителя Специального представителя Генерального секретаря, то Комитет указывает, что Генеральный секретарь предлагает провести реклассификацию, испрашивая упразднение имеющейся должности класса С- 5 и одновременное создание должности уровня Д- 1.
Concerning the proposed D-1 post for the Chief of the Integrated Office in the Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General, the Committee points out that the Secretary-General is proposing a reclassification by requesting the abolition of the existing P-5 post and the concurrent establishment of a D-1 post.

Вопервых, Конвенция закрепляет за прибрежным государством<< законный>> континентальный шельф протяженностью до 200 морских миль, не испрашивая какой-либо информации геологического или геоморфологического характера, подтверждающей существование этого шельфа,-- информации, необходимой для установления морского дна в качестве подводного продолжения сухопутной территории конкретного государства.
First, it accords a coastal State a"legal" continental shelf up to 200 nautical miles without asking for any evidence that the shelf exists on geological or geomorphologic grounds-- the evidence required for the sea floor to be identified as a submerged continuation of the land territory of a particular State.

В этом контексте и в соответствии со стандартами, принятыми организациями системы Организации Объединенных Наций в качестве неотъемлемой части УОКР, Совету следует наделить Генерального секретаря полномочиями набирать и продвигать по службе на утвержденных должностях Организации сотрудников всех уровней, включая уровень директоров и главных сотрудников, не испрашивая предварительных рекомендаций у Совета.
In this context, the Council should authorize the Secretary General to recruit and promote against approved posts at all levels in the Organization, including the levels of Director and Principal Officer, without seeking prior Council advice, in keeping with standards accepted by United Nations system organizations as an integral part of RBM.

Следует напомнить, что за период после инцидента, имевшего место в министерстве сельского хозяйства в 1992 году, 104 инспекционные группы выполнили свой мандат, не испрашивая доступа к каким-либо штаб-квартирам или учреждениям, аналогичным тем штаб-квартирам, которые просил посетить руководитель последней инспекционной группы- просьба, вызвавшая у нас как удивление, так и обеспокоенность.
It is worth mentioning that since the incident at the Ministry of Agriculture in 1992, 104 inspection teams have discharged their tasks without requesting access to any headquarters or establishment of a nature similar to that of the headquarters which the last chief inspector requested to enter, a matter which caused us both surprise and concern.

В своем решении 47/ 102 Комиссия постановила продолжить рассмотрение вопроса о будущей работе Рабочей группы по сообщениям о положении женщин и просила Генерального секретаря подготовить с этой целью доклад, принимая при этом во внимание предварительные обсуждения, которые проходили на сорок седьмой сессии Комиссии, и испрашивая мнения государств- членов в этом отношении в письменном виде.
In its decision 47/102, the Commission decided to continue consideration of the future work of the Working Group on Communications on the Status of Women and requested the Secretary-General to prepare a report for this purpose, bearing in mind the preliminary discussion that took place at the forty-seventh session of the Commission and seeking the written views of Member States in this regard.

Секретариат проводит ежегодный обзор и направляет письменные запросы государствам- членам, у которых имеется задолженность, испрашивая информацию об их намерениях произвести выплаты, как того требует Генеральная Ассамблея в ее резолюции 56/ 243 А, в которой к государствам- членам, которые в состоянии сделать это, был обращен призыв представить информацию о графике платежей или информацию об их намерениях погасить накопившуюся задолженность.
The Secretariat does carry out an annual review and writes to those Member States in a situation of arrears, requesting information on intentions for payment, as called for by the General Assembly in its resolution 56/243 A, which encouraged Member States in a position to do so to provide a schedule of payments or other information about their intentions to clear their accumulated arrears.

В период с 30 июля по 8 августа 1992 года в Эритрее с целью сбора информации находилась техническая команда из Группы по оказанию помощи в проведении выборов; она представила доклад, на основе которого я в свою очередь представил доклад Генеральной Ассамблее, испрашивая мандат на осуществление запрошенной миссии по контролю за референдумом. 16 декабря 1992 года Генеральная Ассамблея в своей резолюции 47/ 114 санкционировала учреждение Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций по контролю за проведением референдума в Эритрее МНООНКРЭ.
A technical team from the Electoral Assistance Unit visited Eritrea between 30 July and 8 August 1992 to gather information and submitted a report, on the basis of which I reported to the General Assembly, seeking a mandate to undertake a verification mission as requested. On 16 December 1992, the General Assembly, in its resolution 47/114, authorized the establishment of the United Nations Observer Mission to Verify the Referendum in Eritrea UNOVER.

Государства- участники стали все больше полагаться на ГИП в плане поддержки их по широкому кругу вопросов в том, что касается осуществления Конвенции, например, испрашивая советы по вопросам, связанным с соблюдением, запрашивая информацию или содействие в надлежащем использовании конвенционных неофициальных или официальных заседаний, прося информацию о состоянии осуществления различных положений Конвенции и т. д.
States Parties have increasingly come to rely on the ISU to support them on a wide range of matters as concerns the implementation of the Convention, for example, seeking advice on matters related to compliance, requesting information or assistance in making good use of the Convention's informal or formal meetings, asking for information on the status of implementation of various provisions of the Convention, et cetera.

Суммы, испрашиваемые сверх тех, которые допускаются соглашением ПООНВС";
Amounts claimed in excess of those allowed under the UNROP agreement”;