ИСТОЛКОВЫВАЕТСЯ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• is interpreted
• construed
• was interpreted
• understood

Esempi di utilizzo di Истолковывается in Russo e relative traduzioni in Inglese

Роль истолковывается по-разному.
Role is interpreted differently.

Термин" общественность" истолковывается в широком смысле.
The phrase"the public" is interpreted broadly.

В европейской практике это требование ДОПОГ истолковывается иначе.
In European practice this ADR requirement is interpreted differently.

Пункта 6 а и с, который истолковывается таким образом, который применим к ГИО.
Paragraph 6(a) and(c), which shall be construed in a manner applicable to GMOs.

Обсуждение показало, что пункт 8. 2. 2. 5. 5. 3 неодинаково истолковывается различными странами.
The discussion revealed that paragraph 8.2.2.5.5.3 was interpreted differently from one country to another.

Абонентское Соглашение истолковывается в соответствии с действующим законодательством РА.
The Subscription Agreement is construed in accordance with the applicable laws of the RA.

Это истолковывается на основе принципа" основного поведения" в соответствии со статьей 43( 2) Конвенции.
It is interpreted on the basis of the"underlying conduct" approach, in line with article 43(2) of the Convention.

Пункта 6 а и с, который истолковывается в соответствии с положениями, применяющимися в отношении ГИО.
Paragraph 6(a) and(c), which shall be construed in a manner applicable to GMOs.

Настоящее юридическое уведомление регулируется и истолковывается в соответствии с законодательством Российской Федерации.
This legal notice shall be governed by and construed in accordance with English law.

Например, если написано עשה аса-« он сделал» без вав впереди, то слово истолковывается как есть-« он сделал».
For example, if it's written עשה- asah,(he) did- without a vav before it; it has to be understood as(he) did.

Это определение ни в коем случае не истолковывается как затрагивающее национальное законодательство, касающееся беременности;
This definition shall not in any way be interpreted as affecting national laws relating to pregnancy;

Финансовый год" означает финансовый год Организации Объединенных Наций, при этом понятие" годовой бюджет" истолковывается соответствующим образом;
Financial year" means the financial year of the United Nations, and"annual budget" shall be construed accordingly;

Кроме того, он истолковывается таким образом, чтобы" обосновать совместимость своих программ субсидирования с данным принципом.
In addition, it has been interpreted in such a way as"to justify its subsidy schemes as being compatible with the principle.

Концепция независимости централизованных оценок по-разному истолковывается заинтересованными сторонами, занимающими различные позиции; и.
The concept of independence of centralized evaluations is interpreted differently by stakeholders in different positions; and.

Эта проблема истолковывается, как указывает Генеральный секретарь, многообразно, и я не хотел бы разжигать этот спор.
This issue has been interpreted in many different ways, as the Secretary-General has indicated, and I do not wish to add to the dispute.

Подтверждение ранее принятых документов истолковывается как применимое в той степени, в какой государства уже утвердили эти документы.
The reaffirmation of previous documents was interpreted as applicable to the extent that States had already affirmed those documents.

Термин" активы" истолковывается в широком смысле и охватывает все материальные и нематериальные активы и все то, что имеет коммерческую ценность.
The term"assets" is interpreted broadly and covers all tangible and intangible assets and anything that has commercial value.

Когда внезапно в сновидениях, йоге, галлюцинациях или при смерти они исчезают, этот опыт истолковывается по-другому и по-новому.
When, as in dream, yoga, death, or hallucination, they are abruptly loosened, then experience is interpreted in a new and different way.

Эта процедура истолковывается как применимая и к назначению Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций ПРООН.
That procedure has been construed as applying also to the appointment of the Administrator of the United Nations Development Programme UNDP.

Это положение не нарушает закона Европейского сообщества при том условии, что оно истолковывается в соответствии с правовыми нормами Сообщества.
That provision did not violate European Community law, provided that it was interpreted according to the Community's legal standards.

Настоящее Лицензионное соглашение регламентируется и истолковывается в соответствии с нормами материального права, действующими в штате Иллинойс США.
This License Agreement will be governed by and construed in accordance with the substantive laws in force in the State of Illinois.

Это истолковывается так же, как количество одного, где качество гражданина либо 100% или,%, в зависимости от того, является ли он или она на голосование, или нет.
As this has been interpreted, as a quantity of one, the quality of a citizen is either 100% or 0.0% depending upon whether he or she votes or not.

Передача книжек МДП от держателя другим транспортным операторам истолковывается как" вторичная" выдача( перераспределение) книжек МДП.
The transfer of TIR Carnets from the holder to other transport operators is interpreted as the"secondary" issuance(re-distribution) of TIR Carnets.

Настоящее Соглашение регулируется и истолковывается в соответствии с законами Англии и находится в исключительной юрисдикции английских судов.
This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of England and shall be subject to the exclusive jurisdiction of the English courts.

Любое воспрепятствование свободному осуществлению указанных прав истолковывается как акт посягательства на дух и букву международных договоров.
Any impediment to the free enjoyment of those rights shall be interpreted as an act contrary to the spirit and letter of international instruments.

Достоинство истолковывается как составляющее фундаментальную основу права прав человека еще с Устава Организации Объединенных Наций, который провозглашает.
Dignity has been interpreted as providing the ultimate foundation of human rights law, ever since the preamble of the Charter of the United Nations, which declares.

Настоящее Пользовательское соглашение будет интерпретироваться, истолковывается и применяется во всех отношениях в соответствии с законодательством Эстонской Республики.
This User Agreement will be interpreted, construed and enforced in all respects in accordance with the laws of the Republic of Estonia.

Эта ситуация истолковывается как заслуживающий одобрения признак возникновения для международного сообщества новых возможностей для того, чтобы способствовать мирному урегулированию конфликтов.
The situation is interpreted as a welcome signal of new opportunities for the international community to help bring conflicts to a peaceful solution.

Iv в пункте 6 с ссылка на" выбросы" в контексте реализации на рынке истолковывается как ссылка на" конкретные условия использования и обращения";
Iv In paragraph 6(c), the reference to'emissions' shall in the context of placing on the market be construed as referring to'specific conditions of use and handling';

Процесс составления бюджета перестает быть функциональным, когда решение о том, чтобы отложить пересчет связанных с должностями расходов истолковывается как один из способов поглощения издержек.
The budget process had become dysfunctional when the decision to defer post-related recosting had been interpreted as a way of absorbing costs.