КАСАВШИЕСЯ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• relating to
• concerning
• regarding
• dealing
• pertaining to
• touched
• related to
• regard
• referring to
• in relation

Esempi di utilizzo di Касавшиеся in Russo e relative traduzioni in Inglese

Компоненты, касавшиеся Руанды, включали следующее.
Those components concerning Rwanda were as follows.

Устранены предупреждения при сборке, касавшиеся winsock2;
Winsock related compiler warnings are fixed;

В число этих дел входили дела, касавшиеся военных преступлений.
War crimes cases were among those dealt with.

Благодаря этому решению в целом были выполнены соглашения, касавшиеся вооруженных сил.
With this measure, the agreements relating to the armed forces have essentially been implemented.

Кроме того, были получены сообщения, касавшиеся одного подобного случая в Японии.
In addition, allegations were received concerning one such case in Japan.

Кроме того, состоялись заседания в формате" Вопросы/ ответы", касавшиеся иудаизма и зороастризма.
Also there were questioning and answering regarding Jewish and Zoroastrian religions.

Вместе с тем поступили жалобы, касавшиеся правонарушений в процессе выборов.
Complaints were made regarding the perpetration of electoral offencesmechanisms.

В нем обновляются ранее представленные данные, касавшиеся периода 19931999 годов.
It brings up to date the information provided previously concerning the period 1993-1999.

Тем самым он отверг претензии, касавшиеся потери" имиджа" и нанесения ущерба окружающей среде.
It thus dismissed claims concerning lost image and ecological damage.

В 2013 году были опубликованы две статьи, касавшиеся программы Германии.
In 2013 two articles relating to the German programme were published.

Положения, касавшиеся денацификации в Австрии, были отменены амнистией 1957 года.
The provisions concerning the denazification in Austria have been rendered inoperative by a 1957 amnesty.

Правительство приняло также другие меры, касавшиеся национальных стратегий и планов.
The government also adopted other measures concerning national strategies and plans.

Суд рассмотрел также вопросы, касавшиеся переселения как одного из элементов, связанных с компенсацией.
The Tribunal also considered questions concerning resettlement as an element of compensation.

Настоящие правила заменяют собой все предыдущие правила, касавшиеся фондов добровольных взносов Верховного комиссара.
These rules supersede all previous rules relating to the High Commissioner's voluntary funds.

Кроме того, имелись жалобы, касавшиеся освобождения заключенных в неблагоприятных климатических условиях.
There have also been allegations with respect to the release of persons into adverse climates.

УВКБ получило дополнительные обязательства, касавшиеся взносов с ограниченной сферой целевого использования.
UNHCR received additional pledges that related to restricted contributions for specific purposes.

Обсуждения, касавшиеся охраняемых районов моря в акваториях за пределами национальной юрисдикции, излагаются ниже см. пункт 99.
The discussions relating to MPAs in areas beyond national jurisdiction are presented further in paragraph 99 below.

Затронутыми оказались главным образом мероприятия, касавшиеся публикации материалов и предоставления информационных материалов/ услуг.
These were mainly activities related to published material and information materials/services.

В течение отчетного периода Комитет провел одно заседание и рассмотрел четыре сообщения, касавшиеся санкций, введенных против Руанды.
During the reporting period, the Committee held one meeting and dealt with four communications concerning the sanctions imposed against Rwanda.

Содержащие утверждения сообщения, касавшиеся более чем 700 лиц, были препровождены соответствующим правительствам письмом.
Allegations concerning more than 700 persons were transmitted to the Governments concerned by letter.

Кроме того, Группа рассмотрела решения других групп уполномоченных, касавшиеся похожих вопросов причинно-следственной связи.
Additionally, the Panel has considered the decisions of other panels of Commissioners dealing with analogous issues of causation.

Он с удовлетворением отметил замечания, касавшиеся мобилизации ресурсов, оценки последствий и расширения сотрудничества с частным сектором.
He welcomed the remarks made regarding resource mobilization, impact assessment and enhanced cooperation with the private sector.

Суд прежде всего использовал закон о введении в действие Типового закона, поскольку в первом из них содержались положения, касавшиеся объединения арбитражных производств.
The court first looked at the Act implementing the Model Law, which Act includes provisions dealing with the consolidation of arbitral proceedings.

Несмотря на серьезные недостатки, касавшиеся организации и транспарентности, о которых уже было упомянуто ранее, результаты этих выборов можно считать приемлемыми.
Despite the serious flaws regarding organization and transparency already referred to, the elections can be considered acceptable.

В ходе майской встречи Председатель довольно подробно ответил на представленные Ираком в ходе мартовского раунда переговоров вопросы, касавшиеся ЮНМОВИК и ее работы.
During the May meetings, the Chairman replied in some detail to questions touching on UNMOVIC and its work that Iraq had submitted during the March round of talks.

Внесены изменения в ряд правовых актов, касавшиеся получения въездной визы РА, получения статуса пребывания, выплаты государственных пошлин и др.
The RA Ministry of Diaspora has made amendments to several legal acts relating to the RA entry visa, the residency status, state duties and more.

В нем были признаны масштабы совершенных преступлений и были приведены дополнительные подробности, касавшиеся военных преступлений, совершенных в Сребренице и вокруг нее в июле 1995 года.
It acknowledged the magnitude of the crimes committed and provided additional details regarding the war crimes committed in and around Srebrenica in July 1995.

Канцелярия принимает к сведению заявления для прессы, касавшиеся хода этого расследования, которые были сделаны в июне 2012 года прокурором Сербии по военным преступлениям.
The Office notes press statements issued in June 2012 by the War Crimes Prosecutor of Serbia concerning progress made on the investigations.

Сообщения, касавшиеся других форм привлечения к ответственности и преследования судебными органами, были направлены Азербайджану, Греции, Кыргызстану, Республике Молдова, Турции и Франции.
Communications regarding other forms of criminalization and judicial harassment were sent to Azerbaijan, France, Greece, Kyrgyzstan, Republic of Moldova, and Turkey.

Российская Федерация приняла все рекомендации, касавшиеся взаимодействия с неправительственными организациями, а также защиты правозащитников и журналистов.
The Russian Federation accepted all recommendations relating to interaction with non-governmental organizations and the protection of human rights defenders and journalists.