КЛЯЧА Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• nag
• horse

Esempi di utilizzo di Кляча in Russo e relative traduzioni in Inglese

Старая кляча.
An old bat.

Полоумная старая кляча?
Loony old trout?

Старая кляча?
An old beater?

Альберт, иди сюда, старая кляча.
Albert. You old nag.

Кляча и Остолоп не исключение.
Jade and mutt is no exception.

Я же не старая кляча.
My shit ain't 50.

Старая кляча, но я ее люблю.
An old bat, but I love her.

Где ты, упрямая кляча?
Where are you, you willful nag?

Весь год эта кляча приходила последней.
That nag ran last all season.

Отстань и возвращайся к своим клячам.
Go back to your horses.

Описание игры Кляча против Mutt онлайн.
Game Description Fleabag vs Mutt online.

К вашему сведению, мисс Назойливая Кляча.
For your information, Miss Harpy Nag.

Эта кляча никогда не доберется до кладбища.
This hack will never make it to the graveyard.

Эта никчемная кляча обошла всех на четыре корпуса.
That bloody useless nag won by four lengths.

Его кляча имеет детей от разных отцов.
His old lady has a kid from a different baby daddy.

Ты показал, на что способна старая кляча.
You showed the world what an old nag is capable of.

А моя старая кляча не захотела лезть в воду.
This old horse I was riding didn't want to take the water.

С чего бы тебе вдруг сдалась старая кляча вроде меня?
What could you possibly want with a dried-up old prune like me?

Они как старая кляча, за которой больше не ухаживает.
It's like an old horse that nobody brushes anymore.

Я воспользовался вами, поставил в компрометирующую ситуацию, а потом рухнул словно больная кляча.
To take advantage of you, put you in a compromising situation, then collapse on you like a broken down nag?

Эта полумная старая кляча, кажется, думает, что она особенная.
This loony old trout seems to think she's an exception.

С другой стороны, вот эта кляча стоит десять фунтов, можешь купить,- Хоган указал на запасного коня, которого подвел слуга: майор предполагал, что Шарп явится пешком.
On the other hand that nag cost ten pounds, and you can borrow it.” Hogan was pointing towards his servant who was leading a spare horse towards them.

Лучше старая надежная кляча, Чем совсем без лошади, верно?
It's better to have an old reliable mare than no horse at all, wouldn't you say?

И я уверена, что старая кляча какого-нибудь фермера почти ничего не стоит.
I'm sure some swaybacked farmer's nag costs barely anything at all.

Прозвище Шевляга( или Шевлюга) означает« кляча», что также говорит о русском происхождении прозвища.
It derives from the first name or nickname Solovei(соловей), which also means nightingale in Russian.

Никто бы не выиграл против той старой клячи.
No one could win against that old hag.

Подождем до ночи, а потом украдем кляч обратно.
Let's wait until night, then steal the nags back.

По оценкам литературоведов, имя« Росинант» означает изменение его статуса из« старой клячи» в начале романа в« выдающегося коня» в конце.
Rocinante's name, then, signifies his change in status from the"old nag" of before to the"foremost" steed.

Как же здесь обойтись без дорогого и надежного" коня", но тащить свою" клячу" за тридевять земель просто не имеет смысла.
How to do this without expensive and reliable"horse", but to drag your"jade" for miles and miles away just does not make a sense.

В карнавальном шествии представлены все традиционные маски: женушка, турки, соломенное чучело, живодер с клячей, трубочисты и евреи.
The parade includes all the traditional masks- mottled, the little Missus, Turks, straw, a rat-catcher/healer with a mare, chimney sweeps and Jews.