ВОРЧАТЬ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• grumbling
• to nag
• grumble
• nag

Esempi di utilizzo di Ворчать in Russo e relative traduzioni in Inglese

Поносить и ворчать.
Vilifying and grousing.

Нет нужды ворчать на нее.
No need to nag her.

Я не собираюсь ворчать.
I wasn't going to scold you.

Хватит ворчать, сваливать надо.
Enough grumbling dump is necessary.

Он не мог больше ворчать.
He couldn't grumble anymore.

Нет. Нет. Незачем ворчать и рычать.
There's no need to huff and puff.

Я подумал, что вы будете ворчать.
Figured you would nag.

Ќднако, нельз€ ворчать слишком много.
Still, one mustn't grumble too much.

Тебе больше не надо на меня ворчать.
And you don't get to nag me anymore.

О и Джейсон начинает ворчать о своей жене.
Oh, and Jason starts grumbling about his wife.

Ладно, ворчать нехорошо, мы должны доверять Ему.
Well, no good grousing, we must trust to Him.

Держите его всегда возле кровати, и хватит ворчать!
Keep it on your bedside and stop complaining!

Я- твоя мать, я могу ворчать на тебя с любого расстояния!
I'm your mother- I can nag you from any distance!

По меньшей мере на 600 лет, или я весь день буду ворчать.
If I don't get at least 600 years, I'm grouchy all day.

Ты все еще будешь ворчать по поводу нашего второго свидания.
You will still be carping about our second date.

Когда он говорил глупости, я могла на него ворчать.
When he would say immature things, I would nag him.

Когда Виктор узнал о моей старой интрижке, он начал ворчать о результатах опроса.
When victor heard i had an affair, He started crunching poll numbers.

Будешь ли ты использовать эту ситуацию для роста, или попросту жаловаться и ворчать?
Will you use that situation to grow, or merely complain and grumble?

Ты остановишься прямо сейчас, До того как я начну ворчать, эта премия не руководимая.
You stop right there before I start chugging this premium unleaded.

Мне очень хотелось ворчать, пока я карабкалась по снежному склону горы вслед за Кеншином.
I wanted very much to grumble as I climbed up the snowy mountain behind Kenshin.

Через два дня мне стукнет 30, и если мне хочется ворчать по этому поводу- это мое право.
In two days I turn 30, and if I want to be grumpy, that's my prerogative.

Мне казалось, жена не должна ворчать на мужа до тех пор, пока они не устанут друг от друга?
I thought a wife wasn't supposed to nag her husband until they would had time to grow tired of each other?

Если ты не хочешь вмешиваться то у тебя нет права ворчать, когда все идет не так, как ты хочешь.
For it is if you're not willing to get involved, then you have no right to grumble when things don't go your way.

Благодарим за еду и друзей. И спасибо за сегодняшний дождь. Наконец- то Адам перестанет ворчать про засуху.
Thank you for the food and the friends, and thanks for the rain today, so that Adam will stop grumbling about the droughts.

В смысле, помимо того, чтобы стоять тут и ворчать… потому что я б с удовольствием ее выслушал.
I mean, aside from standing here and bitching…'cause I would love to hear it.

Человек фыркнул и, продолжая ворчать что-то о нелепых и несвоевременных гостях, направился в глубь своих спальных покоев.
The man sniffed once again and, continuing grumbling something about totally ridiculous and untimely guests, went back to his sleeping rooms.

Ворчать на партнера без всякого на то основания и не мешать ему делать то же самое- просто потому, что все мы люди.
To grumble at one‘s partner without any serious reason and to show no resentment if he/she does the same- just because we all are human beings.

Я один из многих страшных людей, которые для scharrig заработной платы влечет за собой оружие, чтобы убедиться, что вы можете подать жалобу с другими левыми паразитам свободно и ворчать о тех, кто следит за своей свободой.
I am one of the many scary men who for a salary scharrig carries a weapon to ensure that you can complain with your fellow leftist parasites freely and gripe about those who watch over your freedom.

Например,« k̕rt̕mndzhal» в классической транслитерации и khghchmtank̕ քրթմնջալ/ kʰɾtʰmnd͡ʒɑl/(« ворчать») и խղճմտանք/ χʁt͡ʃmtɑnkʰ/(« совесть») начинается с восьми согласных, но важно заметить, что между этими согласными есть гласный звук ը, который не пишется, но произносится: ք( ը) րթմ( ը) նջալ.
For example, the classic transliterations k̕rt̕mndzhal and khghchmtank̕ of քրթմնջալ/kʰɾtʰmnd͡ʒɑl/("to grumble") and խղճմտանք/χʁt͡ʃmtɑnkʰ/("conscience") start with eight consonants, though in the Armenian alphabet and the modern ISO 9985 transliteration words starting with more than six consonants are rare.

И это своего рода ворча и жалуясь против Бога, что это поколение характеризуется.
And this is the kind of grumbling and complaining against God that characterized this generation.