КОМПЕНСИРОВАТЬСЯ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• offset by
• compensated
• mitigated by
• be counterbalanced by

Esempi di utilizzo di Компенсироваться in Russo e relative traduzioni in Inglese

Расходы, которые могут компенсироваться.
Expenditures which may be reimbursed.

Этот объем может компенсироваться в течение пары часов.
This amount is compensated in a few hours.

Разница в жаловании будет компенсироваться.
The difference in wages shall be compensated.

Потери доходов будут компенсироваться ростом доходов других фирм.
The income losses will be offset by income increases in other firms.

Любой ущерб, нанесенный квартире гостями, должен компенсироваться.
Any damage to the apartment by guests will be charged.

Естественно, убыток испаренной воды будет компенсироваться путем подпитки извне.
Naturally, the loss of evaporated water is compensated by feeding outside.

Сверхурочное рабочее время может компенсироваться дополнительным вознаграждением в следующих случаях.
Overtime may be compensated by an additional payment in the following circumstances.

Дотация, выплачиваемая одинокой матери, должна компенсироваться установленным отцом.
The grant paid to a single mother must be refunded by the established father.

Государства смогут продолжать предоставлять войска только в том случае, если их расходы будут компенсироваться.
States could continue to contribute troops only if their costs were reimbursed.

Дополнительные ремонтные затраты могут компенсироваться за счет экономии потребления топлива.
Additional repair costs can be offset by savings in fuel consumption.

Они будут компенсироваться сокращением ассигнований по статье« Имущество, принадлежащее контингентам».
This will be offset by a reduced provision under the line item“Contingent-owned equipment”.

В то же время, снижение производства будет компенсироваться более высокими ценами на продукцию.
Decrease in production will be compensated by higher prices for key products.

Сегодня также возможно сильное ценовое движение, которое может помочь компенсироваться вчерашний рост.
Today is also possible a strong price movement, which can help to offset yesterday's growth.

Износ тормозов должен компенсироваться с помощью системы автоматической или ручной регулировки.
Wear of the brakes shall be compensated for by means of a system of automatic or manual adjustment.

Так что низкий стартовый размер изменяющейся ставки вполне может компенсироваться дальнейшим увеличением.
Thus, low initial amount of floating interest rate can be compensated by further increases.

Представитель Японии отметил, что любые затраты будут компенсироваться экономией средств на работу миссий по поддержанию мира в регионе.
The representative of Japan held that any costs would be offset by savings in peacekeeping missions in the region.

Претензии C4- MV в отношении расходов на ремонт на суммы свыше 500 долл. США будут компенсироваться на базе.
Claims for C4-MV repair costs in excess of US$500 will be compensated in accordance with.

Если вы не используете эту опцию, то траектория будет компенсироваться станком с использованием кодов G41/ G42.
If you are not using this option then the toolpath will be offset by the machine using G41/G42 codes.

Предполагается, что цены на топливо будут расти в реальном выражении, хотя основная часть этого роста будет компенсироваться повышением эффективности.
Fuel prices were assumed to increase in real terms, although much of the increase would be offset by efficiency improvements.

Составные концентрации разбавителя могут измеряться и компенсироваться по фоновым воздействиям на результаты испытаний.
Constituent concentrations in the diluent may be measured and compensated for background effects on test results.

Создание этой должности будет компенсироваться упразднением должности младшего сотрудника по анализу управленческих вопросов категории общего обслуживания высший разряд.
The increase would be offset by the abolition of the post of management analysis assistant General Service Principal Level.

Таким образом, это несоответствие в размерах пенсий по старости будет компенсироваться начиная с января 2015 года.
Thus, discrepancy of an old age pension amount would be compensated starting from January 2015.

К тому времени сведение лесного покрова на одних территориях будет компенсироваться экологически обоснованным лесовосстановлением на других близлежащих территориях.
At that time, all new forest areas cleared are offset by the ecologically sound restoration of forests in nearby areas.

Кроме того, рост располагаемых доходов будет сдерживаться вялой конъюнктурой рынка труда, хотя это будет отчасти компенсироваться мерами налоговой политики.
In addition, the growth of disposable incomes will be restrained by weak labour market conditions, although this will be partly offset by fiscal policy measures.

Расходы на транспортировку автокомпонентов будут компенсироваться, если продукция перевозится по железной дороге, а потом- морским транспортом не более 50 тыс.
The cost of transportation of automotive components will be compensated if the products are transported by rail and then by sea.

Дополнительно по статье налогообложения персонала понадобится сумма в 816 000 долл. США, которая будет компенсироваться поступлениями в таком же объеме по плану налогообложения персонала.
An additional amount of $816,000 would be required for staff assessment, to be offset by income from staff assessment of the same amount.

Возникающий в результате этих изменений регуляторный дисбаланс может компенсироваться или корригироваться комплексными пептидными биорегуляторами, которые нормализуют функции соответствующих тканей.
The resulting changes in these regulatory imbalances can be corrected or compensated complex peptide bioregulators, which normalize the functions of the respective tissue.

Дополнительные ассигнования в размере 457 900 долл. США потребуются также по разделу 32" Налогообложения персонала", которые будут компенсироваться эквивалентной суммой по разделу 1 сметы поступлений.
An additional appropriation of $457,900 would also be required under section 32, Staff assessment, to be offset by a corresponding amount under income section 1.

Утрата и порча личных вещей, которые остаются в данном месте службы будет компенсироваться в соответствии с административными правилами, установленными каждой организации.
Loss and damage to personal effects that remain at the duty station will be compensated in accordance with administrative guidelines established by each organization.

В новой системе гарантирования сохранности пенсионных накоплений при банкротстве НПФ или его убытках средства пенсионных накоплений будут компенсироваться за счет гарантийного фонда, созданного при участии НПФ.
In the new system to guarantee the security of retirement savings in bankruptcy NPF or its loss means retirement savings will be offset by the guarantee fund, created with the participation of the NPF.