КОНСОЛИДИРУЮТ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• consolidate
• consolidating

Esempi di utilizzo di Консолидируют in Russo e relative traduzioni in Inglese

Эти ценности и сегодня консолидируют наше общество».
These values help to consolidate our society today too.

Здесь консолидируют свои усилия сильные, интересные, неординарные игроки рынка.
Here strong, interesting, extraordinary market players consolidate their efforts.

Надо надеяться, что все члены ВТО консолидируют все свои тарифные ставки.
It was hoped that all WTO members would consolidate all their tariffs.

Бюджетно- налоговые отчеты консолидируют все подразделения сектора общего государственного управления Высокая.
Fiscal reports consolidate all general government units High.

Они консолидируют профессиональное сообщество, стимулируя развиваться и двигать отрасль вперед.
They consolidate the professional community, stimulating development and forward moving of the industry.

Страны Центральной Азии консолидируют усилия по внедрению инноваций в государственной службе.
The Central Asian countries are consolidating their efforts to introduce innovations in the civil service.

Вероятно, те из полпредов, которые успешно консолидируют свои округа, и станут супергубернаторами.
Most likely, whichever envoys succeed in consolidating their federal districts will then become super-goverors.

В штатах имеются социальные работники, социологи, психологи, преподаватели и юристы, которые планируют, организуют, консолидируют и осуществляют программы, используя многосторонний подход.
Personnel include social workers, sociologists, psychologists, educators and lawyers able to plan, organize, consolidate and implement programs following a multifaceted approach.

Ознакомьтесь с новыми функциями, которые консолидируют позицию Kameleoon как наиболее эффективное решение на рынке.
Check out the new features that consolidates Kameleoon's position as the market's most performing solution.

Далее Конституция предусматривает принятие законов, которые пересмотрят, консолидируют и оптимизируют земельное законодательство.
The Constitution further provided for the enactment of laws that will revise, consolidate and rationalize land laws.

Таким образом, стороны тщательно и с достойным похвалы упорством консолидируют позиции, добиваясь значимого комплекса точек соприкосновения, которые позволят найти необходимые компромиссы на последующем этапе.
In this way, the parties have been diligently and commendably consolidating the positions into a meaningful body of understandings to allow for the necessary compromises at a later stage.

Организации системы Организации Объединенных Наций в определенной степени консолидируют будущие потребности в ключевых и/ или стратегических предметах снабжения.
Consolidation of upcoming needs for core and/or strategic items was done to a certain extent by United Nations organizations.

Ввиду того, что наши технологии консолидируют операционные системы, приложения и данные, осуществляя резервное копирование и восстановление целых рабочих нагрузок, Вы можете восстанавливать существенные операции в считанные минуты.
Because our technologies consolidate operating systems, applications, and data by backing up and restoring whole workloads, you can restore essential operations in minutes.

Продолжайте читать, чтобы узнать обо всех новых функциях, которые консолидируют позицию Kameleoon как наиболее эффективное решение на рынке.
Keep reading to find out about all new features that consolidate Kameleoon's position as the most performing solution in its market.

Кроме того, Специальный докладчик обеспокоен тем, что распространенные в настоящее время отмежевание и сегрегация мусульманских общин все больше укореняются, поскольку власти консолидируют лагеря в Ситуэ, в том числе посредством принудительного переселения.
Furthermore, the Special Rapporteur is concerned that the current separation and segregation of Muslim communities from other communities is becoming increasingly permanent, with the authorities consolidating camps in Sittwe, including through forced relocation.

Хуси, шиитские ополченцы с севера, которых поддерживает Иран, консолидируют свои действия вокруг удерживания власти: они силой захватили столицу и отстранили центральное правительство.
Yemen is edging closer towards civil war as the Houthis, an Iranian-backed Shi'ite Muslim militia from the north, consolidate their grip on power after seizing the capital by force and sidelining the central government.

Несмотря на значительный прогресс в этой области сохраняется определенная обеспокоенность тем, что торговцы наркотиками консолидируют свою деятельность и объединяют свои силы для подрыва государств.
Although there had been tremendous progress in that regard there remained some concern that drug traffickers were consolidating their activities and had joined forces to undermine Governments.

Развивающиеся страны консолидируют и укрепляют межрегиональное, региональное и субрегиональное сотрудничество, с тем чтобы противостоять таким глобальным тенденциям, как повышение уязвимости перед лицом волатильности финансовых рынков, стремительных темпов урбанизации, эпидемий и ухудшения продовольственной безопасности.
Developing countries are consolidating and strengthening interregional, regional and subregional cooperation to address global trends such as increased vulnerability to financially volatile markets, rapid rates of urbanization, epidemics and declining food security.

Взгляды большинства участников рынка юридических услуг устремлены в будущее- 2016 год проходит без особых потрясений, юрфирмы консолидируют ресурс, прежде всего человеческий, в расчете на восстановление рынка.
The views of the majority of legal service market players are directed towards the future; 2016 passes without any special disturbances, law firms consolidate resources, particularly the human one, in reliance on market recovery.

Европа и Канада, как представляется, являются следующими важными рынками для завоевания китайскими экспортерами, которые в настоящее время консолидируют свои мощности, задействованные в системе внешнего подряда, в мегазаводы и диверсифицируют свое мебельное производство, выпуская не только продукцию широкого потребления, но и изделия более высокого качества.
Europe and Canada appear to be the next major targets for Chinese exporters, who are consolidating their outsourcing capacities into mega-factories and diversifying their furniture from mass-market items to the higher end of the market.

Мы призываем правительство немедленно освободить задержанных во время осуществления или попытки осуществить свою фундаментальную свободу мирных собраний, и с беспокойством отмечаем вывод Венецианской комиссии о том, что предложения по изменению Конституции консолидируют власть в руках президента и делают исполнительную власть еще меньше подотчетной.
We urge the government to immediately release those detained while exercising or attempting to exercise their fundamental freedom of peaceful assembly, and note with concern the Venice Commission's finding that the proposals for constitutional change consolidate power in the hands of the president and make the executive even less accountable.

Бюджетные предложения на 2004- 2005 годы опираются на успехи, достигнутые при осуществлении планов работы на 2000- 2003 годы, и консолидируют их, а также учитывают изменения в обстановке и новые потребности стран, в которых осуществляются программы.
The 2004-2005 budget proposals build on and consolidate the achievements that took place under the Business Plans, 2000-2003, and also account for the changing environment and evolving needs of programme countries.

По мнению Бразилии, международные договоры в области защиты прав человека имеют двойное назначение: они консолидируют минимальные международные критерии защиты человеческого достоинства и обеспечивают присутствие международного органа по защите прав человека там, где национальные учреждения не могут выполнять свои обязанности или пренебрегают ими.
In the view of the Brazilian State, the international instruments for protecting human rights take on twofold importance: they consolidate the minimum international parameters concerning the protection of human dignity, and they ensure the presence of an international body for the protection of human rights, when national institutions fail to carry out or neglect their duties.

Выводы и рекомендации представительного и сбалансированного по регионам Межправительственного консультативного совещания, изложенные в документе UNEP/ GCSS. VIII/ 5/ Add. 4, консолидируют и резюмируют итоги более широкого консультативного процесса, представленные ранее в сводном докладе Директора- исполнителя UNEP/ GCSS. VIII/ 5/ Add. 3.
The conclusions and recommendations of the wellattended and regionally balanced intergovernmental consultation as reported in UNEP/GCSS. VIII/5/Add.4 consolidated and summarized the findings of the wider consultative process as presented in the synthesis report by the Executive Director UNEP/GCSS. VIII/5/Add.3.

В противоположность этому для целей международных экономических счетов( в частности, для стоимостной оценки потоков и объемов прямых инвестиций) страны нередко консолидируют отечественные единицы, находящиеся под общим контролем, для статистических целей во многом таким же образом, как это делает предприятие, консолидируя свои единицы для целей отчетности перед акционерами.
In contrast, for international economic account purposes(such as for measuring direct investment flows and positions), economies often consolidate domestic units that are under common control for statistical purposes, in much the same fashion that a business consolidates business units for reporting to stockholders.

Нам хотелось бы привлечь внимание к изданной в сентябре 2006 года публикации<< Основополагающие принципы безопасности>>, представляющей собой свод 10 новых принципов, которые консолидируют и заменяют предыдущую публикацию на эту тему и составляют основу требований к безопасности ядерных установок, а также тех мер, которые следует принимать для охраны людей и окружающей среды от воздействия ионизирующей радиации.
We would like to draw attention to the September 2006 publication of"Fundamental Safety Principles", a set of 10 new principles which consolidate and replace the previous publication on the subject and constitute the basis of requirements for the safety of nuclear installations as well as action to be taken to protect people and the environment from exposure to ionizing radiation.

Основные формы консолидированной финансовой отчетности группы фск.
Basic forms of consolidated financial statements of fgc ues group.

Консолидированная выручка составила 126 млн евро.
Consolidated revenues were EUR 126 million.

Консолидированные технический редакторский и редакторский вспомогательный потенциал и функции;
Consolidated editorial and editorial support capacities and functions;

Промежуточный консолидированный отчет о финансовом положении.
Interim consolidated statement of financial position.