КОРРЕКТИРОВАЛИСЬ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• were adjusted
• adjustments
• were corrected

Esempi di utilizzo di Корректировались in Russo e relative traduzioni in Inglese

Важно отметить, что разные виды расходов корректировались по-разному.
It is important to note that different kinds of expenditures were corrected in different ways.

Если от какой-либо страны не был получен ответ, числитель и знаменатель корректировались.
If a country did not answer a question, both the numerator and denominator were adjusted.

Эти приоритетные задачи пересматривались и корректировались весной 2005 года и осенью 2007 года.
Those priorities were reviewed and adapted in the spring of 2005 and the fall of 2007.

С момента введения ставок национальной минимальной заработной платы они регулярно корректировались.
Since its implementation, there have been regular adjustments in the rates of the national minimum wage.

Планомерным его также трудно назвать, поскольку планы корректировались в сторону ослабления требований.
Also, this process can hardly be characterized as regular, because the plans were adjusted towards weakening the demands.

Эти сроки корректировались фирмой, отвечающей за управление программой на основе координации работы со специализированными фирмами.
These schedules were updated by the programme management firm, based on its coordination of works with the professional firms.

В ходе их осуществления эти меры дополнялись и корректировались с учетом реальной обстановки каждого периода.
In the implementation process, the policies have been supplemented and adjusted in accordance with the reality of each period.

Усилия по поиску долгосрочных решений в интересах миллионов перемещенных лиц пересматривались и корректировались по мере изменения ситуации.
Efforts to achieve durable solutions for millions of displaced persons were reviewed and adjusted as situations evolved.

Государству- участнику следует также обеспечить, чтобы объемы бюджетных ассигнований рассматривались на ежегодной основе и по мере необходимости корректировались.
The State party should also ensure that the budgetary allocation is reviewed annually and adjusted as needed.

В тех случаях, когда данные из отдельных источников ретроспективно корректировались, в таблицы включались более свежие данные.
Where sources have made retrospective adjustments to data, the newer data have been incorporated in the tables.

Применительно к претензиям, основанным на фактических расходах на ремонт или восстановление, проверялось подтверждение оплаты, и в сумме любых неподтвержденных выплат претензии корректировались.
For claims based on incurred repair or replacement costs, proof of payment was ascertained and the Claims adjusted for any unsubstantiated payments.

В результате проведения этой политики тарифы на воду в последнее время корректировались с учетом фактических затрат сектора ВСиВО.
As a consequence of implementing this policy, water tariffs were adjusted recently to reflect actual costs in the WSS sector.

Хотя проблемы сохраняются, затраты на подключение и тарифы корректировались в целях обеспечения ценовой доступности, что содействовало расширению базы поступлений и повышению устойчивости.
Even though challenges remain, connection costs and tariffs were adjusted to ensure affordability, leading to an increase in the revenue base and sustainability.

За все те дни, когда в городе не было света, тепла и воды, наши планы с вечера корректировались утром следующего дня.
For all those days when the city had no light, heat and water, our plans we made in the evening were adjusted in the morning of the day to come.

Данные, представленные в неправильных единицах, корректировались, если после сравнения с доступными данными из других источников не возникало сомнения по поводу правильности величин.
Data reported in the wrong units have been corrected if, having been compared with data available from other sources, there was no doubt about the correct value.

Системные аспекты каждого элемента оценивались с помощью бального функционального анализа( БФА) и корректировались с учетом предполагаемой технической сложности.
The system dimension of each component has been estimated by means of a function point analysis(FPA) and adjusted on the basis of an estimated processing complexity.

В этой связи для обеспечения того, чтобы мероприятия по планированию осуществлялись или корректировались в целях тесной координации мер реагирования с городскими, штатными и федеральными властями принимающей страны.
Within this framework, direct links have been established to ensure planning actions are implemented or updated to ensure close alignment with city, state and federal authorities of the host country.

Также на Южной и Донецкой железных дизель-поезда заменили электропоезда, а в целом по железным дорогам в зависимости от пассажиропотока корректировались количество, состав и направления движения пригородных поездов.
Also on the South and the Donetsk railway diesel- electric trains replaced, and in general by rail, depending on the traffic flow corrected quantity, composition and direction of commuter trains.

Несмотря на это, центроиды территориальных округов при необходимости дополнительно проверялись и корректировались, поскольку распределение населения по территории некоторых областей в последние десятилетия сильно изменилось.
Despite this, the centroids of spatial districts were additionally examined and corrected where necessary, since the population distribution has changed over the past decades significantly in some areas.

Статья XIX ГАТС и руководящие положения о переговорах предусматривают проведение оценки торговли услугами, в том числе в увязке с целями статьи IV, с тем чтобы переговоры корректировались в свете результатов оценки.
Assessment of trade in services is mandated by GATS Article XIX and the Negotiating Guidelines, including with reference to the objectives of Article IV, so that negotiations would be adjusted in the light of the results of the assessment.

Он предлагает, чтобы эти изъятия и процедуры применения изъятий регулярно пересматривались и корректировались с учетом гуманитарных потребностей в условиях режима санкций.
It suggests that these exemptions and the exemptions procedures should be reviewed regularly and adjusted in the light of the humanitarian requirements under the sanctions regime.

Что за 19 лет проведения исследования правила несколько раз корректировались- реагируя на замечания рынка, организаторы совершенствовали методологию, добавляя новые критерии, позволяющие более точно и объективно определить местоположение каждой юрфирмы.
A reminder that over the last 19 years of the survey's management, the rules have been updated several times- as a response to market remarks, the organizers have perfected the methodology by adding new criteria that allow to work out the position of each law firm more accurately and objectively.

Оценки и прогнозы подготовлены на основе данных национальных переписей и обследований, которые анализировались и корректировались, если возникала необходимость в устранении недостатков и несогласованности в этих данных.
Estimates and projections are based on national census or survey data that have been evaluated and, whenever necessary, adjusted for deficiencies and inconsistencies.

Отметим, что за 20 лет проведения исследования правила несколько раз корректировались- реагируя на замечания рынка, организаторы совершенствовали методологию, добавляя новые критерии, позволяющие более точно и объективно определить местоположение каждой юрфирмы.
It should be noted that over the 20 years of the research the rules were corrected several times; responding to remarks from the market the organizers improved the methodology by adding new criteria enabling the determining of the position held by each law firm more accurately and objectively.

Эти исследования показали, что локальные ограничения на вылов сокращались бы в течение примерно половины времени и не корректировались или, возможно, увеличивались бы в течение другой половины времени.
These analyses demonstrated that local catch limits would have been decreased about half the time, and would not have been adjusted or might have been increased the other half of the time.

Он рекомендует также, чтобы государственная политика в области здравоохранения, исследования и ресурсы корректировались в целях обеспечения надлежащего учета прав женщин и мужчин на высокое качество медицинской помощи и гендерных факторов, влияющих на здоровье.
It also recommends that governmental health policies, research and resources be adjusted so as to respond adequately to the rights of women and men to a high standard of health care and to the gender factors associated with health.

УСВН установило, что Департамент по вопросам управления не разработал программу пересмотра и обновления руководящих положений, которые в прошлом корректировались лишь для отражения роста расценок с учетом годовых темпов инфляции в размере 2, 2 процента.
OIOS found that the Department of Management had not established a policy for maintaining and updating the guidelines, which in past years have been adjusted only to reflect cost escalations based on an annual inflation rate of 2.2 per cent.

Этот процесс направлен на обеспечение того, чтобы размеры минимальных окладов в Организации Объединенных Наций корректировались с учетом изменения размеров вознаграждения в гражданской службе- компараторе, а также на обеспечение достаточного финансирования Фонда уравнения налогообложения.
This process was intended to ensure that minimum United Nations salaries were updated to take account of changes in the pay level of the comparator civil service and to ensure sufficient funding of the Tax Equalization Fund.

Поддерживая прагматический и разумный подход к оценке этих факторов, Комиссия отметила, что в рамках последних нескольких обзоров максимальные размеры субсидии корректировались почти исключительно на основе процентной доли требований, превышающих максимальные суммы.
While advocating a pragmatic and reasonable approach towards assessing those factors, the Commission noted that, in the past several reviews, the grant ceilings had been adjusted almost exclusively on the basis of the percentage of claims above the maximums.

Это не означает, что все наши существующие моральные убеждения следует отбросить или радикально пересмотреть, но такое положение дел действительно побуждает нас к проверке, корректировке и переосмыслению таких убеждений таким же образом, как на протяжении многих веков проверялись, корректировались и переосмысливались научные гипотезы.
This does not mean that all our existing moral beliefs must be discarded or overturned, but it does invite testing, adjusting and reenvisioning them in the same way that scientific assumptions have been tested, adjusted and re-envisioned over the centuries.