ЛИШЬ НЕБОЛЬШОЙ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• only small
• few
• only a handful

Esempi di utilizzo di Лишь небольшой in Russo e relative traduzioni in Inglese

Это лишь небольшой шаг вперед, от моего говорящего тостера.
It's a few steps up from my talking toaster.

Данные наблюдений являются лишь небольшой частью общей картины.
Surveillance data is only one small part of the picture.

Однако согласованные сокращения эмиссии газов представляют собой лишь небольшой первый шаг.
The emission cuts agreed to, however, amount to only a small first step.

Этой печальной судьбы удалось избежать лишь небольшой группе центральноевропейских стран.
Only a handful of Central European countries have escaped this fate.

Регион является лишь небольшой частью Молдовы, но имеет одну треть всех ВИЧ- инфекцированных в стране.
The region is just small fraction of Moldova but has 1/3 of all HIV infections of Moldova.

Большинство из перечисленных выше подходов ограничиваются пока лишь небольшой, но увеличивающейся группой стран.
Most of the above-mentioned approaches up to now have been limited to only a small, but growing, number of countries.

Указанные страны в состоянии внести лишь небольшой или символический финансовый вклад в дело осуществления Программы действий МКНР.
Only small or symbolic financial contributions can be expected from these countries for the implementation of the ICPD Programme of Action.

Который, несмотря на многочисленный попытки достичь идеального серебристого покрытия, был выпущен лишь небольшой предсерийной партией.
Which, despite numerous attempts to achieve an ideal silver coating, was released only as a small pre-series batch.

Впоследствии от монастырских стен остался лишь небольшой фрагмент, а колокольню в связи с расширением дорожного полотна разобрали в 1930- е годы.
Later only small fragment was left from cloister walls, and the belfry was pulled down in 1930s because of the widening of the road.

Поэтому малочисленная подгруппа Стародубских князей из группы Рюриковичей является лишь небольшой частью общего клана Руси и Рюриковичей.
Therefore small subgroup Starodubsky's Princes from group Rurikovich is only small part of the general clan of Russia and Rurikovich.

Лишь небольшой« Фрэнсис Филд» был доступен как вариант, из-за отмены переезда появились вакантные средства, поэтому было решено поднять игрокам зарплату.
With only small Francis Field available as an option and player salaries rising sharply, there seemed little alternative but to move.

В настоящее время имеется лишь небольшой объем доступных через традиционные или новаторские механизмы ресурсов из двусторонних или многосторонних источников.
Few resources have been available to date from either bilateral or multilateral sources, through either traditional or innovative mechanisms.

Холдинговая компания обычно не платит никаких кантональных или муниципальных подоходных налогов, а лишь небольшой кантональный налог на капитал в зависимости от его размера.
Holding company generally does not pay any cantonal or municipal income taxes, but only a small cantonal capital tax, depending on its size.

К настоящему моменту достигнут лишь небольшой прогресс в осуществлении тех тринадцати шагов, которые были согласованы на Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора.
To-date there have been few advances in the implementation of the thirteen steps agreed to at the 2000 NPT Review Conference.

Мы не ожидаем дальнейшего существенного улучшения общей ликвидности на рынке корпоративных облигаций, лишь небольшой всплеск активности в период процесса корректировки портфелей.
We do not expect substantial permanent improvements in the overall liquidity, only small spike in activity during the adjustment process.

У ряда участников был лишь небольшой опыт проведения консультаций с расположенной вдалеке от границ страной, являющейся потенциально затрагиваемой Стороной.
Some participants had only little experience in holding consultations with potentially affected Parties that were far away from their national frontiers.

В сопоставлении с обязательствами, сформулированными в шестипунктном плане, общая ситуация в Сирии остается крайне серьезной: достигнут лишь небольшой прогресс по некоторым вопросам.
Measured against the commitments embodied in the six-point plan, the overall situation in Syria remains extremely serious, and there has been only small progress on some issues.

Передачи стали предметом лишь небольшой дискуссии, но, по общему настрою, мины не следует передавать никому кроме государства или государственного учреждения.
The transfers were only slightly discussed, but the common feeling is that mines should not be delivered to anyone else than to a State or State Agency.

Гиматий спадает с левого плеча Спасителя так, что оставляет свободной поднятую в благословляющем жесте правую руку и лишь небольшой нависающей складкой остается лежать на правом открытом плече.
The hymation is hanging down from the Savior's left shoulder so that is leaves free the blessing hand, with only a small hanging wrinkle resting on the right open shoulder.

По словам Лихтенфельда, в сегменте цистерн есть лишь небольшой сезонный профицит, при этом новые цистерны почти не производятся, поэтому к зиме возможен даже небольшой дефицит.
According to Lichtenfeld, in the tank segment, there is only a small seasonal surplus, with new tanks hardly being made, so in winter, even a small deficit is possible.

Существует лишь небольшой объем исследований, которые дают оценки затрат для отчетности, связанной с созданием РВПЗ, и эти исследования либо затрагивают относительно узкую область, либо дают весьма грубые оценки.
Only a handful of studies exist that provide estimates of the costs of PRTR reporting and these either have a relatively narrow focus or represent very rough estimates.

Результатом наметившейся в начале года тенденции к значительному притоку инвестиций в акции предприятий стран с формирующейся рыночной экономикой стал лишь небольшой по объему чистый приток инвестиций за год в целом.
What began as a significant inflow of funds to emerging market stocks at the beginning of the year, became only a small net inflow for the year as a whole.

Например, Специальный комитет, учрежденный резолюцией 51/ 210 Генеральной Ассамблеи, принял лишь небольшой процедурный доклад с неофициальным резюме прений, содержащимся в приложении.
The Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210, for instance, adopted only a slender procedural report, with an informal summary of the debates attached as an annex.

Примерно в 75 году недостатки местоположения крепости стали очевидны и древние римляне перевели постоянную военную базу на юг в Керлеон, оставив здесь лишь небольшой вспомогательный форт и гражданские поселения.
By around AD 75 its disadvantages had become apparent and the Romans relocated their permanent military base south to Caerleon, leaving only a small auxiliary fort and civilian settlement at Usk.

Государство- участник утверждает, что, поскольку злоупотребления касаются лишь небольшой географической области и происходят в относительно короткий период времени, это не является практикой систематических нарушений прав человека.
The State party contended that because abuses affected only a small geographic area and took place in a relatively short period, they did not constitute systematic violations of human rights.

Мы разработали процедуру, которая позволяет избежать калибровки аналитического инструмента с полным набором градуировочных образцов, вместо этого нужно измерить лишь небольшой набор стандартов для переноса уже существующей градуировки с другого прибора.
We suggest a procedure to avoid the calibration of the second instrument with the whole set of standard samples and measure only small subset of standards instead.

В рамках этой обширной сети, которая охватывает также контрабандную торговлю наркотиками, огнестрельным оружием, алмазами и золотом, продажа и поставки оружия и техники бывшим руандийским правительственным силам являются лишь небольшой частицей общей мозаики.
Amid this extensive traffic, which also deals in contraband drugs, firearms, diamonds and gold, the sale and supply of arms and matériel to the former Rwandan government forces is but one small piece of the mosaic.

Точно так же в одном из последних докладов Всемирной организации здравоохранения и ЮНИСЕФ, охватывающем 68 стран, в которых происходит более 95% всех случаев смерти матери и ребенка, отмечается лишь небольшой прогресс на пути к целям развития, сформулированным в Декларации тысячелетия.
Similarly, a recent World Health Organization and UNICEF report, covering 68 countries where more than 95 per cent of all maternal and child deaths occur, notes the limited progress towards the Millennium Development Goals.

По сравнению с этим в более развитых регионах и в Латинской Америке и Карибском бассейне сегодня существует лишь небольшой разрыв между полами по показателям приема в начальные и средние учебные заведения, и, как правило, там, где такие различия существуют, они обычно в пользу девочек.
By contrast, in the more developed regions and in Latin America and the Caribbean, there exist today only small gender gaps in primary and secondary enrolments, and such differences as do exist are usually to the advantage of girls.

С учетом того, что производство хлопка является лишь небольшой отраслью экономики промышленно развитых стран, а для стран Западной и Центральной Африки это важнейший элемент политики сокращения масштабов нищеты и главный фактор обеспечения политической и социальной стабильности, нетрудно понять всю ту несправедливость, которой мы подвергаемся.
Considering that cotton production, which represents a tiny fraction of the economic activity of the industrialized countries, is a key element of the poverty reduction policies and a basic factor of the political and social stability of the States of Western and Central Africa, it is easy to take the full measure of the bias to which we are subject.