ЛИШЬ ОГРАНИЧЕННЫЕ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• with only limited
• is limited
• is restricted
• only modest

Esempi di utilizzo di Лишь ограниченные in Russo e relative traduzioni in Inglese

Вместе с тем в наличии имеются лишь ограниченные данные о пользовании языком.
There is, however, limited data available on language usage.

Комитет организаций- коспонсоров имеет лишь ограниченные полномочия.
The Committee of Cosponsoring Organizations has only limited authority.

Однако у правительства есть лишь ограниченные возможности по обеспечению выполнения новых положений.
However, there is limited government capacity to enforce the new measures.

В целях поддержки деятельности Комитета имеются лишь ограниченные ресурсы.
There are only limited resources available for supporting the Committee.

Имеются лишь ограниченные данные о последствиях применения ДДТ в рамках программ ОИОД для здоровья людей.
There are limited data on the health consequences from DDT in IRS programmes.

По сравнению с техническим ГХГ и линданом, по альфаГХГ имеются лишь ограниченные данные.
Compared to technical HCH and lindane, limited data are available for alpha-HCH.

В настоящее время имеются лишь ограниченные средства для мониторинга целей, задач и достигнутого прогресса.
Currently there are limited means of monitoring objectives, targets and progress achieved.

До сих пор для решения этой проблемы правительство Ливана предпринимало лишь ограниченные шаги.
The Government of Lebanon has so far taken limited steps to confront the issue.

По наземной экотоксичности имеются лишь ограниченные данные, а данные о токсичности для птиц отсутствуют.
Limited data are available on terrestrial ecotoxicity and data for toxicity to birds are lacking.

При этом женщины в странах Ближнего Востока( кроме Израиля) имеют лишь ограниченные права.
Nevertheless, women in the Middle East, aside from those in Israel, enjoy few rights.

Имеются лишь ограниченные данные о том, как ДДТ, применяемый в ходе программ ОИОД, переносится в окружающей среде.
There are limited data on the environmental transport of DDT from its use in IRS programmes.

Это проистекает из стремления предоставить разведывательным службам лишь ограниченные следственные полномочия.
This is the desired consequence of the limited investigative powers of the intelligence services.

Сообщают лишь ограниченные сведения о клиенте и получателе, если речь идет о частных транзакциях.
Communicate only limited information on the customer and beneficiary as far as individual transactions are concerned.

До сих пор Китай экспортировал лишь ограниченные объемы вольфрамового порошка и порошка карбида вольфрама и других.
Until now, it exported only limited amounts of tungsten and tungsten carbide powders and other upper-market products.

Имеются лишь ограниченные данные о воздействии ДДТ на окружающую среду в населенных пунктах, где осуществляются программы ОИОД.
There are limited data on the ecological impact from DDT in communities with IRS programmes.

Кроме того, нынешние механизмы финансирования предоставляют лишь ограниченные возможности для планирования эффективных с точки зрения затрат гуманитарных операций.
Current funding tools also provide limited scope to plan cost-effective humanitarian operations.

Управление имеет лишь ограниченные полномочия принимать решения по кадрам, что также может подрывать его независимость.
The Office has limited authority on personnel actions, which might also hamper its independence.

Большинство из заявителей в подтверждение своих требований указывали одного или двух свидетелей, сообщая о них лишь ограниченные документальные сведения.
Most of those appellants had listed one or two witnesses to support their claims, with only limited documentary evidence.

Потребуются лишь ограниченные ресурсы для покрытия расходов на временный персонал для оказания помощи в периоды пиковой рабочей нагрузки.
Only modest temporary assistance resources would be required to assist at times of peak workload.

Производственные мощности устарели, и лишь ограниченные инвестиции были произведены для обновления технологии заготовки и производства.
Production facilities are outdated and limited investments have been undertaken to upgrade harvesting and production technology.

Большинство детей народности рома, обучающихся в средних школах, получают знания, которые создают для них лишь ограниченные возможности для работы по найму.
The majority of Roma secondary school pupils get qualified in subjects that provide them with only limited chances for employment.

Страновые отделения имеют лишь ограниченные полномочия и свободу действия в плане принятия решений по основным административным и финансовым мероприятиям.
Country offices have only limited authority and latitude to decide on major administrative and financial actions.

В такой ситуации у Палестинской национальной администрации имеются лишь ограниченные возможности для маневренности в борьбе с нищетой и ее наиболее серьезными последствиями.
In such a situation, the Palestinian National Authority has only limited room for manoeuvre in tackling poverty and its most serious effects.

Подразделения представили лишь ограниченные данные, за исключением миссий по поддержанию мира, которые представили значительный объем информации.
The offices provided only limited data, except for peacekeeping missions, which supplied a substantial amount of information.

Хотя последствия бедствий явно носят многосекторальный характер, существуют лишь ограниченные свидетельства многосекторального планирования и осуществления политики по противодействию бедствиям.
While the impacts of disasters are clearly multisectoral, there is limited evidence of multisectoral policy planning and implementation to address disasters.

Имеются лишь ограниченные свидетельства того, что регулирующие положения и другие политические инструменты негативно затрагивают конкурентоспособность загрязняющих фирм.
There is limited evidence that regulation and other policy instruments have adversely affected the competitiveness of polluting firms.

Основные страны- потребители добывают на своей территории лишь ограниченные объемы продукции и испытывают растущую зависимость от импорта для удовлетворения собственных потребностей.
The main consumer countries have only limited national production and are increasingly dependent on imports to meet their needs.

Мандатарии имели лишь ограниченные возможности для сотрудничества с региональными механизмами защиты прав человека относительно конкретных случаев нарушений прав человека.
There had been limited capacity to cooperate with regional human rights mechanisms regarding specific instances of human rights violations.

Будучи сильно разочарована тем, что за этим последовали лишь ограниченные меры в данной связи, отмечая при этом некоторое ослабление ограничений в отношении средств массовой информации.
Strongly disappointed that only limited action in this regard has followed, while noting some relaxation of restrictions on the media.

Во многих правовых системах под" закрытой информацией" понимается информация, доступ к которой по закону имеют лишь ограниченные категории лиц, наделенные соответствующими полномочиями.
The term"classified information" is understood in many jurisdictions as information to which access is restricted under authority conferred by law to particular classes of persons.