МОЖЕТ ВЫНОСИТЬ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• may make
• could make
• could issue
• may issue
• may give
• may render
• can give
• can make
• might make
• can issue

Esempi di utilizzo di Может выносить in Russo e relative traduzioni in Inglese

Она может выносить полный срок.
She might make it to full term.

Я не уверен, что человеческое тело может выносить.
I' m not sure the human body can carry.

Комиссия может выносить рекомендации для рассмотрения Правительством.
The Commission may issue recommendations for the attention of the Government.

На основе таких докладов Совещание Сторон может выносить рекомендации для той или иной Стороны.
Based on such reports, a Meeting of the Parties may make recommendations to a Party.

Комитет может выносить необязательные рекомендации для рассмотрения Сторонами; и.
The committee may make non-binding recommendations for consideration by the Parties; and.

По делам некоторых категорий Королевская прокуратура Англии и Уэльса может выносить условные предупреждения.
Crown Prosecutors in England and Wales can issue conditional cautions in certain types of cases.

Может выносить не имеющие обязательной силы рекомендации для рассмотрения[ Конференцией Сторон][ Сторонами]; и.
May make non-binding recommendations for consideration by the[Conference of the]Parties; and.

Препровождая доклад, Комиссия может выносить такие предложения и рекомендации, какие она сочтет необходимыми.
In transmitting the report, the Commission may make such proposals and recommendations as it sees fit.

Суд может выносить все такие предписания, какие являются необходимыми и надлежащими для целей обеспечения уважения прав и свобод.
The Court may make all such orders as are necessary and appropriate for the purposes of enforcing rights and freedoms.

Кроме того, Рабочая группа по мобильным телефонам может выносить рекомендации, но не может принимать решения долгосрочного характера.
Also, the Mobile Phone Working Group could make recommendations but not policy decisions.

Суд может выносить постановления в отношении сроков и процедуры любого разбирательства, необходимого для вынесения решения по этим вопросам.
The Court may make orders as to the timing and conduct of any proceedings necessary to determine these issues.

В контексте факультативного протокола Комитет может выносить рекомендации, в частности, по четырем основным направлениям.
In the context of an optional protocol, the Committee could make recommendations, inter alia, along four principal lines.

Может выносить рекомендации главам двух Государств или любому другому объединенному органу в отношении управления границей.
May make recommendations to the heads of the two States, or to any other joint body, with regard to the management of the border.

Согласно этой статье, Комиссия может выносить Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций рекомендации следующих типов.
Under that provision, the Commission may make the following types of recommendations to the United Nations General Assembly.

Например, Комитет по свободе объединений после рассмотрения жалобы может выносить рекомендации государствам- членам.
For example, the Committee on Freedom of Association may make recommendations to member States on the basis of consideration of a complaint.

Комитет может выносить иные рекомендации общего порядка на основе информации, полученной в соответствии со статьями 44 и 45 Конвенции.
The Committee may make other general recommendations based on information received pursuant to articles 44 and 45 of the Convention.

Постоянный комитет рассматривает сводный документ, подготовленный Секретариатом, и может выносить рекомендации некоторым государствам.
The Standing Committee examines the summary document drawn up by the secretariat and may issue recommendations to certain States.

Комитет может выносить рекомендации Конференции Сторон относительно круга ведения и организации и деятельности Комитета.
The Committee may make recommendations to the Conference of the Parties on these terms of reference, and the organization and operation of the Committee.

Г-н ЭРЕНКРОНА( Швеция) говорит, что правительство может выносить решения по делам миграции лишь в так называемых<< случаях, касающихся безопасности.
Mr. EHRENKRONA(Sweden) said that the Government could make decisions on migration cases only in socalled"security cases.

Однако вопрос о том, имело ли это место в Дарфуре, представляет собой суждение, которое в каждом конкретном случае может выносить лишь компетентный суд.
Whether this was the case in Darfur, however, is a determination that only a competent court can make on a case-by-case basis.

Судья может выносить такие постановления в тех случаях, когда максимальное наказание за преступление, о котором идет речь, составляет пять лет лишения свободы.
The judge could issue such orders in cases where the maximum penalty for the offence in question was five years' imprisonment.

Консультативный совет является консультативным органом, который может выносить рекомендации Совету по любому вопросу в рамках сферы действия настоящего Соглашения.
The Board shall be a consultative body which may make recommendations to the Council on any matter within the scope of this Agreement.

Постоянный комитет может выносить общие рекомендации в отношении осуществления Конвенции, а также публиковать руководящие указания по охране некоторых видов.
The Standing Committee can make general implementation recommendations and issue guidelines on the protection of certain species.

Согласно статье 96 Устава и статье 65 Статута Суда данный Суд может выносить консультативное заключение по любому юридическому вопросу- будь то абстрактному или нет.
According to Articles 96 of the Charter and 65 of the Court's Statute, this tribunal can give an advisory opinion on any legal question, whether abstract or not.

В этих докладах Комитет может выносить предложения и общие рекомендации, основанные на рассмотрении полученных от государств- участников докладов и информации.
In those reports, the Committee may make suggestions and general recommendations based on reports and information from States Partiesparties.

Обе стороны уведомляются о решении защитника, причем последний может выносить рекомендации ответчику относительно мер, направленных на устранение любых выявленных проблем.
Both parties were informed of the advocate's decision and the advocate could make recommendations to the defendant on action to eliminate any problems identified.

Генеральный секретарь может выносить такие предложения на рассмотрение соответствующего межправительственного органа, если он считает, что это оправдано обстоятельствами.
The Secretary-General may make such proposals for review by the relevant intergovernmental body if he considers that circumstances so warrant.

Согласно многим процедурам соблюдения, комитет по вопросам соблюдения может выносить рекомендации с целью оказания стороне помощи в соблюдении ею своих договорных обязательств.
Under many compliance procedures, the compliance committee may make recommendations intended to assist a party to achieve compliance with its treaty commitments.

Благодаря этим мероприятиям организация может выносить рекомендации по итогам обсуждений с правительственными чиновниками и другими должностными лицами, а также членами общин.
Through these, the organization is able to make recommendations based on discussions with government and other officials and community members.

Бюро будет также высказывать замечания в отношении правил, положений, принципов, процедур и практики, доведенных до ее сведения, и может выносить рекомендации в надлежащих случаях.
The office will also comment on rules, regulations, policies, procedures and practices that have come to its attention, and could make recommendations as appropriate.