НАЗНАЧАЯ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• appointing
• assigning
• designating
• through the appointment

Esempi di utilizzo di Назначая in Russo e relative traduzioni in Inglese

Назначая мне единственную машину в участке с неработающей печкой?
Assigning me the only car in the district without a working heater?

Правительство принимает меры по достижению баланса, назначая судьями женщин.
The Government is taking steps to create a balance in appointment of women judges.

Мы создаем отношения доверия, назначая каждому компоненту сети ключ аутентификации.
We create trust by assigning every component in the network an authentication key.

Поэтому начинают подбирать разнообразные методы лечения, назначая все новое лекарство.
Therefore begin to pick up various methods of treatment, assigning all new medicine.

Контактных лиц компании определяет собственник, назначая их ответственными по тем или иным вопросам.
The ultimate beneficial owner appoints his contact persons on certain matters.

Назначая генералов без его разрешения и давая политическое покровительство своим друзьям?
By appointing generals without his permission and doling out political patronage to your friends?

Эту роль можно настроить, назначая пользователю или группе разрешение на выдачу сертификатов и управление ими.
This role can be configured by assigning a user or group the Issue and Manage Certificates permission.

Назначая наших заключенных на рабочие смены, мы избегаем непомерных трат на наем подрядчиков извне.
By assigning our inmates work duty, we avoid the exorbitant cost of hiring outside contractors.

Пентагон отвечает, назначая начальника службы безопасности Тэлбота для базы Гамма, где Росс является командиром.
The Pentagon responds by appointing Talbot security chief for Gamma Base, where Ross is the commanding officer.

Назначая адвоката, национальные суды, несомненно, должны принимать во внимание пожелания обвиняемого.
When appointing defense counsel the national courts must certainly have regard to the defendant's wishes.

И знали ли вы о том, что ваша фирма пытается сократить миллионные долги, назначая пятерых новых партнеров?
And were you aware that your firm is trying to raise millions of dollars to pay off its debt by naming five partners?

Он работает, назначая общедоступные ключи шифрования списку IP- адресов VPN, разрешенных в туннеле.
It works by assigning public encryption keys to a list of VPN IP addresses allowed in the tunnel.

Правительство пытается исправить положение, назначая большее число иностранцев на посты в правительственные департаменты.
The Government is trying to remedy this by appointing more foreigners to positions in government departments.

И я скажу, назначая первого афро- американца лидером большинства… это неплохое наследие.
And I have to say, appointing the first African-American majority leader, why, that isn't a bad legacy to have.

Жертвует своей жизнью, чтобы спасти Фиолетовую Батарею Силы во время сюжетной линии« Яркий день», назначая Кэрол Феррис новой королевой.
She sacrifices her life to power the Star Sapphire battery during Brightest Day, naming Carol the new queen.

Назначая Андрея руководителем группы после избрания двенадцати апостолов, Иисус сказал ему.
Shortly after the selection of the twelve and at the time Jesus appointed Andrew to act as director of the group, he said to him.

Император не подозревал, назначая Димитрия, какую широкую стезю исповеднических подвигов предоставляет он тайному подвижнику.
The emperor did not suspect that by appointing Demetrius he had provided a way for him to lead many people to Christ.

Назначая Пенса, Трамп рассчитывал на его опыт во внешнеполитических вопросах и широкие связи на Капитолийском холме.
In choosing Pence, Trump counted on his experience in foreign affairs and broad connections on the Capitol Hill.

Доверенность обращается Компании в пользу ее представителя- резидента, назначая полного представительства и подотчетности.
A Power of Attorney drawn by the Company in favour of its resident representative, assigning full representation and accountability.

Премьер-министр формирует правительство, назначая министров для руководства различными министерствами, которые отвечают за конкретные сферы деятельности.
The Prime Minister forms the Government by appointing Ministers to head the various Ministries, responsible for specific areas.

Учредитель также может сохранить контроль и власть над трастом назначая себя в качестве защитника или исполнителя траста.
The settlor may retain power and control over the trust also by appointing himself as either the protector or the enforcer of the trust.

Часто в агентствах и компаниях по автопрокату классифицируют и вводят опцию молодых водителей, назначая при этом дополнительную плану.
Often in agencies and companies for car rental are classified and introduced the option of young drivers, while appointing an additional tariff.

С февраля по март 1247 года Фридрих прожил в Терни, назначая своих родственников или друзей викариями разных земель.
Between February and March 1247 Frederick settled the situation in Italy by means of the diet of Terni, naming his relatives or friends as vicars of the various lands.

Анна, однако, собиралась исполнять обязанности лорда- адмирала сама, не назначая кого-либо на место Георга.
Anne, however, insisted on carrying out the duties of Lord High Admiral herself, without appointing a member of the government to take George's place.

ПКК намерен внимательно следить за ходом выполнения работ по этим проектам, регулярно заслушивая доклады, и в случае необходимости, назначая внешних экспертов.
The PAC will closely follow the progress on these projects through regular reports and if necessary by appointing external referees.

Король Томмен( Дин- Чарльз Чэпмен) отказывается вести суд, назначая судьями деда Тайвина, принца Оберина Мартелла( Педро Паскаль) и лорда Мейса Тирелла Роджер Эштон- Гриффитс.
King Tommen recuses himself from the trial, appointing his grandfather Tywin, Prince Oberyn Martell, and Lord Mace Tyrell as judges.

Комиссия также рекомендует ЦМТ укрепить свою деятельность в области независимых оценок, назначая для их проведения внешних консультантов, а не прибегая к самооценкам.
The Board also recommends that ITC strengthens its cycle of independent evaluations by appointing external consultants rather than using self-evaluations.

Назначая АЦ детям младшего возраста, необходимо учитывать все особенности развития детского организма, чтобы избежать ухудшения состояния и осложнений.
In the case of appointing of AC in younger children, all peculiarities of the development of child's body to avoid deterioration and complications should be taking into account.

Начиная с первого года своего правления, Президент проводил политику по укреплению своей власти, назначая на все ключевые государственные должности своих доверенных лиц.
Starting with the first year in office, the president pursued a policy of strengthening his power by appointing his agents to all key government positions.

Ученый совет отмечает намерение ПКК следить за ходом работ по проектам CBM и MPD, регулярно заслушивая доклады и, в случае необходимости, назначая внешних экспертов.
The Scientific Council notes the PAC's intention to closely follow the progress on the projects CBM and MPD through regular reports and if necessary by appointing external referees.