НАИБОЛЕЕ ДЕЙСТВЕННЫМ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• most effective
• most efficient
• most powerful
• most viable

Esempi di utilizzo di Наиболее действенным in Russo e relative traduzioni in Inglese

Функционировать наиболее действенным образом и[…] выполнять следующие задачи.
Operate in the most efficient way and[…] perform the following tasks.

Наиболее действенным средством защиты от дискриминации является судебная защита.
The most active means of protecting against discrimination is judicial protection.

ГИП КНО будет функционировать наиболее действенным образом и будет выполнять следующие задачи.
The CCW ISU will operate in the most efficient way and will perform the following tasks.

Наиболее действенным видом материального поощрения сотрудники считают премирование за особые достижения- 34% ответов.
Employees consider bonuses for special achievements as the most effective kind of financial incentive- 34% of respondents.

На сегодняшний день наиболее действенным стилем управления персоналом в отношении бизнеса является коучинг.
To date by the most effective style of management a personnel in regard to business is coaching.

В этих условиях миграция может оказаться наиболее действенным ответом при условии поддержки ее позитивных последствий.
Under such circumstances, migration may be the most efficient response, provided its beneficial effects are supported.

Это стало бы наиболее действенным и простым способом, позволяющим продвинуть данный процесс вперед и избежать других более сложных сценариев.
This would be the most effective and easy way to move forward on this process and to avoid other more complex scenarios.

Среди нематериальных видов поощрения наиболее действенным, с точки зрения сотрудников, является обучение: так считают 37% респондентов.
From the point of view of employees, the most efficient non-financial motivator is training- 37% of respondents.

Наиболее действенным способом его предупреждения является проведение терапии непрямыми антикоагулянтами, в частности варфарином.
The most effective way to prevent the development of this subtype of IS includes the use of indirect anticoagulants, such as warfarin.

Самым распространенным и, пожалуй, наиболее действенным способом защиты исключительных прав является привлечение нарушителя к гражданско-правовой ответственности.
The most common and the most efficient way of defense of exclusive rights is holding infringer liable for that.

В лечении заболевания костей используются такие препараты, как бисфосфонаты, среди которых наиболее действенным из имеющихся на сегодняшний день на рынке является зомета( zometa).
The treatments of bone disease use drugs such as bisphosphonates, among which the most powerful currently available on the market isZometa.

В этом отношении наиболее действенным механизмом по вовлечению НПО в антикоррупционную деятельность является государственный социальный заказ.
In this regard, social services contracts are the most practical mechanism to engage NGOs into the anti-corruption activities.

По его мнению, третий аргумент видится наиболее действенным и в наибольшей мере отражающим существующее международное право.
In his view, the third rationale was the most workable and the most representative of the existing framework of international law.

Мы убеждены, что скорейшее создание зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке является наиболее действенным способом обеспечения мира и безопасности в этом регионе.
We are convinced that the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East at an early date is the most viable way to achieve peace and security in that region.

Подход на основе вовлечения местного населения является наиболее действенным и прямым средством повышения продуктивности этой динамичной производственно- сбытовой цепочки на низовом уровне.
A community-based approach is the most effective and direct tool to enhance the output of this dynamic chain at the grass-roots level.

Уганда считает, что сильная и эффективная Организация Объединенных Наций является наилучшим гарантом мира во всем мире и наиболее действенным средством предотвращения новой мировой войны.
Uganda believes that a strong and effective United Nations is the best guarantor of world peace and the most effective instrument to prevent another world war.

Производство пищевых продуктов является наиболее действенным механизмом ликвидации нищеты, хотя опрос показал, что 63% городских семей не имеет земельных участков.
A survey has shown that 63 per cent of urban dwellers do not own a plot of land, although growing one's own food is the most effective mechanism for avoiding poverty.

В некоторых случаях наиболее действенным путем, для того чтобы избежать необходимость прохождения медицинского лечения и предотвратить образование отходов в качестве побочного продукта этого процесса, служит здоровый образ жизни.
In some cases, a healthy lifestyle represents the most efficient way to avoid medical treatment and the waste it generates as a by-product.

По нашему мнению, укрепление потенциала Афганской армии и полиции является наиболее действенным откликом на вспышки террористической деятельности повстанцев и насилия в некоторых районах Афганистана.
In our view, enhancing the capability of the Afghan police and army constitutes the most effective response to the upsurge in terrorist activities and violence in certain parts of Afghanistan.

Наиболее действенным способом борьбы с энергетической бедностью является крупномасштабное внедрение мер по энергоэффективности, например модернизация жилых домов с целью сокращения расходов энергии.
The most efficient way to combat energy poverty is to implement energy efficiency measures on a large scale- including renovating low-income households to reduce energy demand.

Миссии в отдельные страны остаются наиболее действенным средством уяснения проблемы перемещений лиц внутри конкретной страны и определения эффективности, с которой эта проблема решается.
Country missions remain the most effective means of gaining insight into the problem of internal displacement in a particular country and the effectiveness with which it is being addressed.

Наиболее действенным может стать комплексный, многосекторальный и сбалансированный подход, в рамках которого проблемы обеспечения питьевой водой и проблемы санитарии решаются в увязке с рациональным использованием водных ресурсов.
An integrated, multisectoral and balanced approach can be most effective, addressing drinking water and sanitation together with water resource management.

Каким образом государствам- членам лучше всего обмениваться информацией и опытом работы по наиболее действенным и успешным мерам по применению стандартов и норм Организации Объединенных Наций в национальном законодательстве?
How can Member States best share information and experience on the most viable and successful efforts to apply United Nations standards and norms in national legislation?

Наиболее действенным будет считаться использование свечей и суппозиториев: с маслом чайного дерева, родиолой розовой, березовыми почками, шишками хмеля, изатитонием, веселкой, черного тополя, хлорофиллиптом.
The most effective use of candles will be considered and suppositories: a tea tree oil, Rhodiola rosea, Birch buds, hops cones, izatitoniem, Veselka, Black poplar, hlorofilliptom.

Существует также необходимость повысить эффективность выездных миссий в несамоуправляющиеся территории, поскольку такие миссии считаются наиболее действенным способом ускорения процесса деколонизации.
There was also a need to increase the effectiveness of visiting missions to Non-Self-Governing Territories, as such missions were considered the most effective means of fostering decolonization.

В современном рекламном бизнесе проведение промо- акций служит наиболее действенным способом продвижения на рынке, каких-либо услуг или товаров, при непосредственном участии потребителей.
In the modern advertising business conduct of promotions is the most effective way of promoting the market of any goods or services, with the direct involvement of consumers.

Единственным наиболее действенным способом сокращения потребления табака, который особенно важен для удержания от употребления табака подростков, является повышение цен на табачные изделия за счет увеличения налогообложения.
Increasing the price of tobacco by applying higher taxes is the single most effective way of decreasing consumption and is especially important in deterring tobacco use by adolescents.

Занятость является двигателем экономического роста и наиболее действенным средством искоренения бедности и социальной незащищенности, и поэтому ее обеспечение представляет собой главную цель для всех стран в борьбе с бедностью.
Employment was the engine of economic growth and the most viable way to eradicate poverty and social exclusion; as such, it was a key objective of all countries in the fight against poverty.

Наиболее действенным способом обеспечить эффективное осуществление конвенционных запретов на национальном уровне является разработка и принятие соответствующего национального законодательства, включая уголовное законодательство.
The most efficient way to ensure the effective implementation of the Convention bans at the national level is to develop and adopt an appropriate national legislation, including penal legislation.

Эффективность- оптимизированный процесс должен предполагать, что каждый договорный орган будет осуществлять свою работу наиболее действенным и эффективным образом и координировать свои усилия с другими договорными органами.
Efficiency- the streamlined process should ensure that each treaty body approaches its work in the most efficient and effective way and in coordination with the other treaty bodies.