НАНИМАЮТСЯ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• are hired
• are employed
• are recruited
• are engaged
• were employed

Esempi di utilizzo di Нанимаются in Russo e relative traduzioni in Inglese

Но я слышал, что у эйконцев, которые нанимаются служить, нет семей.
But I have heard that Eikon who are hired to serve as protectors don't have families.

Работники обычно нанимаются для обслуживания клиентов и выполнения краткосрочных заданий.
Usually, staff is hired for servicing clients and short-term assignments.

Все прибывающие в Эмираты иностранные рабочие нанимаются в рамках кафалы.
All foreign workers enter the Emirates as contracted workers in the kafala framework.

Преподаватели, ведущие эти занятия, нанимаются и оплачиваются соответствующими посольствами.
The teachers of those courses are recruited and paid for by the respective embassies.

Такие консультанты нанимаются в соответствии с установками, данными Генеральным секретарем.
Such consultants shall be engaged in accordance with policies established by the Secretary-General.

Сотрудники категории специалистов и выше нанимаются на как можно более широкой географической основе.
Staff at the professional level and above are recruited on as wide a geographical basis as possible.

Работники нанимаются и их труд оплачивается при соблюдении справедливых и благоприятных условий труда.
Workers shall be recruited, paid, and provided with just and favourable conditions of work.

Таким образом, все сотрудники, работающие в Сувенирном центре, нанимаются компанией" Огден", а не Организацией Объединенных Наций.
Consequently, all personnel working in the Gift Centre are employed by Ogden, not the United Nations.

Они нанимаются на временной основе, а не подписывают постоянные контракты, что большинство из нас поняло бы.
They're employed on a very casual basis rather than regular contracts that most of us would understand.

В тех случаях, когда крестьяне нанимаются для переноски грузов и другой работы, их труд должен оплачиваться соответствующим образом.
When villagers are hired for porterage and other works, adequate wages should be paid.

В качестве наемных рабочих к кыргызстанским фермерам нанимаются женщины среднего возраста приграничных таджикистанских кишлаков.
As wage workers, middle-aged women from border villages in Tajikistan are hired by Kyrgyzstani farmers.

Для более качественного и успешного преподавания этих программ нанимаются более опытные преподаватели.
Teachers with more extensive experience are hired, for the purpose of better quality and more successful implementation of the programme.

На других строительных объектах также используется поденная рабочая сила, и для этих целей почти всегда нанимаются мужчины- беженцы.
Other building projects also use day labour but it is almost always the male refugees who are hired.

На все лингвистические должности класса С2 или С3 сотрудники нанимаются исключительно в ходе конкурсных экзаменов.
For all language functions, staff at the P-2 or P-3 levels are recruited exclusively through competitive examinations.

Сотрудники категории общего обслуживания нанимаются на местной основе, их труд оплачивается в соответствии с местной шкалой окладов.
Staff in the General Service category are recruited locally and paid according to the local salary scale Geneva.

Граждане Бразилии, проживающие без документов на территории Бельгии, нанимаются бразильскими боссами на стройки по всей Европе.
Undocumented Brazilians residing in Belgium are recruited by Brazilian bosses to be used on building sites throughout Europe.

Работники по уходу за ребенком нанимаются по трудовым договорам в соответствии с Трудовым кодексом на период длительностью до двух лет.
Child-carers are employed under labor contracts in accordance with the Labor Code for a maximum period of 2 years.

С другой стороны, представители этнических меньшинств составляют 1, 5% персонала полиции, и они нанимаются лишь на должности среднего и низового уровня.
On the other hand, members of ethnic minorities accounted for 1.5 per cent of police personnel, and they were employed only in middle and lower-level posts.

Существует подозрение, что эти эскадроны нанимаются владельцами небольших магазинов, которые обеспокоены присутствием этих детей на улицах.
It is suspected that these squads are hired by small shopkeepers who feel threatened by their presence on the streets.

Консультанты нанимаются для оказания содействия группам экспертов для обеспечения того, чтобы эти группы могли выполнять свои мандаты.
Consultants are hired to assist the expert groups in order to ensure that the groups are in a position to fulfil their mandates.

Третьи государства означают государства, иные чем государства- контрагенты, отечественные государства или государства проведения операций, граждане которых нанимаются на работу в ЧВОК.
Third States: States other than the contracting, home States or States of operation whose nationals are employed to work for a PMSC.

Кроме того, в некоторых случаях женщины нанимаются в качестве неквалифицированных работников, даже если они получили определенную профессиональную подготовку.
Furthermore, in some cases, women are hired as unspecialized personnel even if they have attended some training cycle.

Децентрализованные оценки финансируются за счет бюджета по программам и осуществляются внешними специалистами по оценке, которые нанимаются страновыми отделениями.
These decentralized evaluations are funded through the programme budget and conducted by external evaluators who are hired by the country office.

Для этого, как правило, нанимаются профессиональные и опытные организации и специалисты, владеющие методиками объективной оценки.
As a rule for conducting evaluations professional and experienced organizations and specialists that are skilled with the methodologies of objective evaluation are hired.

Гн ДАВИД( Мадагаскар) говорит, что сезонные рабочие из этнической группы бецилеу, одной из самых крупных на Мадагаскаре, нанимаются на два- три месяца для сбора урожая риса и хлопка.
Mr. DAVID(Madagascar) said that seasonal workers of the Betsileo ethnic group, one of the largest in Madagascar, were employed harvesting rice and cotton for periods of two to three months.

Через жизни цикла продукта, работники нанимаются к моему, транспорта, производства, переработки или утилизации сырья, сам, или связанные с ним побочный продукт.
Across a product's life cycle, workers are employed to mine, transport, manufacture, recycle, or dispose of raw materials, the product itself, or its associated waste.

Он полагается на самих пенсионеров в плане предоставления информации о вознаграждении, полученном ими от Секретариата Организации Объединенных Наций и организаций общей системы, когда они нанимаются в любом из мест службы.
It relies on retirees to provide information about their earnings from the Secretariat and the common system when they are recruited at any duty station.

Преподаватели нанимаются лидерами иудейской общины, которые могут выбирать кандидатов из числа последователей своей веры на основе принципа позитивной дискриминации.
Teachers are recruited by Jewish community leaders, who can choose candidates from their own religion in accordance with the principle of positive discrimination.

Консультанты и индивидуальные подрядчики нанимаются по контрактам, условия и положения которых излагаются в приложении A к административной инструкции ST/ AI/ 1999/ 7.
Consultants and individual contractors are engaged under contracts, the terms and conditions of which are set out in annex A to administrative instruction ST/AI/1999/7.

Эти подрядчики нанимаются на краткосрочной основе; и после завершения их проекта они либо перенаправляются на другой проект, либо увольняются с работы в ЮНОПС.
These contractors are hired on a short-term basis; and, once their project has been implemented, they are either redeployed to another project or released from UNOPS employment.