НАРАЩИВАЛИ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• increased
• build
• stepped up
• intensified
• develop
• increase
• strengthen

Esempi di utilizzo di Наращивали in Russo e relative traduzioni in Inglese

Националисты наращивали наступление.
The Nationalists launched the Levante Offensive.

Квакеры продолжали и наращивали свою деятельность по установлению социальной справедливости и равенства.
Friends also continued and increased their work in the areas of social justice and equality.

В то же время российские производители наращивали собственное производство, которое выросло на 40.
At the same time, Russian producers increased their production, which grew by 40.

Жизненно необходимо, чтобы учреждения Организации Объединенных Наций наращивали свою деятельность в Тихоокеанском регионе.
It is vitally important for United Nations agencies to strengthen their engagement in the Pacific region.

Что шахты ДТЭК Павлоградуголь с каждым годом наращивали объемы угледобычи, возникла необходимость в увеличении объемов обогащения« черного золота».
Every year DTEK Pavlogradugol mines ramped up coal production and needed to increase coal enrichment volumes.

На месторождении Северный харасан предприятия ТОО« Кызылкум» и ТОО« Байкен- U» наращивали добычу на участках 1 и 2 соответственно.
Kyzylkum llP and Baiken-u llP increased mining at the Northern Kharasan deposit, at sites 1 and 2, respectively.

В ходе прошедшего десятилетия Соединенные Штаты наращивали свои глобальные усилия по улучшению условий жизни детей, матерей и отцов.
Over the past decade, the United States has enhanced its global efforts to improve the lives of children, mothers and fathers.

Особенно важно, чтобы мы наращивали социальные инвестиции и укрепляли институциональные потенциалы на уровнях центрального и местного управления.
It is especially important that we increase social investment and strengthen institutional capacities at the central and local government levels.

В 2014 году мы планомерно снижали загрузку нерентабельных мощ- ностей и наращивали выработку энергии на наиболее эффективных электростанциях.
In 2014 we systematically reduced the unprofitable capacity load and stepped up energy and power output at our most efficient power plants.

Гуманитарные организации также наращивали усилия по распространению передовой практики в области обеспечения готовности к стихийным бедствиям.
Humanitarian actors also stepped up efforts to promote the sharing of good practices in preparedness for disaster response.

Сложилась парадоксальная ситуация: США с энтузиазмом наращивали ядерный щит, но требовали от России отказаться от ядерного меча.
It was a paradoxical situation arose: the United States enthusiastically increased the"nuclear shield", but demanded that Russia abandon the"nuclear sword".

Появление среднего класса и быстрый экономический рост в странах Ближнего Востока и Азии создают идеальные условия для того, чтобы мы наращивали наши преимущества.
The emergence of middle class and rapid growth in the Middle East and Asia are providing an ideal backdrop on which we continue to capitalise.

Напротив, страны региона( хотя различия между ними имелись) наращивали способность к принятию антициклических мер, что позволило им быстро вернуться на путь роста.
Quite the opposite: the countries of the region(albeit with differences between them) built up a capacity to act countercyclically that quickly put them back on the road to growth.

Эти отечественные лаборатории наращивали свой потенциал на основе приобретения некоторых предприятий, принадлежавших иностранным ТНК, находившимся в процессе изъятия инвестиций.
These domestic laboratories built up their strength through the purchase of some of the plants that belonged to the foreign TNCs undergoing the process of divestment.

В этом контексте важно, чтобы наши партнеры в области развития наращивали свои инициативы<< Помощь в торговле>>, чтобы поддержать укрепление потенциала и инфраструктуру.
It is important in this context that our development partners scale up their aid-for-trade initiatives to support the building of supply-side capacity and infrastructure.

ВСООНК наращивали свои усилия по содействию проведению межобщинных мероприятий для активизации контактов и сотрудничества между двумя общинами и укрепления доверия и взаимного уважения.
UNFICYP intensified its efforts to promote and facilitate bicommunal events with a view to increasing communication and cooperation between the two communities and building trust and mutual respect.

На протяжении последних месяцев секретариаты ЮНЕП и ЮНКТАД наращивали свои усилия, направленные на модернизацию и корректировку деятельности в области подготовки кадров в контексте ЦГСП.
In recent months, the UNEP and UNCTAD secretariats have stepped up their efforts aimed at revamping and redefining the training activities in the context of CBTF.

Пакистанский фонд сокращения нищеты предоставляет финансовую помощь всем ведущим НПО и программам поддержки села, с тем чтобы они наращивали свои возможности по микрофинансированию беднейшего населения, особенно женщин.
The PPAF provides financial assistance to all leading Pakistani NGOs/RSPs for building their capacities and for providing microfinance services to the poor population with special focus on women.

В период после Второй Мировой войны обе сверхдержавы- СССР и США- наращивали свой ядерный потенциал, угрожая друг другу превентивными ударами и ударами возмездия.
In the period after the Second World War, the two superpowers, the USSR and the US, stepped up their nuclear arsenal, threatening each other with pre-emptive strikes and retaliatory strikes.

Обеспечения того, чтобы страны осуществления программ наращивали свои возможности в плане разработки стратегий устойчивого развития и играли ведущую роль в принятии решений, касающихся распределения финансовых средств и распоряжения ими;
Ensuring that programme countries enhance their capacity to design sustainable development strategies, and lead decisions on allocation and management of funding;

По крайней мере, несколько биткоин казино, которые скромно стартовали в 2013 году, постепенно наращивали доверие и с тех пор имели ставки на десятки миллионов долларов, выставленные на их платформах.
At least a couple of Bitcoin casinos that had a humble launch back in 2013, gradually built up trust and have since then had bets worth tens of millions in dollars wagered on their platforms.

В это время северокорейцы к северу от Пхохана неуклонно наращивали давление, командование 5- й дивизии КНА отправило свежие подкрепления на высоту 99 находящуюся перед фронтом 23- го полка ROK.
At the same time, North Korean pressure built up steadily north of P'ohang-dong, where the NK 5th Division fed replacements on to Hill 99 in front of the ROK 23rd Regiment.

Осуществление плана<< дорожная карта>> и договоренностей, достигнутых в Аннаполисе, требует того, чтобы мы наращивали международные усилия по достижению договоренности относительно ключевых вопросов окончательного статуса.
The implementation of the Road Map and the Annapolis understandings requires that we step up international efforts to achieve agreement on core final status issues.

Даже после присоединения КНДР к ДНЯО Соединенные Штаты наращивали ядерную угрозу в адрес КНДР, что делало невозможным для нее подписание Соглашения о гарантиях в соответствии с ДНЯО.
Even after the DPRK's accession to the NPT, the United States escalated its nuclear threat to the DPRK, making it impossible for the former to sign the Safeguards Agreement according to the NPT.

Целесообразно, однако, чтобы они наращивали свой потенциал для оценки основных агрегированных показателей системы, в частности добавленной стоимости и окончательных расходов в национальной экономике в текущих и постоянных ценах.
However, its is advisable that they develop their capacity to estimate the main aggregates of the system; specifically value-added and final expenditures in the domestic economy at current and constant prices.

Наконец, последняя ступень связана с потребностью в том, чтобы эти народы наращивали и делали более ощутимым свой вклад в общее дело всей страны, т. е. предпринимали нечто такое, что далее называется" предлагать себя.
Lastly, the top level relates to the need for these peoples to increase and make more visible their contribution to the nation as a whole, which here has been termed"contributing.

Она стремится делать это на основе максимально возможной координации с национальными правоохранительными органами, с тем чтобы они наращивали собственный потенциал и демонстрировали возможность успешной ликвидации тайных структур безопасности.
It aims to do so through the maximum possible coordination with national law enforcement authorities in order to build their own capacity and demonstrate that clandestine security apparatuses can be successfully dismantled.

Отметить возросшую необходимость того, чтобы все государства наращивали свои усилия по совершенствованию существующих механизмов контроля и сотрудничества, в том числе путем участия в деятельности, связанной с базой данных МАГАТЭ об инцидентах и незаконном обороте;
Recognize the increased need for all States to reinforce their efforts on improving existing control and cooperation mechanisms, including through membership of the IAEA Incident and Trafficking Database;

Например, известно, что такие шаги предпринимали некоторые Стороны Монреальского протокола, которые наращивали производство и увеличивали запасы озоноразрушающих веществ( ОРВ) в преддверии ожидаемого поэтапного прекращения производства ОРВ.
For example, such behavior has been reported under the Montreal Protocol, in respect to Parties increasing their production and stockpiles of ozone depleting substances(ODS) in anticipation of an expected ODS production phase out.

Заинтересованным сторонам следует принять меры к тому, чтобы рациональное регулирование химических веществ осуществлялось при наличии баланса секторов и заинтересованных сторон и чтобы другие сектора помимо сектора окружающей среды координированно наращивали свое активное участие.
Stakeholders should take action to ensure that the sound management of chemicals involves a balance of sectors and stakeholders and that sectors other than the environment increase their active participation in a coordinated manner.