НАРАЩИВАЛО Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• strengthen
• has increased
• to expand

Esempi di utilizzo di Наращивало in Russo e relative traduzioni in Inglese

Государство наращивало число профессиональных учебных заведений.
The State has increased the number of vocational training institutions.

В течение последних 18 месяцев отделение УВКПЧ в Камбодже наращивало усилия по налаживанию эффективного диалога и сотрудничества с правительством.
In the past 18 months, OHCHR in Cambodia has stepped up its efforts to engage in effective dialogue and cooperation with the Government.

Президент агрохолдинга« Юбилейный» Николай Мамонтов с волнением вспомнил последние непростые годы, когда предприятие шло к поставленной цели и наращивало технологические мощности.
President of the agroholding" Yubileiny" Nikolay Mamontov remembered with emotion the last difficult years, when the enterprise was on its way to the goal and increased technological capacities.

В течение 2011 года виртуальное сообщество неуклонно наращивало свой потенциал, в частности путем расширения сферы своей деятельности и партнерской сети.
Throughout 2011, the online community kept enhancing its potential, in particular by expanding its outreach and network of partners.

Комитет повторяет свою предыдущую рекомендацию( CRC/ C/ 15/ Add. 268, пункт 8) о том, чтобы в свете Венской декларации и Программы действий 1993 года государство- участник продолжало и наращивало свои усилия с целью полного снятия данной оговорки.
The Committee reiterates its previous recommendation(CRC/C/15/Add.268, para. 8), in light of the 1993 Vienna Declaration and Programme of Action, that the State party continue and strengthen its efforts towards a full withdrawal of its reservation.

Исторически профсоюзное движение в Китае постоянно развивалось и наращивало силу в борьбе с империализмом, феодализмом и бюрократическим капитализмом.
Historically, the trade union movement in China continually developed and grew stronger in the fight again imperialism, feudalism and bureaucratic capitalism.

Поэтому важно, чтобы международное сообщество наращивало свою поддержку и чтобы Международный валютный фонд, который, по-видимому, отчасти услышал наш прошлогодний призыв, проявил больше понимания.
It is therefore important that the international community reinforce its support and that the International Monetary Fund, which seems partially to have heard the expert's appeal last year, show greater understanding.

Приняло дальнейшие меры по борьбе с коррупцией и привлечению к судебной ответственности виновных лиц, включая завершение рассмотрения таких дел, как дела, касающиеся нефтяной компании<< Интерпетрол>> и продажи президентского самолета<< Фалкон- 50>>, и наращивало потенциал, необходимый для административного управления и более эффективного оказания услуг на общенациональном и местном уровнях;
Take further action to fight corruption and prosecute those responsible, including the conclusion of cases such as that against the oil company Interpetrol and that concerning the sale of the Falcon 50 presidential jet, and to build capacities to administer and strengthen public and local services;

Комитет рекомендует, чтобы государство- участник наращивало свои усилия по обеспечению широкой известности и понимания положений Конвенции взрослыми и детьми.
The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to ensure that the provisions of the Convention are widely known and understood by adults and children alike.

В течение последних двух лет УВКПЧ наращивало потенциал с целью оказания более широкой поддержки государствам в их усилиях по выполнению рекомендаций, сформулированных в ходе УПО, в том числе посредством ввода в действие Добровольного фонда для осуществления УПО.
Over the past two years, OHCHR has been developing the capacity to provide increased support to States in their efforts to implement the outcome of the UPR, including through the operationalization of the Voluntary Fund for UPR Implementation.

Комитет рекомендует, чтобы государство- участник продолжало и наращивало свои усилия по оказанию помощи беспризорным детям, включая их реинтеграцию в свои семьи, а также принятие профилактических мер.
The Committee recommends that the State party continue and strengthen its efforts to assist street children, including reintegration into their families as well as taking preventive measures.

Правительство Китая наращивало свои усилия в этих областях, разрабатывая и осуществляя ряд стратегий и положений, обеспечивающих права и интересы молодежи и содействующих их участию в процессе политического, экономического и социального развития страны.
The Chinese Government had intensified its efforts in those areas, formulating and implementing a series of policies and regulations protecting the rights and interests of the young and promoting their participation in the nation's political, economic and social development.

Ботсвана признает необходимость того, чтобы международное сообщество наращивало свои усилия, направленные на предотвращение и искоренение незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями и борьбу с ней.
Botswana recognizes the need for the international community to step up its efforts to prevent, combat and eradicate the illicit trafficking in small arms and light weapons.

Во время, когда неустойчивый характер политической, социальной и экономической атмосферы оказывает растущее давление на основы ключевых институтов, от которых зависит соблюдение правопорядка, как никогда необходимо, чтобы международное сообщество продолжало и наращивало свою помощь и вносило, на основе своего присутствия, вклад в укрепление демократических институтов в Гаити.
At a time when the precarious nature of the political, social and economic climate is exerting increasing pressure on the foundations of the key institutions on which respect for the rule of law depend, it is more necessary than ever that the international community continue and step up its assistance, and contribute, by its presence, to consolidating democratic institutions in Haiti.

В 2009 году Управление Верховного комиссара по правам человека наращивало и активизировало работу в области экономических, социальных и культурных прав на страновом, региональном и международном уровнях.
In 2009 the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights has increased and further strengthened its work in the field of economic, social and cultural rights at the country, regional and international levels.

Совет признает, что подразделение МООНСДРК, занимающееся вопросами разоружения, демобилизации, репатриации, реинтеграции и расселения, продолжает прилагать огромные усилия к тому, чтобы стимулировать и облегчать дальнейшее дезертирство из рядов ЛРА, и обращается с просьбой о том, чтобы Организация Объединенных Наций в сотрудничестве с правительствами стран региона наращивало усилия в этом направлении в рамках всего региона, затронутого ЛРА.
The Council acknowledges the important ongoing efforts of MONUSCO's Disarmament, Demobilisation, Repatriation, Reintegration and Resettlement office to encourage and facilitate further LRA defections, and requests that the UN works with regional governments to expand these efforts across the LRA-affected region.

С момента его избрания международное сообщество наращивало усилия, направленные на завершение построения в Гаити институциональной системы и, в частности, на создание постоянного избирательного совета( ПИС), предусмотренного Конституцией 1987 года.
Since the election, the international community has stepped up its efforts to complete the institution-building process in Haiti and to establish the standing electoral council provided for in the 1987 Constitution.

Управление наращивало свои усилия по продвижению принципов защиты прав человека, касающихся недискриминации, подотчетности, участия и расширения прав и возможностей на всех этапах разработки и осуществления политики в связи с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, как на национальном, так и на международном уровнях, особенно в рамках подготовки пленарного заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи, посвященное вопросам достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, которое пройдет в сентябре 2010 года.
The Office reinforced its efforts to highlight the human rights principles of non-discrimination, accountability, participation and empowerment in all phases of policymaking and implementation related to the Millennium Development Goals at both the national and international levels, especially leading up to the High-level Plenary Meeting of the General Assembly on the Millennium Development Goals, to be held in September 2010.

Чрезвычайно важно, чтобы международное сообщество наращивало существующие программы гуманитарной помощи и оказывало поддержку в области здравоохранения, образования и прав человека, в частности посредством содействия развитию гражданского общества.
It is urgent that the international community build on existing programmes of humanitarian assistance and support health, education and human rights, in particular through support to the development of civil society.

В этих областях существует ярко выраженная потребность в том, чтобы УВКПЧ наращивало свой потенциал, включая, в частности, свое Отделение в Нью-Йорке, с тем чтобы вносить эффективный вклад в деятельность как на страновом уровне, так и в решении тематических проблем.
In these areas, there is a clear need for OHCHR to expand its capacity, including especially in its New York Office, so as to ensure that it provides an effective input into both country and thematic issues.

Комитет рекомендует, чтобы государство- участник и далее наращивало усилия по повышению качества образования в муниципальных школах и решало проблему отсева, прежде всего среди девочек- подростков, в том числе обеспечивая надлежащую поддержку несовершеннолетних матерей, чтобы те продолжали образование.
The Committee recommends that the State party continue to strengthen efforts to improve the quality of education in municipal schools and to address the issue of dropouts, especially among teenage girls, including by securing adequate support for teenage mothers to continue their education.

Для этого необходимо, чтобы международное сообщество наращивало свои усилия в области кодификации, развития, поощрения и имплементации международной базы норм и стандартов без избирательности, политизации и двойных стандартов.
It required the international community to strengthen its efforts in the areas of codification, development, promotion and implementation of an international framework of norms and standards without selectivity, politicization or double standards.

Наращивать национальный потенциал в области обучения работников сферы здравоохранения и врачей.
Build national capacities to train health workers and medical practitioners.

Продолжает наращивать производственные мощности Интермодальный центр логистики на базе навоийской воздушной гавани.
One continues increasing the production capacity of the Intermodal Logistics Center at Navoi Airport.

Мы должны наращивать многостороннее сотрудничество.
We should step up multilateral cooperation.

Наращивать усилия в борьбе с торговлей людьми( Беларусь);
Step up efforts in fighting trafficking of human beings(Belarus);

Инвесторы постепенно наращивают инвестиции в золото в связи с коррекцией на мировых рынках.
Investors gradually increase investment in gold due to the correction on the global markets.

Международное сообщество должно укреплять сотрудничество, наращивать исследования и расширять участие на этом направлении.
The international community should strengthen cooperation, intensify research and expand participation.

Продолжать наращивать усилия в сфере построения и укрепления мира и надлежащего управления посредством.
Further reinforce efforts to build and consolidate peace and good governance by.

Наращивать потенциал для непрерывного новаторства в областях работы с данными.
Build capacity for continuous data innovation.