НАРОЖДАЮЩИЕСЯ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• emerging
• nascent
• fledgling
• evolving

Esempi di utilizzo di Нарождающиеся in Russo e relative traduzioni in Inglese

Нарождающиеся вопросы.
Emerging issues.

Новые и нарождающиеся проблемы.
New and emerging issues.

Нарождающиеся угрозы.
Emerging threats.

Ii. ключевые нарождающиеся вопросы.
II. Key emerging issues.

Нарождающиеся глобальные тенденции и регион эскато 4- 20 5.
Emerging global trends and the escap region. 4- 20 4.

Пробелы, вызовы и нарождающиеся проблемы.
Gaps, challenges and emerging issues.

Нарождающиеся барьеры на путях торговли и инвестиций развивающихся стран.
Emerging barriers to developing countries' trade and investment.

IV. Пробелы, вызовы и нарождающиеся проблемы.
IV. Gaps, challenges and emerging issues.

Выявлять нарождающиеся проблемы, связанные с правом на питание во всем мире;
To identify emerging issues related to the right to food worldwide;

Нам следует пристально изучать нарождающиеся вопросы, прежде чем они превратятся в серьезные проблемы.
We ought carefully to address emerging issues before they become serious challenges.

Новые и нарождающиеся проблемы в сфере неистощительного освоения и использования Мирового океана.
New and emerging challenges for the sustainable development and use of oceans and seas.

По сути была сделана попытка выявить новые и нарождающиеся идеи, которые могут быть достойны изучения.
As such, an attempt has been made to identify new and emerging ideas that might be worth exploring.

Этот факт и другие нарождающиеся тенденции окажут огромное влияние на осуществление Повестки дня Хабитат.
That fact and other emerging trends would have a profound effect on the implementation of the Habitat Agenda.

ЮНКТАД следует повысить отдачу от своей работы путем создания потенциала для быстрого реагирования на нарождающиеся вопросы.
UNCTAD should increase its impact by developing a capacity to respond rapidly to emerging issues.

Необходимо добиться, чтобы нарождающиеся во многих частях планеты экономические системы обрели устойчивость и жизнеспособность.
It is important that fledgling economies in many parts of the world become sustainable and robust.

В разделе IV рассматриваются некоторые из сохраняющихся пробелов в осуществлении и обозначены вызовы и нарождающиеся проблемы.
Section IV addresses some of the remaining gaps in implementation and highlights challenges and emerging issues.

Нарождающиеся социальные слои, связанные с" черным рынком", также являются еще одним фактором, который оказывает сильное социальное воздействие.
The emerging social sector linked to the black market is also another factor with a strong social impact.

Механизмы раннего предупреждения должны своевременно выявлять нарождающиеся признаки конфликтов и быстро принимать превентивные меры.
Early warning mechanisms must detect emerging signs of conflict in a timely manner, and preventive action should be taken swiftly.

Эти и другие нарождающиеся барьеры необходимо преодолевать на систематической основе в целях установления справедливых условий взаимодействия.
These and other emerging barriers need to be dealt with systematically, with a view to establishing fair terms of engagement.

Практически все страны, имеющие фондовые рынки, даже мелкие или только нарождающиеся фондовые рынки, имеют кодексы или руководящие принципы корпоративного управления.
Virtually all countries with equity markets, even those with small or emerging stock markets, have corporate governance codes or guidelines.

В большинстве наших стран наши нарождающиеся демократии сталкиваются с серьезнейшей проблемой, порожденной отсутствием ресурсов, первоначально обещанных нашими друзьями.
In most of our countries our fledgling democracies face the serious challenge posed by lack of resources initially promised by our friends.

В Африке достаточно примеров того, насколько неразрешимыми могут стать проблемы, если нарождающиеся нации не имеют прочной политической и экономической опоры.
Africa abounded with examples of just how intractable problems could become if newly-emerging nations were not founded on sound political and economic systems.

Ни нарождающиеся или уже установленные демократии не могут позволить себе самодовольство, в особенности перед лицом постоянно присутствующих антисоциальных и антидемократических сил.
Neither emerging nor established democracies can afford to be complacent, especially in the face of ever-prevalent anti-social and anti-democratic forces.

Однако мы отмечаем, что в отсутствие жизнеспособного сектора обеспечения безопасности и отправления правосудия нарождающиеся мир и стабильность в стране могут оказаться под угрозой.
However, we note that without a resilient justice and security sector, the burgeoning peace and stability in the country could be threatened.

В Сальвадоре ПРООН продолжала поддерживать нарождающиеся демократические институты, реформу судебной и избирательной систем, а также экономическую реинтеграцию бывших комбатантов.
In El Salvador, UNDP continued to support nascent democratic institutions, judicial and electoral reform and the economic reintegration of former combatants.

Много было сказано об успехах, достигнутых в прошлом странами Азии, когда правительственные чиновники определяли некоторые нарождающиеся отрасли промышленности для защиты от импорта.
Much had been made of the success in the past of Asian countries and the selection by Government officials of a number of neo-infant industries for import protection.

В докладе были показаны нарождающиеся тенденции в рамках зарегистрированных Комиссией партнерств с использованием параметров, включающих географический охват, тематическую направленность, ресурсы и механизмы реализации.
The report identified emerging trends within Commission-registered partnerships using parameters that included geographical scope, thematic focus, resources and implementation mechanisms.

В данном проекте резолюции содержится ссылка на ранее принятую по этому же вопросу резолюцию, а также внесены соответствующие моменту изменения, в которых учитываются новые нарождающиеся в Никарагуа реалии.
This draft resolution refers to an earlier resolution on the same subject and updates it, taking into account new elements that have emerged in Nicaragua.

Нарождающиеся демократии должны быть укреплены;" хромающие" экономики следует прочно поставить на ноги; и безопасность должна быть укреплена до такой степени, которая позволит осуществлять беспрепятственное политическое и социальное развитие.
The budding democracies must be strengthened; limping economies must be set on the right foot; and security must be enhanced to the extent that will allow undisturbed political and social development.

Кроме того, хотя Канада выступала в поддержку идеи создания системы раннего оповещения, позволяющей предотвращать нарождающиеся конфликты, было бы, возможно, целесообразно рассмотреть вопрос о включении в такую систему некоторых критериев культурного порядка.
However, while his country had supported the idea of an early warning system to prevent incipient conflicts, it might be good to consider including certain criteria of a cultural nature in the development of such a system.