НАТАЛКИВАЕТСЯ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• faces
• meets
• encounters
• comes up
• faced
• facing
• met
• came up

Esempi di utilizzo di Наталкивается in Russo e relative traduzioni in Inglese

Осуществление Соглашения наталкивается на огромные трудности.
The Agreement faces formidable challenges.

Играя, Бемби наталкивается на ежа, свернувшегося на пне.
While playing, Bambi bumps into the Hedgehog who curls up into a ball.

Однако такой подход наталкивается на ряд сложностей.
However, this approach comes with several difficulties.

Однако выбор мест, пригодных для удаления отходов, часто наталкивается на сопротивление.
The selection of disposal sites, however, often meets with opposition.

Однако эта помощь наталкивается на многочисленные препятствия.
However, this assistance is encountering numerous obstacles.

Однако процесс реализации соответствующей политики наталкивается на многочисленные препятствия.
However, the implementation of related policies is constrained by numerous impediments.

Квико в конечном счете наталкивается на гигантское громыхающее существо, известное как Монстр.
Quico eventually comes upon a giant lumbering creature, simply known as Monster.

Она наталкивается на другое столь же императивное требование сохранить саму суть договора.
It clashes with another, equally pressing requirement- preserving the very essence of the treaty.

В то же время полицейский Брюс наталкивается на Чарли на месте преступления.
At the same time, Bruce stumbles upon Charlie at the crime scene.

ОИГ может провести набор в рамках всей системы, однако такой подход наталкивается на трудности практического характера.
JIU could recruit system-wide but such an approach met with practical difficulties.

Гн Манис( Судан) говорит, что осуществление Договора о нераспространении попрежнему наталкивается на проблемы.
Mr. Manis(Sudan) said that implementation of the Non-Proliferation Treaty continued to face challenges.

В любом случае, осуществление процесса глобализации наталкивается на самые различные препятствия.
In any case, implementation of globalization is encountering a variety of barriers and obstacles.

Однако выполнение этого Пакта наталкивается на трудности вследствие вновь возникшей напряженности и боевых действий.
However, the implementation of the Pact faces challenges owing to renewed tension and hostilities.

Китай- развивающаяся страна, и его социально-экономическое развитие наталкивается на многочисленные препятствия.
China is a developing country, and in its economic and social development it faces numerous challenges.

В тех случаях, когда доверие наталкивается на невидимую стену невежества, даже встречное предложение не будет принято.
When confidence comes up against the invisible wall of ignorance, even the tendered hand will not be taken.

В пункте 80 доклада указывается, что полное осуществление статьи 1 Конвенции попрежнему наталкивается на препятствия.
The report states in paragraph 80 that article 1 of the Convention still faces obstacles to full implementation.

Все, на что оно наталкивается, вся организация вещей, вся его жизнь, это отрицание того, что оно чувствует как….
Everything it encounters, the entire organization of things, its entire life is the negation of what it sees as the….

Деятельность по улучшению положения женщин в сельских районах наталкивается на ряд препятствий, из которых основными являются следующие.
Improving the position of women in rural areas faces a number of hurdles, of which the main ones are.

Художник пытается выявить границу между двумя мирами, однако это интуитивное наталкивается на бесконечность мироздания.
The artist tries to identify the boundary between two worlds, but this intuitively encounters infinity of the universe.

Все, на что оно наталкивается, вся организация вещей, вся его жизнь, это отрицание того, что оно чувствует как….
Everything it encounters, the entire organization of things, its entire life is the negation of what it sees as the… Beauty to be realized.

Серотерапия не применяется; использование сыворотки крови реконвалесцентов наталкивается на практические препятствия дозы до 300- 400 мл сыворотки.
Serotherapy not applicable; use of blood serum of convalescents meets practical obstacles.

В других частях мира свобода религии наталкивается на правовые барьеры и снисходительное, если не откровенно дискриминационное отношение.
In other parts of the world, religious freedom faced legal barriers and condescending, if not outright discriminatory, treatment.

Например, Трансадриатический трубопровод( наряду с другими проектами) по-прежнему наталкивается на жесткие протесты pdf, стр.
The Trans-Adriatic Pipeline from Greece to Italy for example is(among others) still facing strong opposition pdf, pg.

Если же целитель наталкивается на особо сильного духа- дьявола, то тот может дать мощный энергетический отпор, и не всякий целитель его выдерживает.
Sometimes a healer encounters an especially strong spirit-devil who gives a powerful repulse that not every healer can withstand.

Несмотря на эти позитивные шаги, переходный процесс наталкивается на многочисленные препятствия, из которых два должны быть преодолены немедленно.
Despite these positive steps, the transition process faces many obstacles, including two immediate challenges that must be overcome.

Тем не менее во многих развивающихся странах осуществление этих земельных прав наталкивается на колоссальные трудности и препятствия" Там же, пункт 307.
Nevertheless, implementation of these land rights met enormous difficulties and obstacles in many developing countries". Ibid., para. 307.

Там она наталкивается на женщину, сидящую на камне, древнюю женщину, чьи глаза полны божественной жалости, с кровоточащими ногами, стоящими на острых камнях.
There she encounters on a rock, a woman, an ancient woman with a divine pity in her eyes, with her feet bleeding on the pricking stone.

Полевое присутствие УВКПЧ в Южном Кавказе наталкивается на значительные трудности в ходе затянувшихся конфликтов, касающихся Абхазии и Южной Осетии.
OHCHR's field presence in the South Caucasus faced a significant challenge in the protracted conflicts with regard to Abkhazia and South Ossetia.

Стало быть, она наталкивается на сопротивление, старое как века, на пузырь, который, возможно, является первым защитным пузырем протоплазмы в ее водной яме.
Therefore it comes up against age-old resistances, against a bubble that is perhaps the first self-defensive bubble of the protoplasm in its water hole.

Дело укрепления законности в Бурунди попрежнему наталкивается на многочисленные трудности, при этом особую озабоченность вызывает, как и прежде, независимость судебной системы.
The consolidation of the rule of law in Burundi still faces numerous challenges, and the independence of the judiciary remains of particular concern.