НАХОДИВШЕЕСЯ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• was
• located
• is
• were
• situated

Esempi di utilizzo di Находившееся in Russo e relative traduzioni in Inglese

Представляла собой герцогство, находившееся под контролем Орлеанского дома.
The castle was controlled by the House of Orbeliani.

Имущество, находившееся в палатках, включая столы, стулья и классные доски, было также конфисковано.
The equipment found in the tents, including tables, chairs and a blackboard, was also confiscated.

Было безвозмездно передано только оборудование, находившееся в полном рабочем состоянии.
Only fully operational equipment was donated.

SS The Emerald( Изумруд)- круизное судно, находившееся в собственности компании Louis Cruise Lines и утилизированное 27 июля 2012 года.
SS The Emerald was a cruise ship owned by Louis Cruise Lines now Celestyal Cruises.

В ходе вторжения Чужим удалось уничтожить все живое, находившееся в зоне во время нападения.
During the invasion, Aliens managed to destroy all life that was in the area during the attack.

Находившееся в эксплуатации оборудование мгновенно устаревает, и к нему применяется норма амортизации в размере 50 процентов.
Used equipment is rendered outdated immediately and was depreciated by 50 per cent.

Толпа торжествовала столь громко, что второе жюри, находившееся в зале суда, предположительно могло это слышать.
The celebration was so loud that it was most likely heard by the second jury waiting inside.

Шадринское военное авиационное училище штурманов- военное учебное заведение, находившееся в Шадринске Курганская область.
The Tanzania Military Academy(TMA) is a military training academy located in Monduli in northern Tanzania.

Город Гоблинов( англ. Goblin Town)- поселение гоблинов( или орков), находившееся под Высоким Перевалом во Мглистых горах и управлявшееся Великим Гоблином.
Goblin-town is a goblin(or orc) settlement which lay under the High Pass in the Misty Mountains.

Двое последователей Иисуса шли из Иерусалима в свое селение, находившееся в трех часах ходьбы от города.
Two of Jesus' followers were going from Jerusalem to their village, which was three hours journey from the capital.

Так, все элементы претензии, затрагивающие имущество, находившееся в Ираке на 2 августа 1990 года, сгруппированы и рассматриваются вместе.
For example, all of the claim elements involving assets located in Iraq on 2 August 1990 are grouped and discussed together.

ИМП заявила, что 16 апреля 1992 года иракские власти конфисковали все ее имущество, находившееся на объекте Абу Храиб.
IMP stated that, on 16 April 1992, the Iraqi authorities confiscated all of its property that was located at the Abu Ghraib project site.

Однако Кольцо Всевластья, находившееся у Исилдура, взывало ко всем слугам недавно падшего Саурона с призывами о спасении.
However Isildur was carrying the One Ring, and it called out to all the servants of its recently fallen master, demanding to be rescued.

Члены Комитета отметили, что в 1991 году было свергнуто военное правительство, находившееся у власти в течение 23 лет.
Members of the Committee noted that the military Government, which had been in power for 23 years, had been overthrown in 1991.

Шестиэтажное здание, находившееся на пересечении улиц Серангун- Роуд и Оуэн- Роуд, мгновенно рухнуло, завалив обломками 50 человек.
The six-storey building situated at the junction of Serangoon Road and Owen Road rapidly collapsed, trapping 50 people beneath the rubble.

Кроме того, произошли три различных инцидента, когда вскрывались автомашины МООННГ и похищалось различное находившееся в них оборудование.
Additionally, UNOMIG vehicles were broken into on three separate occasions and various pieces of equipment were stolen.

Λήδρα, также называемый Ледры- древний город- государство, находившееся в центральной части Кипра на месте сегодняшней столицы страны Никосии.
Ledra(Greek: Λήδρα), also spelt Ledrae was an ancient city-kingdom located in the centre of Cyprus where the capital city of Nicosia is today.

Находившееся в обращении в стране еще до кризиса или взятое из государственных арсеналов после распада национальных сил обороны и безопасности и.
Crisis or were obtained from government stockpiles following the collapse of the national defence and security forces and the beginning of Séléka.

Rockstar Vienna( ранее- neo Software Produktions GmbH)- разработчик игр и подразделение Rockstar Games, находившееся в Вене, Австрия.
Rockstar Productions GmbH(formerly Neo Software Produktions GmbH), doing business as Rockstar Vienna, was an Austrian video game developer based in Vienna.

Кроме того, дело находившееся на рассмотрении следственного судьи, было делом in rem и не касалось квалификации преступлений, указанных в жалобе.
Moreover, the case before the examining magistrate was an action in rem and was not concerned with the characterization of the offences listed in the complaint.

К середине октября ВСДРК сумели вновь овладеть Нтамугенгой и захватили Тонго, находившееся на территории, контролируемой НКЗН.
By the middle of October, the armed forces had succeeded in recapturing Ntamugenga and had captured Tongo, which had been in CNDP-controlled territory.

Что ж, полагаю, что Мисс Киллиан и я успешно воплотили в жизнь теории безумного гения используя заброшенное снаряжение, находившееся в воде сотню лет.
Well, assuming that Miss Cillian and I have successfully implemented the theoretical scribblings of a mad genius using abandoned equipment that's been in water for a hundred years.

Переход от периода правления военных режимов к демократизации, в результате которого оружие, находившееся до этого в распоряжении военных, стало легкодоступным;
A period of transition from military regimes to democratization, resulting in the easy availability of weapons hitherto belonging to military personnel;

В 19 ч. 12 м. с неприятельской позиции Израиля на мысе Эн- Накура на четыре секунды навели прожектор на ливанское рыболовное судно, находившееся севернее буйка№ 2;
At 1912 hours, the Israeli enemy, from its position at Ra's al-Naqurah, directed a searchlight for four seconds towards a Lebanese fishing boat that was north of buoy No. 2;

Подробные записи, оставленные шумерами, описывают необыкновенное поселение, находившееся в Персидском заливе недалеко от того места, где ранее находился Дилмун.
The elaborate records left by the Sumerians describe the site of a remarkable settlement which was located on the Persian Gulf near the earlier city of Dilmun.

Израильский вражеский военный катер сбросил в море подрывные заряды с целью отпугнуть ливанское рыболовное судно, находившееся внутри ливанских территориальных вод.
An Israeli enemy launch cast explosive charges into the sea in order to warn off a Lebanese fishing vessel that was within Lebanese territorial waters.

На конгрессе в Оснабрюке обе стороны заявили свои притязания на все герцогство, находившееся с 1630 года под властью Швеции, но оспаривавшееся Бранденбургом.
At Osnabrück, both Sweden and Brandenburg had claimed the whole duchy, which had been under Swedish control since 1630 despite legal claims of Brandenburgian succession.

Заявитель также указал, что, вернувшись в дом после освобождения, он обнаружил, что зданию виллы нанесен ущерб и все находившееся в ней имущество разграблено.
The claimant has stated that he returned to the house after liberation and found that the structure of the villa had been damaged and that all the contents had been looted.

После разгрузки находившееся на кораблях оружие, предназначавшееся для контрабандного ввоза в Сирию, с этой целью доставлялось сначала в Аккар, а затем в Вади- Халид.
Their cargo was unloaded and the weapons that were on board, which were to be smuggled into Syria, were taken to Akkar and then Wadi Khalid for that purpose.

В том же году, когда была провозглашена независимость центральноамериканских провинций, правительство, находившееся в городе Гватемала, пошло на их присоединение к Мексике.
In the year independence was proclaimed the Government was established at Guatemala City, and it decided on the union of the Central American provinces with Mexico.