НЕЗАКОННОСТИ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• illegality
• unlawfulness
• illegal
• unlawful
• illegitimacy
• impermissibility

Esempi di utilizzo di Незаконности in Russo e relative traduzioni in Inglese

Вопрос законности/ незаконности задолженности.
Debt legitimacy/illegitimacy.

Незаконности ареста или содержания под стражей согласно статье 85. 1;
The unlawfulness of the arrest or detention under article 85, paragraph 1;

Термин предполагает наличие элементов произвольности и незаконности.
The term seeks to convey a sense of arbitrariness and of illegality.

Касаются ли заверения законности или незаконности обращения в принимающей стране823;
Whether the assurances concerns treatment which is legal or illegal in the receiving State;823.

Раздел 79- Должностное лицо, оставляющее без последствий утверждение о незаконности задержания.
Section 79- Public officer flouting claim of illegal detention.

Семинар" Влияние незаконности войны в Ираке", июль 2007 года, Ченнай, Тамил- Наду, Индия.
Seminar"Implications of Illegality of the Iraq War", July 2007, Chennai, Tamil Nadu, India.

Уклонение от налогов отличается от налогового планирования именно наличием элемента незаконности.
Tax evasion is different from tax planning is an element of illegality.

Проблема долга связана с основополагающим вопросом законности и незаконности задолженности.
The debt problem involves the fundamental issue of the legitimacy and illegitimacy of debt.

Мы опубликовали отчет о незаконности этого меморандума о взаимопонимании; отчет использовался адвокатом в суде.
So we published a report on the illegality of this memorandum of understanding which was used by the lawyer in court.

Это определение направлено на то, чтобы отразить элемент произвольности и незаконности.
This expression seeks to convey a sense of arbitrariness and of illegality.

Адвокат отмечает признание государством- участником незаконности соответствующих решений.
Counsel notes the State party's acknowledgement that the resolutions in question were unlawful.

Его отсутствие на свадьбе воспринималась как знак неполноценности, даже незаконности свадьбы.
His absence at the wedding was a sign of inferiority, even illegality of the wedding.

И тем не менее, я собираюсь удовлетворить ходатайство о незаконности обыска куртки подсудимого.
Nevertheless, I am going to grant the motion to suppress on the illegal search of the defendant's jacket.

Почти все субъекты в конфликте и наблюдатели просили дать четкое определение незаконности.
Almost all actors in the conflict and observers requested a clear definition of illegality.

Расследование показало, что офтальмологи хорошо знали о незаконности своих действий.
The investigation showed that the ophthalmologists were well aware of the illegality of their actions.

Мы исключаем любую ответственность за любой незаконности вытекающие из или ошибки, упущения или неточности в таком материале.
We exclude all liability for any illegality arising from or error, omission or inaccuracy in such material.

Международный Суд недвусмысленно высказался в отношении незаконности разделительной стены.
The International Court of Justice was unambiguous as to the illegality of the wall of separation.

Только в законодательстве Туниса конкретно говорится о незаконности приобретения огнестрельного оружия и связанных с этим последствиях.
Only the legislation of Tunisia refers specially to illegal acquisition of firearms and the consequences relating thereto.

Viii свободны ли договаривающиеся государства формулировать возражения независимо от незаконности оговорки?
Viii Are the contracting States free to formulate objections irrespective of the impermissibility of the reservation?

В деле 6- 141цс14 ВСУ подтвердил позицию суда предыдущей инстанции о незаконности исполнительной надписи нотариуса при существовании спора.
In case No.6-141цс14 the SCU confirmed the ruling of the lower court on illegality of the executive notary enforcement in a dispute.

Получали компенсацию после принятия соответствующим органом решения о незаконности лишения свободы.-- ЕС.
Compensated following determination by an appropriate authority that the deprivation of liberty has been unlawful.-- EU.

Повышать осведомленность о незаконности и пагубных последствиях отказа в обеспечении защиты детей от насилия, жестокого обращения и эксплуатации.
Raise awareness about the illegality and harmful consequences of failing to protect children from violence, abuse and exploitation.

В деле Обвинитель против Крноелаца Апелляционная камера также рассмотрела вопрос об отсутствии подлинного выбора и незаконности перемещений.
In Prosecutor v. Krnojelac, the Appeals Chamber also addressed the issue of lack of genuine choice and unlawfulness of displacement.

Следствием неопределенности условий пребывания или незаконности пребывания является то, что соответствующие лица менее склонны пользоваться базовыми услугами.
One effect of uncertain or illegal residence status is that the people concerned are less inclined to use basic services.

Данный механизм должен быть уполномочен выносить постановления в отношении предполагаемой" одиозности" или" незаконности" тех или иных внешних задолженностей.
The mechanism should have the mandate to rule on the alleged"odiousness" or"illegitimacy" of particular external debts.

В случае подтверждения информации о незаконности выдачи листка нетрудоспособности работодатель должен твердо стоять на своей позиции.
In cases when information on illegality of the issuing of the temporary disability leave is confirmed, the employer should firmly hold his/her grounds.

Как правило, пострадавшее государство не может объективно судить о законности или незаконности акта, совершенного другим государством;
The affected State is generally incapable of making an objective judgement of the lawfulness or unlawfulness of an act committed by another State;

Затем оно отмечает, что жалоба автора о незаконности ее задержания была рассмотрена судом в соответствии с действующим на тот момент законодательством.
It then submits that the author's complaint about the unlawfulness of her detention was reviewed by the court in accordance with the legislation which then prevailed.

Она представила Организации Объединенных Наций заключение 19 ведущих юристов мира по вопросу о незаконности одностороннего вмешательства в контексте Договора о гарантиях.
It gave the UN an Opinion by 19 of the world's leading jurists on the unlawfulness of unilateral intervention under the Treaty of Guarantee.

В ходе последовавших обсуждений участники высказали то мнение, что в руководящих принципах необходимо более четко отразить вопрос о незаконности или одиозности задолженности.
In the discussions that followed, participants opined that the guidelines needed to address more clearly the issue of illegitimacy or odiousness of debt.