НЕИЗРАСХОДОВАННАЯ СУММА Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• unspent amount
• underexpenditure
• unutilized amount

Esempi di utilizzo di Неизрасходованная сумма in Russo e relative traduzioni in Inglese

Неизрасходованная сумма, подлежащая перечислению.
Unspent amount to be transferred.

По данной статье указывается неизрасходованная сумма в размере 7900 долл. США.
An unutilized amount of $7,900 was reported under this heading.

В результате передачи избытка запасов МСООН по данному разделу указывается неизрасходованная сумма в размере 127 300 долл.
As a result of the transfer of surplus supplies from UNPF, an unutilized amount of $127,300 was reported under this heading.

Неизрасходованная сумма обусловлена случайным отнесением расходов за телефонную и факсимильную связь на счет регулярного бюджета.
The unspent amount is attributable to telephone and fax-related expenditure inadvertently charged to the regular budget.

Неизрасходованная сумма частично компенсируется более высокими фактическими расходами на оплату лицензий, сборов и аренду программного обеспечения.
The unspent amount was partly offset by higher actual expenditure for licences, fees and rental of software.

Неизрасходованная сумма в размере 3 758 200 долл. США обусловлена тем, что фактическая доля вакантных должностей превысила предусмотренный в бюджете показатель.
The underexpenditure of $3,758,200 was due to the actual vacancy rate being higher than the budgeted rate.

Неизрасходованная сумма в размере 1 017 500 долл. США объясняется переносом на 2010 год деятельности, связанной с осуществлением проекта.
The underexpenditure of $1,017,500 was attributable to the deferral into 2010 of activities relating to the implementation of the project.

Неизрасходованная сумма в размере 88 500 долл. США связана с наличием на складах колючей проволоки, специальной ткани« геотекстиль» и других материалов.
An unspent amount of $88,500 resulted from the availability of barbed wire, geotextile fabric and other materials from UNPF surplus stock.

Неизрасходованная сумма в размере 308 700 долл. США главным образом обусловлена тем, что сроки разработки прикладной системы по составлению общеорганизационного бюджета были перенесены.
The underexpenditure of $308,700 was due primarily to the fact that the development of the Enterprise Budgeting Application was postponed.

Неизрасходованная сумма в размере 5200 долл. США объясняется тем, что фактические расходы на оплату сверхурочных грузчикам и расценки по контракту оказались ниже.
An underexpenditure of $5,200 owing to actual costs being slightly at variance with projected requirements in the area of overtime payment for movers, and contractual rates.

Неизрасходованная сумма в размере 58 200 долл. США объясняется тем, что фактические расходы по персоналу были ниже стандартных и имели место задержки с набором сотрудников для выполнения специальных функций;
An underexpenditure of $58,200 owing to actual staffing costs being lower than standard costs and recruitment delays for specialized functions;

Неизрасходованная сумма обусловлена тем, что фактические расходы по статьям мебели и переоборудования помещений для новой должности были меньше расходов, заложенных в бюджет по стандартным ставкам.
The unspent amount is attributable to the fact that actual costs of furniture and alterations of premises for a new post were lower than the budgeted standard rates.

Неизрасходованная сумма в размере 704 100 долл. США была обусловлена меньшей, чем планировалось, численностью гражданского персонала и задержками в обработке кадровых решений, упоминаемых в пункте 19 выше.
An unspent amount of $704,100 was owing to lower than planned deployment of civilian staff and the delayed processing of personnel actions referred to in paragraph 19 above.

Неизрасходованная сумма обусловлена задержкой с внедрением систем общеорганизационного контент- менеджмента и организации взаимоотношений с клиентами и неиспользованием в результате этого ассигнований, выделенных на приобретение лицензий и услуг.
The unspent amount was attributable to the delay in the implementation of the enterprise content management and customer relationship management systems and the resulting non-utilization of provisions for licences and services.

Неизрасходованная сумма частично пошла на покрытие дополнительных потребностей по статье приобретения оборудования в связи со срочной необходимостью замены не подлежащих ремонту переключателей СИСКО, поврежденных в результате прямого попадания молний.
The unspent amount was offset in part by additional requirements for the acquisition of equipment, resulting from the urgent requirement to replace CISCO switches, which were damaged beyond repair due to direct lightning strikes.

Неизрасходованная сумма была частично компенсирована путем незапланированного приобретения радиологического оборудования для модернизации принадлежащей Организации Объединенных Наций радиологической установки, находящейся в госпитале уровня II, с целью содействия удовлетворению оперативных потребностей.
The unspent amount was partly offset by the unplanned acquisition of radiological equipment to upgrade the United Nations-owned level-II hospital radiology unit in support of operational requirements.

Неизрасходованная сумма в размере 2 816 100 долл. США по данному разделу обусловлена главным образом отражением 2 млн. долл. США на оплату топлива для генераторов по статье расходов на автотранспорт, поскольку оптовые поставки топлива оплачиваются с одного счета расходов на топливо.
The unutilized amount of $2,816,100 under this heading resulted primarily from the inclusion of $2 million in generator fuel charges under transport operations in light of the bulk supply of fuel charged to one fuel account.

Неизрасходованная сумма объясняется тем, что конторская мебель Службе охраны и безопасности Центральных учреждений была предоставлена бесплатно Службой эксплуатации помещений, а два фургона для Службы охраны и безопасности Центральных учреждений были бесплатно предоставлены в рамках генерального плана капитального ремонта.
The underexpenditure was attributable to the office furniture that was provided by the Facilities Management Service at no cost to the Headquarters Security and Safety Service and two trailers that were provided by the capital master plan at no cost to the Headquarters Security and Safety Service.

Неизрасходованная сумма в размере 1 004 800 долл. США по данному разделу объясняется главным образом отсутствием полных данных о количестве принадлежащих контингентам автотранспортных средств, которые должны быть застрахованы от ответственности перед третьими лицами, меньшими расходами на приобретение полноприводных грузовых автомобилей общего назначения и меньшими потребностями в аренде автотранспортных средств в связи с более быстрым поступлением новых автотранспортных средств, чем это первоначально планировалось.
The unspent amount of $1,004,800 under this heading resulted mainly from the underreporting of the number of contingent-owned vehicles to be covered under the third-party liability insurance, the lower acquisition cost of general 4x4 utility vehicles and lower requirements for rental of vehicles as a result of the arrival of new vehicles at an earlier time than originally projected.

Неизрасходованная сумма объясняется главным образом сокращением потребностей в поездках в связи с ротацией, что было вызвано: a невыполнением плана ротации одного контингента до 30 июня 2010 года; b неосуществлением ротации 1674 военнослужащих воинских контингентов, которых должны были репатриировать в сентябре 2010 года в соответствии с резолюцией 1925( 2010) Совета Безопасности; и c использованием для ротации войск авиатранспорта Объединенного центра управления транспортом и перевозками в Энтеббе вместо чартерных авиаперевозок.
The unutilized amount resulted primarily from reduced requirements for rotation travel owing to:(a) the non-implementation of the planned rotation of one contingent before 30 June 2010;(b) the non-implementation of the rotation of 1,674 military contingent personnel pending their repatriation in September 2010, in accordance with Security Council resolution 1925(2010); and(c) the utilization of air assets of the Transportation and Movements Integrated Control Centre in Entebbe for the rotation of troops in lieu of commercial charter flights.

Неизрасходованная сумма в размере 1 266 100 долл. США объясняется сочетанием следующих факторов: a фактическая доля вакантных должностей оказалась выше нормы, заложенной в бюджет нормы для Отдела закупок, Отдела финансирования операций по поддержанию мира и Канцелярии заместителя Генерального секретаря по вопросам управления; b более низкие расходы по сравнению с заложенными в бюджет общими расходами по персоналу в Отделе организационного развития и Отделе финансирования операций по поддержанию мира; c в Отделе организационного развития ряд должностей занимали сотрудники более низкого разряда/ уровня.
The underexpenditure of $1,266,100 was attributable to a combination of factors:(a) actual vacancy rates being higher than the budgeted rates in the Procurement Division, Peacekeeping Financing Division and the Office of the Under-Secretary-General for Management;(b) lower-than-budgeted common staff costs in the Division for Organizational Development and the Peacekeeping Financing Division;(c) a number of posts being encumbered by staff members at a lower grade level in the Division for Organizational Development.

Возвращение неизрасходованных сумм по проектам 2005 года.
Recovery of unspent amounts on 2005 projects.

По категории оперативных расходов неизрасходованные суммы были обусловлены главным образом уменьшением потребностей по разделу воздушного транспорта.
Under operational costs, unspent amounts were primarily attributable to reduced requirements for air transportation.

Неизрасходованные суммы по статье расходов на обеспечение жизни и быта и выплату суточных объясняются меньшей численностью военнослужащих в течение рассматриваемого периода.
Unspent amounts under welfare and daily allowance were ascribed to the lower troop strength during the period under review.

Неизрасходованные суммы остаются включенными в бюджеты рассматриваемых организаций и могут быть вновь использованы на другие приоритетные цели.
The unspent amounts remained in the budgets of the units concerned and could be re-used for other priorities.

Если Ассамблея примет решение следовать обычной процедуре, то она может зачесть неизрасходованную сумму государствам- членам.
If it decided to follow the usual procedure, it could credit to Member States the amount of the unencumbered balance.

Что касается расходов на доставку размещаемого имущества, принадлежащего контингентам, то неизрасходованные суммы в МООНВС и ОООНКИ были обусловлены задержками с размещением имущества.
Regarding freight costs for the deployment of contingent-owned equipment, unspent amounts in UNMIS and UNOCI were attributable to delays in the deployment of equipment.

Неизрасходованную сумму в размере 114 281 долл. США предполагалось использовать для оплаты путевых расходов членов Комиссии в связи с их участием в работе шестой сессии и, возможно, для финансирования других мероприятий КНТР во второй половине 2003 года.
The remaining sum of US$ 114,281 was earmarked to pay for the travel of the Commission members to participate in the sixth session and possibly for other activities of the CSTD in the second half of 2003.

В ОООНКИ неизрасходованные суммы были обусловлены уменьшением потребностей в приобретении холодильного оборудования и оборудования для обеспечения охраны и безопасности и задержкой с окончательным оформлением системного контракта на поставку оборудования для хранения и распределения топлива.
In UNOCI, unspent amounts were attributable to reduced requirements for the acquisition of refrigeration equipment and security and safety equipment and a delay in the finalization of the systems contract for fuel storage and distribution equipment.

Неизрасходованные суммы были также обусловлены отказом от развертывания этого подразделения морской полиции численностью в 50 человек и включением расходов на обеспечение жизни и быта, пайки и выплату суточных в статью расходов на воинские контингенты.
Unutilized amounts further resulted from the non-deployment of the 50-person marine unit and the inclusion of requirements for welfare, rations and daily allowances under military contingents.