НЕКВАЛИФИЦИРОВАННОЙ РАБОЧЕЙ СИЛЫ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• unskilled labour
• unskilled workers
• of low-skilled workers
• of low-skilled labour
• unskilled manpower

Esempi di utilizzo di Неквалифицированной рабочей силы in Russo e relative traduzioni in Inglese

Об эксплуатации неквалифицированной рабочей силы и домашних работников.
The exploitation of unskilled and domestic workers.

Программы разделены для квалифицированной и неквалифицированной рабочей силы.
He created employment for skilled and unskilled workers.

Миграция-- квалифицированной или неквалифицированной рабочей силы-- способствует развитию экономики государств.
Whether skilled or unskilled, migration contributes to the development of State economies.

Идеальны для стройплощадок с работами на больших высотах и в присутствии неквалифицированной рабочей силы.
Ideal for sites with high work heights and in the presence of unskilled workers.

В число проблем входит и выезд квалифицированной и неквалифицированной рабочей силы из развивающихся стран в развитые.
Challenges also included the emigration of skilled and unskilled labour from developing to developed countries.

Зарплата руководящих работников более чем в три раза превосходит зарплату неквалифицированной рабочей силы.
Holders of supervisory positions earn more than triple the wages of unskilled labour.

Они составляют основную часть неквалифицированной рабочей силы, и во многих случаях на них лежит главная ответственность за обеспечение семьи.
They make up the bulk of unskilled labour and often have the primary responsibility of caring for the family.

В результате этого женщины, как правило, остаются низкооплачиваемыми работниками в группе неквалифицированной рабочей силы.
The result is that women generally remain as low-wage earners in the pool of unskilled workers.

Миграция неквалифицированной рабочей силы обладает самым высоким потенциалом в плане сокращения масштабов и уровня нищеты в общинах происхождения.
Low-skilled migration has the largest potential to reduce the depth and severity of poverty in communities of origin.

На рынке факторов производства фирмы изыскивают источники финансирования, квалифицированной и неквалифицированной рабочей силы и технологии.
In the factor market, firms look for finance, skilled and unskilled manpower and technology.

Производительность неквалифицированной рабочей силы начнет расти тогда, когда рабочие будут здоровыми и грамотными и когда будет спрос на их услуги.
Productivity of unskilled labour will begin to rise when workers are healthy and literate and there is demand for their services.

Участники слушаний отмечали, что явление нелегальной миграции вызвано нехваткой в странах назначения неквалифицированной рабочей силы.
Participants noted that irregular migration responded to shortages of low-skilled workers in countries of destination.

Не имея образования, женщины часто вынуждены устраиваться на низкооплачиваемую работу в качестве неквалифицированной рабочей силы или выходить замуж в раннем возрасте.
Without education, women are often forced to find employment in low-paying and unskilled labour or marry at young ages.

Сектор услуг может вносить вклад в искоренение нищеты( ЦРТ 1), создавая рабочие места и являясь источником дохода для неквалифицированной рабочей силы.
Services can contribute to eradicating poverty(MDG 1) by offering employment and income generation for low-skilled labour.

Постепенно приток неквалифицированной рабочей силы, согласной на условия жизни ниже европейских, вызвал напряженность на рынке труда.
Progressively, the arrival of a non-qualified work-force who would accept conditions inferior to those of Europeans was causing tension on the job market.

На протяжении веков африканский континент в рамках мировой экономики выполнял роль поставщика неквалифицированной рабочей силы и сырья.
For centuries, the African continent has been part of the world economy as a supplier of unskilled labour and raw materials.

Подавляющая масса относится к категории неквалифицированной рабочей силы, и для нее возможности найти работу в формальном секторе экономики являются крайне ограниченными.
The vast majority of workers pertained to the unskilled category, and job opportunities for them had been extremely limited in the formal sector.

Создать национальное бюро по трудоустройству и найму иностранной квалифицированной и неквалифицированной рабочей силы и домашних работников.
That a national agency for the employment and recruitment of foreign skilled and unskilled labour and domestic workers should be created.

В связи с этим возникает необходимость в заключении целого ряда краткосрочных контрактов на использование квалифицированной, полуквалифицированной и неквалифицированной рабочей силы.
As a result, a large number of short-term contracts for skilled, semi-skilled and unskilled labour need to be issued.

Когда возможности занятости для неквалифицированной рабочей силы иссякают, женщины, особенно молодые и красивые, ищут в секторе услуг наиболее легкий вариант работы.
When employment opportunities are scarce for unskilled labour, women, especially young and beautiful women, find working in the service sector an easier option.

Увеличение расходов на организацию общественного питания объясняется заключением нового контракта на обслуживание лагерей организация общественного питания, уборка помещений, уборка дорог и наем неквалифицированной рабочей силы.
Higher costs for catering services as a result of a new contract for camp services catering, cleaning, road sweeping and unskilled labour.

Для улучшения ситуации на рынке неквалифицированной рабочей силы, которая усугубляется проблемой затяжной безработицы среди рабочих этой категории, организуются оплачиваемые общественные работы.
To improve the situation on the market of unskilled workers who are unemployed for a long period, public paid works are organized.

Состав неформального сектора изучен недостаточно, хотя в основном он базируется в городах и охватывает почти 75 процентов неквалифицированной рабочей силы в стране.
Little is known about the composition of the informal sector, although most of those employed in this sector live in urban areas and account for nearly 75 per cent of the country's unskilled labour force.

С другой стороны, въезд малоквалифицированной и неквалифицированной рабочей силы становится все более ограниченным, хотя и отмечаются значительные временные перемещения таких работников.
On the other hand, the entry of low and unskilled labour is becoming increasingly restricted, although, there are important temporary movements of such workers.

Наличие во многих развивающихся странах слабой и недостаточной физической инфраструктуры и преимущественно неквалифицированной рабочей силы делает доступ к этим технологиям более сложным и дорогостоящим.
Weak or insufficient physical infrastructure and a primarily low-skilled workforce in many developing countries make access to those technologies more difficult and costly.

В настоящее время минимальный размер оплаты труда неквалифицированной рабочей силы по закону составляет 25 центов США в час, в то время как минимальный размер оплаты труда квалифицированных работников пока не определен.
The current minimum wage for unskilled labor by law is 25 US cents per hour, while a minimum skilled labor wage is yet to be determined.

Помимо привлечения квалифицированных специалистов по ключевым направлениям в конкретную сферу услуг некоторые страны, как, например, Ботсвана, стремятся предотвратить приток неквалифицированной рабочей силы.
In addition to attracting key specialized skills in particular services, some countries are concerned with preventing the influx of low-skilled labour, for example Botswana.

Решение проблем высокоразвитой экономики стран Европы и Северной Америки состоит в повышении уровня профессиональной подготовки их неквалифицированной рабочей силы в целях адаптации к неизбежным технологическим изменениям.
The solution to the problems of the mature economies of Europe and North America was to upgrade their unskilled labour in order to adapt to inevitable technological changes.

Расширение торговых возможностей также означает получение этими странами более широких возможностей для выхода на мировые рынки услуг, включая те из них, которые требуют мобильности неквалифицированной рабочей силы.
Better trading opportunities also mean better opportunities to participate in world markets for services, including those that require mobility of low-skilled labour.

Некоторые страны допускают временный въезд рабочих в целях уменьшения нехватки неквалифицированной рабочей силы, однако случаи, когда страны разрешают свободный поток поставщиков профессиональных услуг, довольно редки.
Some countries allow the temporary entrance of workers to alleviate shortages of unskilled labour, but it is less common for countries to allow the free flow of professional services providers.