НЕПРИМЕНЕНИИ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• non-use
• nonuse
• non-application
• no-first-use
• non-first use
• opt-out
• not to apply
• the non-first-use

Esempi di utilizzo di Неприменении in Russo e relative traduzioni in Inglese

Просьбы о неприменении мер.
Requests for exceptions to the measures.

Однако другие делегации отнеслись к клаузуле о неприменении критически.
Other delegations, however, were critical of the opt-out clause.

Просьбы о неприменении мер.
Requests for exemptions to the measures.

Поэтому мы настаиваем на подписании соглашения о неприменении силы.
Therefore, we insist on the signing of the agreement on non-use of force.

Просьбы о неприменении мер уведомления.
Requests for exemptions to the measures/notifications.

Южная Осетия в очередной раз ставит в Женеве вопрос о неприменении силы.
South Ossetia once again raises a question on non-use of force in Geneva.

Грузия не готова подписать соглашение о неприменении силы против Южной Осетии,- полпред.
Georgia is not ready to sign the agreement on non-use of force against South Ossetia- envoy.

Медоев прокомментировал отказ Грузии подписать соглашение о неприменении силы.
Medoev commented on Georgia's refusal to sign an agreement on the non-use of force.

Универсальное и юридически обязывающее соглашение о неприменении ядерного оружия против государств, не обладающих ядерным оружием;
A universal and legally-binding agreement on non-use of nuclear weapons against non-nuclear weapon States;

Помимо этого в особых случаях может быть принято решение о смягчении или неприменении приговора.
Furthermore, special mitigation or exemption of sentence can be decided.

Завершение подготовки сторонами документов о неприменении насилия и возвращении вынужденных переселенцев и беженцев.
Finalization of documents by the parties on the non-use of violence and return of internally displaced persons and refugees.

В 2011 году президент Грузии в Страсбурге в одностороннем порядке взял обязательство о неприменении силы.
In 2011 the President of Georgia unilaterally undertook non-use of force commitment.

Участники продолжили обсуждение документа сопредседателей о неприменении силы и о международных механизмах безопасности.
Participants continued discussing the document of the Co-Chairs on the nonuse of force and international security arrangements.

В рабочей группе I Дискуссий участники обсуждали вопрос о неприменении силы.
In the framework of Working Group I of the Discussions, the participants addressed the issue of non-use of force.

Такой гарантией может быть юридически обязывающее двустороннее соглашение о неприменении силы с прочными международными гарантиями.
Such guarantee may only be a legally binding bilateral agreement on non-use of force with solid international guarantees.

Грузия категорически отказывается от подписания с другими сторонами конфликта соглашений о неприменении силы.
Georgia flatly denies signing the agreements on non-use of force with other sides of the conflict.

Переговоры по универсальному и юридически обязывающему соглашению о неприменении ядерного оружия против государств, не обладающих ядерным оружием;
Negotiation of a universal and legally binding agreement on nonuse of nuclear weapons against nonnuclearweapon States.

Моя просьба к вам- донести до грузинской стороны необходимость подписания документа о неприменении силы.
I have a request to you- to bring to the Georgian side the need of signing the document on the nonuse of force.

Переговоры по универсальному и юридически обязывающему соглашению о неприменении ядерного оружия против государств, не обладающих ядерным оружием.
Negotiation of a universal and legally-binding agreement on non-use of nuclear weapons against non-nuclear weapon States.

Проведение переговоров по юридическому соглашению между государствами, обладающими ядерным оружием, о неприменении ядерного оружия первыми;
Negotiation of a legal agreement among nuclear-weapon States on"no-first-use" of nuclear weapons.

Наконец, отказавшись подписать соглашение о неприменении силы, Грузия поддерживает возможность военного реванша в отношении Абхазии.
Lastly, having refused to sign an agreement on the non-use of force, Georgia is supporting possible military retaliation against Abkhazia.

С учетом одностороннего обязательства Грузии пришло время и Российской Федерации взять на себя обязательство о неприменении силы.
After Georgia's unilateral pledge, the time has come for the Russian Federation to assume the non-use of force obligation.

А пока государствам, обладающим ядерным оружием, следует вести переговоры и заключить договор о неприменении ядерного оружия первым против друг друга.
In the meantime, nuclear-weapon States should negotiate and conclude a treaty on no-first-use of nuclear weapons against one another.

Ответственная ядерная доктрина Индии основывается на неприменении первыми и на неприменении ядерного оружия против государств, не обладающих ядерным оружием.
India's responsible nuclear doctrine is based on no first use and non-use of nuclear weapons against non-nuclear-weapons States.

На мой взгляд, основной целью, конечно, является выработка и подписание документа о неприменении силы Грузией против Южной Осетии»,- сказал Тибилов.
In my opinion, the main goal, of course, is to develop and sign the document on the nonuse of force by Georgia against South Ossetia",- said Tibilov.

Количество возбужденных в судах дел о неприменении Пакта свидетельствует о высоком уровне осведомленности населения относительно данного инструмента.
The number of cases of non-application of the Covenant brought before the courts revealed a high level of awareness of the instrument among the population.

В качестве их центрального элемента рассматриваем подписание соглашений о неприменении силы между Грузией и Абхазией, а также Грузией и Южной Осетией.
We regard the signing of agreements on the nonuse of force between Georgia and Abkhazia and between Georgia and South Ossetia as their central element.

Главной темой очередного раунда Женевских дискуссий по безопасности в Закавказье по-прежнему остается выработка документа о неприменении силы в регионе.
The main topic of the next round of the Geneva discussions on security in Transcaucasia remains the developing a document on the nonuse of force in the region.

В ходе данного раунда сопредседатели предложили подготовить более тщательно проработанный документ о неприменении силы и международных механизмах обеспечения безопасности.
During this round, co-chairs proposed a further elaborated document on the non-use of force and international security arrangements.

Информация относительно решений о неприменении положений настоящей статьи в отношении планируемых видов деятельности, осуществляемой в интересах национальной обороны.
No information is available on decisions not to apply the provisions of this article to proposed activities serving national defence purposes.