НЕРУШИМЫМ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• inviolable
• indestructible
• inviolate
• unbroken
• intransgressible

Esempi di utilizzo di Нерушимым in Russo e relative traduzioni in Inglese

Право частной собственности является нерушимым.
The right to private property is inviolable.

Эта истина является нерушимым фактом в любом мире.
This was an immutable fact in every universe out there.

Сделать его сильным, быстрым, как мои дети, нерушимым.
Make him strong, fast, Like my children, Indestructible.

Никакой Акт Божественной Воли не противоречит Этим Нерушимым Законам, несущим в себе Ее Самое.
No Divine Act of Will will oppose these immovable Laws, which bear the Divine Will Itself.

Право каждого лица на судебное разбирательство является нерушимым.
The right of defence of the person on trial is inviolable.

Космические Законы и будут основанием, нерушимым основанием жизни, подчиняясь которым проявляется человек на Земле.
Space Laws also will be the basis, the indestructible basis of life, submitting which the person on Earth is shown.

Статья 14( 1) Конституции Пакистана предусматривает:" Достоинство человека… является нерушимым" Там же, стр. 19 английского текста.
Article 14(l) of the Constitution of Pakistan provides:"The dignity of man… shall be inviolable." Ibid., p. 19.

Но те же самые государства считают его священным и нерушимым, когда речь идет об их собственном суверенитете.
Those very same States tend also to consider it sacrosanct and inviolable when the matter pertains to their own sovereignty.

Статья 33" О праве на личную жизнь" гласит, что право на личную и семейную жизнь, а также уважение личной жизни является нерушимым.
Article 33, on the"Right to Privacy", states that personal and family privacy, together with respect for privacy, are inviolable.

Та же тайна ипостасного единства, остающегося нерушимым в самой смерти, выражена в византийской Литургии Страстной Седмицы;
The same mystery of hypostatic unity which remained unbroken in death itself is expressed in the Byzantine liturgy of Holy Week;

В стране действует Всеобщий закон об образовании№ 66- 97, которым предусматривается следующее:<< Право на образование является неизменным и нерушимым правом человека.
General Education Act 66-97 provides:"education is a permanent and inalienable human right.

Поскольку принцип суверенитета является нерушимым, ситуации, в которых Суд может осуществлять свою юрисдикцию, должны быть четко определены.
Since the principle of sovereignty was inviolable, the situations in which the Court could exercise its jurisdiction had to be clearly identified.

В соответствии с Конституцией Бурунди право на жизнь является священным и нерушимым, и те, кто нарушают это право, подвергаются смертной казни.
Under the Constitution of Burundi, the right to life was sacred and inviolable and those who violated that right were subject to capital punishment.

Поэтому, как мы уже отмечали," правило консенсуса", или его оборотная сторона-" право вето", остается на месте; оно остается нерушимым и не затрагивается.
Therefore, as we have said, the“rule of consensus”, or its inversion, the“right to veto”, remains in place- it remains inviolate and unaffected.

Пролитая кровь Сурена Аракеляна и подобных ему героев еще более укрепляет и делает нерушимым дружбу армянского и русского народов",- сказала она.
The spilled blood of Souren Arakelyan and heroes like him strengthens more and makes indestructible Armenian-Russian friendship",- said Nevsikova.

Ну что ж… он ставит вот какой вопрос… если мир сотворен Богом, как узнать, что мы вправе в нем изменять, а что должно остаться святым и нерушимым?
Well, uh… the question he does pose is… if God created the world, how do we know what things we can change, and what things must remain sacred and inviolable?

Откатятся обратно волны наступающей тьмы, а дух, против нее устоявший, останется нерушимым и непоколебимым, но возросшим в силе и мощи своей.
Waves of coming darkness, and spirit, against it resisted will be rolled away back, remains indestructible and unshakable, but increased in force and the power.

Постоянно учащаются выступления государств, направленные против принятия норм внутреннего права другими государствами, если они противоречат определенным нерушимым нормам.
States are increasingly voicing opposition to the adoption by other States of internal norms that conflict with certain non-derogable norms.

В статье 1 Основного закона конкретно закреплена приверженность" нерушимым и неотчуждаемым правам человека как основе всякого человеческого сообщества, мира и справедливости в мире.
Article 1 of Basic Law is expressly committed to"inviolable and inalienable human rights as the basis of every community, of peace and of justice in the world.

Для того чтобы у рыбы появились ноги, и она могла вылезти из первичного болота на сушу, требовалась изначальная энергия, а это противоречит нерушимым законам физики.
The energy required for innovative evolution, a fish developing legs and crawling out of a primordial swamp, violates this inviolate law of physics.

Конституция также предусматривает, что достоинство всех лиц является нерушимым и что никто не может быть подвергнут пыткам или любым жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения и наказания.
The Constitution also provided that the dignity of all persons was inviolable and that no person could be subjected to torture or any cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.

Уходят под воду целые континенты, и пески покрывают когда-то цветущие царства, но дух человеческий переживает все это, оставаясь нерушимым в своем огненном ядре.
The whole continents leave under water, and sand cover once blossoming kingdoms, but spirit human endures all this, remaining indestructible in the fiery kernel.

Церковь обязана остановить распространение греха на земле, стать нерушимым оплотом заповедей Господа, ограничивающим свободу воли человека, препятствующим превращению человека в животное.
The church is obliged to stop distribution of a sin by the ground, to become an indestructible stronghold of precepts Sirs, limiting freedom of will of the person, interfering to transformation of the person into an animal.

Этому противопоставляется учение Церкви, согласно которому« право владеть собственностью, которое проистекает из самой природы, неприкосновенно и стоит нерушимым.
To this is opposed the Church's teaching that"the right of property and of ownership, which springs from nature itself, must not be touched and stands inviolate.

Однако это исключение нельзя рассматривать как оправдание пыток, поскольку право на личную неприкосновенность, как уже отмечалось, является нерушимым и не допускает приостановления ни при каких обстоятельствах.
Nevertheless, this exception may not be interpreted as justifying torture, since the right to physical integrity, as has been observed, is inalienable and may not be suspended under any circumstances.

Статьей 82 Конституции Республики Гондурас предусматривается право заключенных под стражу лиц на помощь адвоката; она гласит:" Право на защиту является нерушимым.
Article 82 of the Constitution of the Republic of Honduras recognizes the right of detainees to have the assistance of counsel. It stipulates that"the right to present a defence is inviolable.

Мы считаем, что нерушимым суверенным правом всех стран является право выбирать свои политические и социальные системы и модели развития, и управлять своими внутренними делами в соответствии с положением у себя в стране.
We believe that it is the inviolable sovereign right of all countries to choose their political and social systems and mode of development and to administer their internal affairs in accordance with their national situation.

Только если мы не допустим правительственное вторжение в ванную Миссис Кейс… мы не допустим, чтобы плохо завуалированный агент правительства… осквернил то, что" Отцы" считали нерушимым.
Just as we would not tolerate governmental intrusion into Mrs. Keyes' bathroom… we should not tolerate a thinly-veiled agent of the government… to violate what the Framers deemed inviolable.

Право граждан собираться мирно, без оружия и проводить собрания, митинги, походы и демонстрации, закрепленное в статье 39 Конституции Украины, является их неотчуждаемым и нерушимым правом, гарантированным Основным Законом Украины.
The right of citizens to assemble peacefully, without arms, and to hold assemblies, meetings, rallies and demonstrations prescribed by the Article 39 of the Constitution is an inalienable and inviolable right, guaranteed by the Fundamental Law of Ukraine.

Наиболее привлекательным для свадебной церемонии является остров Санторини с его непередаваемой красоты закатами, чудесными пейзажами и легендой, благодаря которой брак, заключенный на острове, считается нерушимым.
The most attractive for the wedding ceremony is the island of Santorini with its indescribable beauty sunsets, wonderful landscapes and legend, thanks to which marriage, concluded on the island, is considered inviolable.