НЕСАМОСТОЯТЕЛЬНЫХ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• dependent
• accessory
• non-self-governing

Esempi di utilizzo di Несамостоятельных in Russo e relative traduzioni in Inglese

Их можно рассматривать как несамостоятельных паразитов.
They can be thought of as parasites dependent.

Девять государств- участников подтвердили невозможность выдачи за совершение несамостоятельных преступлений.
Nine States parties confirmed that extradition for accessory offences was not possible.

Учреждения по обслуживанию несамостоятельных молодых людей и взрослых, создаваемые совместно со службами здравоохранения;
Services for dependent young people and adults, established in coordination with the health services;

Пять государств- участников подтвердили, что выдача за совершение несамостоятельных преступлений невозможна.
Five States parties confirmed that extradition for accessory offences was not possible.

Число несамостоятельных территорий еще сократилось в ходе второго Международного десятилетия за искоренение колониализма.
The number of dependent Territories had indeed declined further during the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.

Только три государства- участника подтвердили, что выдача за совершение несамостоятельных преступлений невозможна ни при каких обстоятельствах.
Only three States parties confirmed that extradition for accessory offences would never be possible.

В одном случае лица, в отношении которых поступает просьба о выдаче, должны дать свое согласие, для того чтобы их можно было выдать за совершение несамостоятельных преступлений.
In one case, sought persons had to express their consent in order to be extradited for accessory offences.

Другое дело, что в спорте много несамостоятельных людей, которые полностью отдают себя во власть специалистов, снимая с себя всякую ответственность за себя самого.
Another thing that a lot in the sport of dependent people who devote themselves entirely to the power of experts, taking all responsibility for himself.

ОАГ сыграла историческую роль в осуществлении контроля за процессом деколонизации в рамках пункта своей принятой ранее повестки дня, касающегося<< Несамостоятельных территорий в западном полушарии.
The OAS has had an historical role in monitoring the decolonization process, within the framework of its earlier agenda item on"Non-Autonomous Territories in the American Hemisphere.

Тот факт, что в мире все еще существуют 17 несамостоятельных территорий, которые не могут добиться осуществления своего права на самоопределение, свидетельствует о том, что колониализм и его пережитки еще живы.
The fact that there were still 17 Non-Self-Governing Territories in the world which could not fully exercise their right to self-determination was a sign that colonialism and its vestiges were not entirely a thing of the past.

С помощью каких мер ваша страна способствует созданию семьи, а также обеспечивает ее сохранение, укрепление и защиту, в особенности когда на ее ответственности лежит забота о воспитании и образовании несамостоятельных детей?
By what measures does your country facilitate the establishment of a family as well as maintain, strengthen and protect it, particularly while it is responsible for the care and education of dependent children?

Большинство государств- участников предусматривают выдачу за совершение" несамостоятельных преступлений", в то время как 12 государств- участников, и в том числе 3 из нынешней выборки, подтвердили невозможность выдачи за совершение несамостоятельных преступлений.
A majority of States parties made"accessory offences" extraditable, while 12 States parties, among them 3 of the current sample, confirmed that extradition for accessory offences was not possible.

Статья 10 МПЭСКП посвящена защите детей, гарантируя предоставление по возможности самой широкой охраны и помощи семье, пока на ее ответственности лежит забота о несамостоятельных детях и их воспитании.
Article 10 of the ICESCR is primarily concerned with protecting children and affords the widest possible protection and assistance to the family particularly while it is responsible for the care and education of independent children.

Кроме того, для более успешного удовлетворения потребностей несамостоятельных пожилых людей в возрасте 60 лет и старше закон от 24 января 1997 года вводит специальные пособия для несамостоятельных лиц, которые являются пособием социальной помощи, предоставляемым в натуральной форме и финансируемым властями департаментов.
In order to meet the needs of dependent persons aged over 60, the Act of 24 January 1997 introduced dependancy benefit, which is a social security benefit in kind, granted and paid for by the departments.

С помощью каких мер ваша страна способствует созданию семьи, а также обеспечивает ее сохранение, укрепление и защиту, в особенности когда на ее ответственности лежит забота о воспитании и образовании несамостоятельных детей?
What are the measures adopted by your country to facilitate the founding, maintenance, strengthening and protection of the family, in particular while it is responsible for the care and education of dependent children?

Вопросы выдачи в отсутствие обоюдного признания соответствующего деяния уголовно наказуемым( пункт 2) и выдачи за совершений" несамостоятельных преступлений"( пункт 3) как требований Конвенции, не имеющих обязательной силы, затрагивались в рекомендациях рассмотреть или изучить соответствующую возможность.
Extradition in the absence of dual criminality(para. 2) and extradition for accessory offences(para. 3), as non-mandatory requirements of the Convention, were addressed through recommendations to consider or explore the possibility thereof.

Семье, являющейся естественной и основной ячейкой общества, должны предоставляться по возможности самая широкая охрана и помощь, в особенности при ее образовании и пока на ее ответственности лежит забота о несамостоятельных детях и их воспитании.
The widest possible protection and assistance should be accorded to the family, which is the natural and fundamental group unit of society, particularly for its establishment and while it is responsible for the care and educate of dependent children.

Организация Объединенных Наций приобрела первый опыт в деле проверки избирательного процесса и наблюдения за выборами в ходе своей деятельности на подопечных и несамостоятельных территориях, особенно в Намибии, где ее многогранная и обширная деятельность увенчалась проведением свободных и справедливых выборов, проложивших путь к независимости Намибии.
The experience of the United Nations in electoral verification and observation began with its activities in the Trust and Non-Self-Governing Territories. A particular case was Namibia, a complex and large-scale process that culminated in the holding of free and fair elections, opening up the way for Namibia's independence.

Это пособие также предназначено для удовлетворения других потребностей: необходимости развивать координацию помощи престарелым на основе соглашений, заключаемых между различными соответствующими учреждениями, и реформирования тарифных ставок в учреждениях по приему несамостоятельных пожилых лиц, с тем чтобы эти тарифы зависели от их состояния, а не от правового статуса учреждений.
This benefit meets two further needs: establishing contractually-based co-ordination between services for the elderly, and reforming the price system operated by the establishments which accommodate the dependent elderly so that it is geared more to their situation than to the legal status of the establishments.

Исследование на примере бельгийских несамостоятельных компаний транзитной торговли( описанное в разделе 2 этого доклада) также могло бы рассматриваться как пример практики трансфертного ценообразования, поскольку цена реэкспортируемых товаров, как правило, намного выше цены тех же товаров по импорту, при этом товар не претерпевает значительных изменений.
The case study of Belgian non-independent transit trade companies(described in section 2 of this report) could also be considered as an instance of transfer pricing practices, because the price of the re-exported good is usually considerably higher than the price of the same good at the import, without the good undergoing a significant transformation.

В международно-правовых и политических целях Гибралтар останется несамостоятельной, зависимой территорией Соединенного Королевства.
For international legal and political purposes, Gibraltar would remain a non-independent, dependency of the United Kingdom.

Они жадны, несамостоятельны, ненадежны… и эгоистичны.
They're greedy, manipulative, untrustworthy… and selfish.

Перед несамостоятельными словами на Юге ставится пробел, а на Севере- нет.
Before auxiliaries, a space is inserted in the South but not in the North.

Варианты, рассчитанные на несамостоятельную парковку.
Options based on assisted parking.

Денежная заработная плата, полученная от несамостоятельной деятельности на предприятиях( институциональных единицах), как сельскохозяйственных, так и несельскохозяйственных по своему характеру.
Cash wages and salaries, earned from dependent activity in enterprises(institutional units) that may be agricultural or non-agricultural in nature.

Нам давно понятно, что« незалежная»- это несамостоятельное государство, незаконная власть в котором наносит своим же гражданам сознательный ущерб.
We have long understood that Ukraine is a dependent state, in which the illegitimate authority deliberately harms its own citizens.

В двух странах проводившие обзор эксперты сочли, что строгое наказание за коррупционные правонарушения снижает необходимость выдачи за несамостоятельные преступления.
In two countries, the reviewers considered that high sanctions for corruption offences alleviated the need for extradition for accessory offences.

Г-н Гогли сообщает, что острова Токелау остаются последней несамостоятельной территорией страны и что в этой связи доклад по ним был включен в приложение к докладу Новой Зеландии.
Recalling that Tokelau was New Zealand's last remaining non-self-governing territory, he said that the report on Tokelau was annexed to New Zealand's report.

Они становятся столь несамостоятельными, что вообще уже не могут ни на что решиться- для этого им во всех случаях непременно требуется совет" потусторонних.
They become so dependent that they cannot make any decisions on their own, but always want to get the advice of"those in the beyond.

Несамостоятельные односторонние акты" Относительно этого понятия см. Patrick Daillier et Alain Pellet, Droit international public( Nguyen Quoc Dinh) Paris, L. G. D. J., 6éme ed., 1999, pp. 358- 361.
Whereas reservations are“non-autonomous unilateral acts”,/ On this concept, see Patrick Daillier and Alain Pellet, Droit international public(Nguyen Quoc Dinh), Paris, L.G.D.J., 6th ed., 1999, pp. 358-361.