ОБЕСПЕЧИТЬ ЕДИНООБРАЗИЕ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• to ensure uniformity
• ensure consistency
• to achieving uniformity

Esempi di utilizzo di Обеспечить единообразие in Russo e relative traduzioni in Inglese

Они способны развернуть стандартизированный процесс печати и обеспечить единообразие этикеток вне зависимости от используемого принтера.
They can deploy a standardized printing process and ensure consistent labels regardless of printer.

Правительство Индии стремится обеспечить единообразие положений, регулирующих продолжительность рабочего дня и рабочей недели и предоставление выходных дней.
Government of India attempts to bring uniformity in daily and weekly hours of work and holidays.

Вместе с тем она не смогла урегулировать ряд вопросов выборов, что не позволило обеспечить единообразие в организации процесса.
However, it did not adequately regulate a few aspects of the election, which lessened uniformity in the administration of the process.

Тем не менее, эти термины необходимо пояснить, чтобы обеспечить единообразие их использования, как указано в разделе IX данного представления.
These terms require clarification, however, to ensure consistency in their use as described in section IX of this submission.

Что касается сотрудничества, то в его стране имеется рабочая группа по координации, которая призвана обеспечить единообразие и обмен информацией.
With regard to cooperation, there was a concurrency working party in his jurisdiction to ensure consistency and information sharing.

Он настоятельно призывает правительство Австралии обеспечить единообразие применения международных мер контроля над наркотиками по всей территории страны.
It urges the Government of Australia to ensure the uniform application of international drug control measures on its territory.

Чтобы обеспечить единообразие решений и деятельности, это могут быть те же должностные лица, что и должностные лица совещания Сторон.
These could also be the same as the officers of the Meeting of the Parties to ensure the coherence of decisions and activities.

В своей Рекомендации№ 3 Комитет рекомендует Бразилии обеспечить единообразие результатов в осуществлении Конвенции в стране.
The Committee's Recommendation No. 3 encourages Brazil to be diligent in ensuring the uniformity of results in the application of the Convention in the country.

Компетентный орган может не полагаться на эффективность ряда независимых органов типа А и может обеспечить единообразие применяемых в стране стандартов.
The competent authority does not have to rely on the effectiveness of a number of independent Type A bodies and can ensure a uniformity of standards within the country.

Это позволит обеспечить единообразие в судебную практику и повысить прозрачность хозяйственных судов, что, в свою очередь, повлияет на повышение благоприятной среды для предпринимателей.
It will ensure the uniformity of judicial practice and increase the transparency of economic courts, thus affecting on improving favorable conditions for businesses.

Если по каким-то причинам переводчик меняется, ему передаются глоссарии и память переводов, чтобы обеспечить единообразие терминологии и стиля дальнейшего доперевода.
If the translator changes for some reason, they will hand over the glossary and translation memory to the new translator to ensure consistency of terminology and style in future updates.

Сальвадор информировал, что в стране принят закон о создании национальной системы сбора данных и статистики о насилии в отношении женщин, чтобы обеспечить единообразие информации.
El Salvador reported that it had enacted a law to establish a national system for collecting data and statistics on violence against women, which would facilitate uniform information collection.

Такой словарь можно импортировать в программу автоматизированного перевода, чтобы ускорить работу и обеспечить единообразие перевода специальных терминов по всему тексту или во всех файлах перевода.
This dictionary can be imported into an automatic translation tool to expedite the translation process and ensure consistency of terminology across one or more texts.

Одной из попыток обеспечить единообразие явилась Конвенция ООН о международных смешанных перевозках грузов 1980 года( Конвенция СП), однако она не получила достаточной поддержки и поэтому не вступила в силу.
An attempt towards uniformity was the 1980 UN Convention on Multimodal Transportation of Goods(MT Convention), which has failed to attract sufficient support to enter into force.

Менее далеко идущий вариант мог бы предусматривать разработку некоторых стандартных статей, чтобы обеспечить единообразие практики заключения и/ или перезаключения соглашений о штаб-квартире.
Alternatively, as a less ambitious approach, certain standard articles could be developed to ensure uniformity in the practice of negotiating and/or renegotiating headquarters agreements.

Договор ОХАДЫ создал наднациональный суд, чтобы обеспечить единообразие и последовательные правовые интерпретации в разных странах- членах и французское влияние в судебных процессах очевидна.
The OHADA treaty has created a supranational court to ensure uniformity and consistent legal interpretations across the member countries, and the French influence in court proceedings is apparent.

Они позволяют обеспечить единообразие переводов, сократить издержки, а также с помощью интегрированных проверочных модулей гарантировать соблюдение любых ограничений по длине строк или другим критериям.
They ensure the consistency of translations, reduce expenses, and guarantee compliance with any restrictions pertaining to line lengths and other criteria thanks to the integrated checking modules.

Комиссия разработала настоящее Руководство с целью обеспечить единообразие и массовость в практике государств при подготовке научно-технических сведений, представляемых прибрежными государствами.
The Commission designed these Guidelines with a view to ensuring a uniform and extended State practice during the preparation of scientific and technical evidence submitted by coastal States.

Архитектор Момир Корунович выполнил расширение и реконструкцию фасада этого здания( 1919/ 1920) таким образом, чтобы обеспечить единообразие стилейНового и Старого дворцов.
A similar role was played by the Palace Guard building whose enlargement and facade remodeling in 1919/20 was carried out by the architect Momir Korunović in such a way as to ensure consistency to the complex in style and layout.

Он рекомендует обеспечить единообразие стандартов и результатов в отношении осуществления Конвенции по всей стране, в том числе с помощью создания эффективных исполнительных механизмов и координации деятельности.
It recommends that uniformity of standards and results in the implementation of the Convention be ensured throughout the country, including through the establishment of effective implementation mechanisms and coordination.

В Руководящем документе ЮНЭЙДС, выпущенном в 2011 году, излагаются ключевые принципы и минимальные стандарты работы с партнерами из гражданского общества, а его цель- обеспечить единообразие поведения партнеров в рамках Объединенной программы в целом.
The UNAIDS Guidance Document 2011 highlights key principles and minimum standards for working with civil society partners and aims to ensure consistency in partnership behaviour across the Joint Programme.

Подкомитет признал, что ИМО следует разработать стандартное заблаговременное уведомление для использования судами, намеревающими пользоваться портовыми приемными сооружениями, а также стандартное заблаговременное уведомление о поставках с целью обеспечить единообразие в отчетности.
The Subcommittee agreed that IMO should develop a standard advance notification form for use by ships intending to use a port reception facility and a standard advance delivery notification form in order to ensure uniformity of records.

Кроме того, ПКТЗ направит свои усилия на определение и согласование областей совпадения национального законодательства членов ПКТЗ по конкретным вопросам, что призвано обеспечить единообразие результатов применения схожих или одинаковых процедур в различных странах.
The SCT will also aim to identify and agree on areas of convergence on specific issues in the national laws of SCT Members, which intend to ensure a consistency of outcomes of similar or identical procedures across different jurisdictions.

Поэтому желательно организовать еще более тесные консультации между МОТ и Организацией Объединенных Наций, чтобы обеспечить единообразие международных правозащитных актов и их толкования различными наблюдательными органами системы Организации Объединенных Наций.
It would then be desirable to institute even closer consultations between ILO and the United Nations to ensure the consistency of international human rights law and its interpretation by different supervisory bodies of the United Nations system.

В соответствии с полномочиями, определенными Конституцией, и согласно законам, регулирующим его компетенцию, Верховный суд Венгрии стремится обеспечить единообразие в отправлении правосудия и осуществляет надзор за работой судов.
Within the powers defined by the Constitution and in compliance with the laws governing its competence, the Supreme Court of Hungary endeavours to ensure the unity of judicature and monitors the functioning of the courts.

На ММК возложен мандат по разработке основного проекта документа, предназначенного обеспечить единообразие транспортного законодательства, а затем по подготовке проекта положений, которые должны быть включены в предлагаемый документ, в том числе положений об ответственности.
CMI has the mandate to prepare the outline of an instrument designed to bring about uniformity of transport law and thereafter to draft provisions to be incorporated in the proposed instrument including provisions relating to liability.

Главная ответственность за все вышеизложенные элементы программной деятельности на местах и поддержки со стороны Центральных учреждений должна быть возложена на одно управление, что позволило бы обеспечить единообразие в подходах, преемственность в деятельности и максимальную эффективность.
Primary responsibility for all of the field programme and Headquarters support elements described above should be allocated to one office, in order to ensure consistency of approach, continuity of activities and maximum efficiency.

Обеспечить надлежащее осуществление Закона о предупреждении практики, ущемляющей права женщин, 2011 года и других соответствующих законов, обеспечить единообразие в применении законов и отменить положения постановлений о" кисас" и" дият", которые подвергают женщин дискриминации;
To ensure the proper implementation of the Prevention of Anti-Women Practices Act of 2011 and other relevant legislation, ensure uniformity in the application of the law and repeal the provisions of the Qisas and Diyat ordinances which discriminate against women;

По тем же причинам государство- участник утверждает, что уведомление начальника Департамента публичных преследований о данном деле не может представлять проблемы по Конвенции и преследует лишь единственную цель- обеспечить единообразие практики судебного преследования и сбор сведений по прецедентному праву в этой сфере.
For the same reasons, the State party argues that the notification of the case to the Director of Public Prosecutions cannot raise an issue under the Convention and has the aim only of ensuring a uniform prosecution practice and to collect case law in the field.

Базовый набор показателей призван обеспечить единообразие оценок всех факторов риска, согласованный механизм представления информации от местного до национального уровня и сопоставимость между странами путем создания гармонизированной системы представления докладов и стандартного формата передачи данных директивным органам.
The core-set of indicators aims at assuring uniform assessments across risk factors, coherent reporting from local to national level, and comparability between countries by proposing a harmonized reporting system and a standard format of communicating the evidence to decision-makers.