ОБЕСПЕЧИТЬ СООТВЕТСТВИЕ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• ensure compliance
• ensure consistency
• comply
• ensure the conformity
• ensure alignment

Esempi di utilizzo di Обеспечить соответствие in Russo e relative traduzioni in Inglese

Обеспечить соответствие резолюции ИАТА753?
Comply with IATA Resolution 753?

Правила и инструкции не могут обеспечить соответствие GDPR.
Manuals cannot ensure compliance with GDPR| NJORD Law Firm.

Вы должны обеспечить соответствие духу и букве приведенных ниже стандартов.
You must comply with the spirit of the following standards as well as the letter.

Она настоятельно призвала НКПЧ обеспечить соответствие с Парижскими принципами.
It urged the NHRC to ensure compliance with the Paris Principles.

Обеспечить соответствие института омбудсмена Парижским принципам( Франция);
Ensure compliance of the Ombudsman's institution with the Paris Principles(France);

Правила и инструкции не могут обеспечить соответствие GDPR, если их применять неправильно.
Regulations and manuals cannot ensure compliance with GDPR if not used properly.

Обеспечить соответствие деятельности всем местным и международным законам и инструкциям.
Our activities comply with all relevant local and national laws and regulations.

Следует попытаться обеспечить соответствие названия тексту рекомендации.
An effort should be made to ensure consistency between the title and the text of the recommendation.

Обеспечить соответствие с определением чрезвычайной ситуации как угрозы для" жизни нации";
Comply with the categorization of an emergency that it must threaten the"life of the nation";

Этот план позволил также Эквадору обеспечить соответствие Венской декларации и Программе действий.
The plan had also enabled Ecuador to comply with the Vienna Declaration and Programme of Action.

Обеспечить соответствие законодательства об усыновлении статье 21 Конвенции;
Ensure the compliance of the legislation regarding adoption with article 21 of the Convention;

Эти меры должны обеспечить соответствие институциональной инфраструктуры Парижским принципам.
These changes are expected to ensure compliance of the institutional framework with the Paris principles.

Обеспечить соответствие законодательства в области усыновления/ удочерения статье 21 Конвенции;
Ensure the compliance of the legislation on adoption with article 21 of the Convention;

Основная цель предлагаемых поправок- обеспечить соответствие кодексов новой Конституции и международным нормам.
The main objective of the draft amendments is to ensure compliance of the Codes with the new Constitution and international standards.

Обеспечить соответствие национального правозащитного учреждения Парижским принципам( Франция);
Ensure the compliance of the Paris Principles by the National Human Rights Institution(France);

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить соответствие его законов и практики положениям статьи 3 Конвенции.
It also recommends that the law and the practices of the State party be brought in line with article 3 of the Convention.

Обеспечить соответствие Сенегальского комитета по правам человека Парижским принципам( Франция);
Ensure the compliance of the Senegalese Human Rights Committee with the Paris Principles(France);

Комитет настоятельно призывает органы власти Уругвая обеспечить соответствие внутригосударственного законодательства положениям Конвенции.
The Committee urged the Uruguayan authorities to ensure the compatibility of domestic law with the Convention.

Обеспечить соответствие Национальной комиссии по вопросам прав и свобод человека Парижским принципам( Франция);
Ensure compliance of the National Commission of Human Rights and Freedoms with the Paris Principles(France);

Данный вебинар поможет понять, при каких условиях сервисная поддержка может обеспечить соответствие нормативам по безопасности продуктов питания.
This webinar outlines in easy to understand terms, how service support can ensure compliance with specific food safety standards and regulations.

Обеспечить соответствие национальных законов праву на доступ к информации и свободу выражения мнений( Австрия);
Ensure compliance of domestic laws with the right to access to information and freedom of expression(Austria);

Записывайте входящие и исходящие звонки и сообщения голосовой почты, чтобы можно было ссылаться на прошлые разговоры и обеспечить соответствие стандартам качества.
Record inbound and outbound calls and voice mails to reference past conversations and ensure compliance with quality standards.

Обеспечить соответствие национальных стандартов и регулирующих документов рекомендациям международных организаций;
To ensure compliance of national standards and regulations with the recommendations of international organizations;

Применение стандартов в производстве позволяет обеспечить соответствие качества продукции и услуг современным техническим требованиям и нормам безопасности.
The application of production and manufacturing standards ensures the conformance of goods and services to the current technical requirements and safety regulations.

Обеспечить соответствие Закона о борьбе с насилием в семье и Закона об охране детства международным стандартам в области прав человека( Уругвай);
Ensure harmonization of the Law on Domestic Violence and the child law with international human rights standards(Uruguay);

Не ясно, как стандартизация может помочь обеспечить соответствие практики использования внешнего подряда правилам, установленным в резолюции 55/ 232 Генеральной Ассамблеи.
It is not clear how standardization would help ensure the conformity of outsourcing practices with the policy enunciated under General Assembly resolution 55/232.

Чтобы обеспечить соответствие международным стандартам правосудия, справедливости и процессуальных гарантий, соглашение должно содержать следующие положения.
In order to ensure conformity with international standards of justice, fairness and due process of law, the agreement should contain the following provisions.

Применяя эти доказательственные требования к первой партии претензий, Группа стремится обеспечить соответствие с предыдущими прецедентами, установленными Группой по категории" С.
In applying the evidentiary requirements to the first instalment claims, the Panel seeks consistency with the relevant precedents established by the category"C" Panel.

В этой связи, важно обеспечить соответствие международным стандартам строительства и эксплуатации АЭС в целях уменьшения рисков для здоровья человека и окружающей среды.
It is therefore important to ensure compliance with the international standards of NPP construction and operation in order to reduce environmental and health risks.

Уполномоченный СЕ рекомендовал завершить реформы судебной системы и обеспечить соответствие национального законодательства пересмотренной Конституции и новым законам о судебной системе.
CoE Commissioner recommended completing the reforms of the justice system and ensuring compliance of domestic legislation with the revised Constitution and the new legislation on the judiciary.