ОБЕСПЕЧИТЬ НАЛИЧИЕ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• ensure the availability
• ensure the existence
• make available
• ensure the presence
• ensuring the availability
• to secure the availability

Esempi di utilizzo di Обеспечить наличие in Russo e relative traduzioni in Inglese

Обеспечить наличие и доступность основных медикаментов;
Ensure the availability and accessibility of essential drugs;

Поэтому покупатель должен обеспечить наличие резервной копии на втором носителе.
The purchaser should thus ensure there is a backup copy on a second medium.

Обеспечить наличие надлежащей инфраструктуры и оснащения.
Ensure the availability of an adequate infrastructure and facilities.

Производитель должен обеспечить наличие контейнеров в пунктах сбора.
The manufacturer must ensure the availability of containers at collection points.

Обеспечить наличие достаточного числа должным образом оснащенных приютов;
Ensure the availability of a sufficient number of adequately resourced shelters;

Клиент должен обеспечить наличие современного браузера с поддержкой шифрования SSL.
The Customer shall ensure availability of SSL encryption supporting modern browser.

Обеспечить наличие процедур эффективного контроля качества продукции;
Ensure existence of procedures for the effective control of the quality of products;

Но мы также должны обеспечить наличие миротворческих сил в случае потребности в них.
But we must also ensure that when peacekeeping forces are required, they are made available.

Обеспечить наличие достаточного числа приютов, имеющих необходимые ресурсы.
Ensure the availability of a sufficient number of shelters with adequate resources.

Специальный комитет просит Секретариат обеспечить наличие этих отчетов.
The Special Committee requests the Secretariat to ensure the availability of those reports.

Обеспечить наличие достаточного количества приютов, обладающих надлежащими ресурсами.
Ensure the availability of a sufficient number of adequately resourced shelters.

В этой связи государствам следует обеспечить наличие необходимых лекарств и видов лечения.
In these respects, States should ensure the availability of the necessary drugs and treatments.

Обеспечить наличие средств для претворения в жизнь механизмов устойчивого лесопользования.
To make available the means for implementing sustainable forest management.

Очень важно изучить план эвакуации, а также обеспечить наличие медицинского персонала.
It is very important to study the evacuation plan and ensure the availability of medical personnel.

Обеспечить наличие процедур эффективного контроля качества транспортных средств;
Ensure the existence of procedures for the effective quality control of vehicles;

Однако сложно обеспечить наличие реальной готовности брать на себя обязательства;
It is difficult, however, to ensure that there is a real willingness to undertake obligations;

Обеспечить наличие более совершенных сетей поддержки в целях защиты женщин- жертв( Новая Зеландия);
Make available better support networks to protect women victims(New Zealand);

КК сделал оповещение о тревоге с просьбой к своим партнерам обеспечить наличие медикаментов.
The Committee gave the alert by requesting its partners to ensure the availability of medicines.

Обеспечить наличие во всех пенитенциарных учреждениях по крайней мере одного сотрудника по правовым вопросам;
Ensure the presence of a legal assistant in all penitentiary centres;

Комитету следует также обеспечить наличие достаточного количества кризисных центров и ресурсов.
The Committee should also ensure the availability of a sufficient number of shelters with adequate resources.

Обеспечить наличие эффективных процедур для проверки качества продукции;
Ensure the existence of effective procedures so that the quality of the products can be inspected.

Наконец, новая рамочная программа развития должна обеспечить наличие доступных механизмов эффективной подотчетности.
Finally, the new development framework must ensure that there are accessible mechanisms for effective accountability.

Они должны обеспечить наличие условий для независимой, внушающей доверие и полезной оценки.
They must ensure that there is an environment for independent, credible and useful evaluation.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить наличие питьевой воды надлежащего качества во всех районах страны.
The Committee recommends that the State party ensure the availability of good quality drinking water in all areas of the country.

Мы должны обеспечить наличие в регионе достаточного количества военно-технических средств сдерживания.
We must ensure that there is enough deterrence in terms of military assets in the region.

БДИПЧ ОБСЕ заявило, что в соответствии с Законом о праве на собрания организатор публичного собрания должен обеспечить наличие необходимого числа распорядителей.
OSCE/ODIHR stated that the Law on the Right to Assembly provided that the organizer of a public assembly must ensure the presence of the necessary number of stewards.

Обеспечить наличие действенных процедур, позволяющих проверить качество продукции;
Ensure the existence of effective procedures so that the quality of the products can be inspected;

Ассамблея должна, среди прочего, обеспечить наличие финансовых и людских ресурсов, необходимых для осуществления ее наиболее неотложных программ и практических мер.
The Assembly must, inter alia, make available financial and human resources for carrying out its most pressing programmes and action items.

Обеспечить наличие надежных и дезагрегированных качественных данных по распространенности и причинам инвалидности;
Make available reliable and disaggregated quality data on the extent and causes of disability;

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить наличие действенной нормативно- правовой базы и организационных систем для поощрения и защиты всех прав согласно Пакту.
The Committee recommends that the State party ensure the existence of an effective legal and institutional framework for the promotion and protection of all the rights of the Covenant.