ОБМЕНИВАЯСЬ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• sharing
• exchanging
• exchange
• share

Esempi di utilizzo di Обмениваясь in Russo e relative traduzioni in Inglese

Обмениваясь взглядами с другими мужчинами.
Trading looks with other men.

Телепатически обмениваясь образами о насилии.
By telepathically exchanging violent images.

Весь бой бойцы стоят друг на против друга, обмениваясь ударами и блокируя их.
All fighters are battle against each other, exchanging blows and blocking them.

И ты проводишь целый день обмениваясь рецептами по приготовлению цепленка.
And you're spending the whole day swapping chicken parm recipes all day.

Тогда вы будете действовать как духовные учителя, обмениваясь своим опытом с другими.
Then you will be acting as spiritual teachers sharing your experience with others.

Размещая и обмениваясь Пользовательским контентом в ходе игрового процесса, Пользователь гарантирует, что.
By placing and exchanging User content in the course of the gaming process the User warrants that.

Станьте частью команды и улучшите свои колоды, обмениваясь картами с вашими товарищами по команде.
Join a team and boost your decks by sharing cards with your teammates.

Но при этом они еще приняли меры по координации своей работы, регулярно поддерживая контакты и обмениваясь информацией.
Yet they have also taken steps to harmonize their work by communicating regularly and exchanging information.

Функции и уравнения взаимодействуют, обмениваясь данными, создавая и разрешая конфликты.
Functions and equations interact by exchanging data, creating and resolving conflicts.

Если бы он должен был вот-вот прибыть, разве сидел бы я здесь, обмениваясь с тобой комплиментами?
If he were about to arrive would I still be sitting here exchanging pleasantries with you?

Имейте в виду, что все мы иногда делаем ошибки, обмениваясь слишком большим или слишком малым количеством информации.
Keep in mind that we all make mistakes at times, sharing too much or too little information.

На одном из перекрестков Грасса местные пенсионного возраста французы большой компанией неспешно беседуют, обмениваясь утренними новостями.
At one of the Grasse crossings a big company of local retired Frenchmen talks leisurely, exchanging the morning news.

Обе целевые группы оказывали друг другу помощь, обмениваясь материалами и экспертными знаниями.
There has been also reciprocal support between the two Task Forces by exchanging material and expertise.

Мы верим, что, работая вместе и свободно обмениваясь информацией и опытом, мы достигнем эффективных положительных изменений в ситуации с правами детей.
We believe that we are most effective and influential when we work together and freely share information and expertise.

К своим клиентам мы относимся как к партнерам, и уверены, что, обмениваясь знаниями, сможем вместе расти и развиваться.
We see our customers as our partners and, by sharing knowledge, we can grow together.

Организуя совместные мероприятия и обмениваясь информацией для поощрения и совершенствования политической и общественной работы членских организаций.
Organizing joint activities and information exchange to promote and develop the political and social work of member organizations.

Исследователи как метеоритных явлений, так и космического мусора, обмениваясь данными и методиками моделирования, могут получить и уже получают большую пользу.
Both the meteoroid and orbital debris investigators can, and have, benefited by sharing data and modelling techniques.

Арктические страны сталкиваются с некоторыми общими проблемами в области здравоохранения и совместно работают над поиском решений, обмениваясь знаниями и опытом.
The Arctic countries are facing some common challenges in health and are working together to find solutions, exchange knowledge and share experiences.

С помощью рабочих групп можно совместно работать, обмениваясь информацией, файлами в режиме реального времени, что снижает потребность в проведении совещаний.
You can work collaboratively within the work groups, sharing information and files in real time, reducing the need for meetings.

Они разрабатывают свои собственные стратегии удовлетворения своих потребностей, обмениваясь ограниченными ресурсами, услугами и информацией и предоставляя друг другу кров.
They create their own strategies for addressing their needs by exchanging limited resources, services, information and shelter.

Эти клетки посылают сигналы остальным частям организма, обмениваясь осознанием того, что температура и солнечный свет являются достаточными для того, чтобы начать выход из своего зимнего убежища.
Those cells send signals to the rest of the organism sharing the awareness that temperatures and sunlight are sufficient for it to begin breaking out of its winter sanctuary.

Страны должны предпринимать совместные усилия в интересах улучшения ситуации в области безопасности на дорогах, обмениваясь опытом, обучаясь друг у друга и принимая на вооружение передовую практику.
Countries should make joint efforts to improve road safety by exchanging experiences, learning from one another, and applying best practices.

Я полагаю, что каждый проект может преследовать эту цель, обмениваясь результатами с членами других групп; таким образом можно минимизировать выполнение двойной работы.
I think each project can pursue this, sharing results with other team members; in this way any duplication of efforts can be minimized.

После показа, зрители, обмениваясь мнениями о фильме, предложили показать его членам правительства, депутатам Мажилиса РК, чтобы те, в свою очередь, смогли прочувствовать проблему.
After display, the audience, exchanging opinions on the movie, suggested to show it to members of the government, deputies of Mazhilis of RK that those, in turn, could experience a problem.

Использование кода на языке R в процессе работы в системе Mathematica, обмениваясь данными между системой Mathematica и средой R, и выполняя R код непосредственно из системы Mathematica.
Integrate R code into your Mathematica workflow, exchanging data between Mathematica and R and executing R code from within Mathematica.

Более того, обмениваясь информацией с такими государствами или полагаясь на информацию, полученную под пытками, государства фактически поощряют пытки и создают спрос на информацию, полученную в результате пыток.
Furthermore, by sharing information with such States, or relying on torture-tainted information, States encourage torture and create a market for its products.

Несколько лабораторий имеют возможность работать сообща, обмениваясь 3D- данными о морфологии образцов, что увеличивает эффективность и качество их совместной работы.
Several laboratories can work together, sharing 3D data about the morphology of specimens, which increases the efficiency and quality of their collaboration.

Также полезной для посетительниц будет возможность поделиться ссылкой на понравившийся товар- современные мамы часто общаются на форумах, обмениваясь мнениями и советами.
Another option which will be useful for the visitors is an opportunity to share the link to the good they liked: modern mothers often communicate on forums sharing opinions and pieces of advice.

Этим организациям было предложено сотрудничать друг с другом, обмениваясь опытом и передовыми наработками в том, что касается региональных мер по регулированию соответствующих мощностей.
They were invited to cooperate among themselves by exchanging experiences and best practices regarding regional measures for capacity management.

Наши специалисты никогда не останавливаются на достигнутом и стремятся повышать свои знания и компетенцию, посещая тематические мероприятия, обмениваясь опытом с другими специалистами и постигая новые технологии и методики.
Our experts never stop on their results and strive to improve their knowledge and competency by attending theme events, sharing experiences with other professionals and learning new technologies and methods.