ОБМЕНЯВШИСЬ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• exchanging
• sharing
• exchanged

Esempi di utilizzo di Обменявшись in Russo e relative traduzioni in Inglese

Так обменявшись, они берутся за руки и прыгают.
So exchanged, they hold hands and jump.

Для начала заманила одного демона, с легкостью обменявшись с ним ударами.
To begin with, I lured a single demon and exchanged blows with it with great ease.

Обменявшись мнениями по актуальным международным и региональным проблемам.
Having exchanged views on current international and regional problems.

Вошел Хеймдалль и обменявшись приветствиями с Одином и Тором, опустился на свой трон.
Heimdal entered and after exchanging greetings with Odin and Thor lowered himself onto his throne.

Он не мог повернуться и спуститься вниз, не обменявшись с Феллом хотя бы еще несколькими фразами.
He could not turn away and go below without exchanging a few more sentences with Fell.

Обменявшись клятвами с Умбертопулом, поспешно отправляется домой и сообщает обо всем своим.
After exchanging oaths with this officer too, Alexius set off home at a run and told his people everything.

Астрид и Стюарт обручились в ноябре 1960 года, обменявшись, по немецкому обычаю, кольцами.
Kirchherr and Sutcliffe got engaged in November 1960, and exchanged rings, as is the German custom.

Таким образом, обменявшись электроном атом натрия и атом фтора, образуют фтористый натрий.
In this way, a sodium atom and a fluorine atom can stick together by exchanging an electron, making sodium fluoride.

Министр иностранных дел Спанта и я положили начало этому процессу, обменявшись визитами в последние два месяца.
Foreign Minister Spantâ and I have made a beginning by exchanging visits during the last two months.

Обменявшись взглядами, остальные направились к лестнице, и вскоре в трюме остались только Лилиана и Гидеон.
The others exchanged glances and shuffled up the stairs, leaving Liliana and Gideon alone in the hold.

Перепрыгнув, пара проходит вокруг« Купала» и становится позади других участников игры, обменявшись венками назад.
Jumping, the couple goes around the"Midsummer" and is behind other players, exchanged garlands ago.

Обменявшись письмами, БАПОР и Организация освобождения Палестины( ООП) заключили соглашение.
An agreement, embodied in an exchange of letters, had been reached between UNRWA and the Palestine Liberation Organization PLO.

Послушай, Гарри,- произнесла Эрмиона, обменявшись взглядами с Роном,- наверно, ты очень огорчен тем, что мы вчера подслушали.
Harry, listen," said Hermione, exchanging a look with Ron, you must be really upset about what we heard yesterday.

Обменявшись обручальное кольцо, который это не золото, но это простой красный шнурок, Кроме того, в кельтской свадьбе планируется получение.
After exchanging wedding ring, which is not of gold but is a simple red shoelace, Also in Celtic wedding is planned receipt.

Мы постоянно находимся на связи с Россией, обменявшись к настоящему времени уже 1700 оповещениями в рамках нового СНВ.
We are constantly in communication with the Russians, exchanging over 1,700 notifications under the New START Treaty so far.

Обменявшись меморандумами с Комитетом по осуществлением проектов в Нидерландах( КОПН), ФАЖ в 1998 году приступил к реализации своего проекта.
The AWF exchanged a memorandum with the Project Implementation Committee in the Netherlands(PICN) and began its project in 1998.

Известен знаменитый каламбур Куртелина, который говорил, что, встретившись с г-ном X. и обменявшись с ним кое-какими мыслями, он ощутил себя полным глупцом.
In a celebrated witticism Courteline said that after having met Mr. X and exchanged a few ideas, he felt like a fool. Here it was the contrary.

Обменявшись мнениями, Комиссия постановила принять к сведению доклад Рабочей группы и включить его в качестве приложения в доклад Комиссии.
After an exchange of views, the Commission decided to take note of the report of the Working Group, which would be annexed to the Commission's report.

Рассмотрев состояние отношений и перспективы сотрудничества между своими странами, обменявшись мнениями по ряду международных и региональных проблем.
Having considered the state of the relations and the prospects for cooperation among their countries, and having exchanged views on a number of international and regional problems.

Обменявшись кодами друга, два человека смогут находить друг друга в списке друзей на своих системах, в котором указаны все зарегистрированные друзья.
When two people have exchanged friend codes, they can find each other online on their system's friend list, which displays a list of all registered friends.

В режиме Карманный марафон вы можете встретить образы Mii других игроков, подключившись в игре к онлайн- рейтингам* или обменявшись данными с другими игроками через StreetPass!
In Pocket Marathon, you can also meet other players' Mii characters by connecting to the online rankings* with your game, or by exchanging data with others via StreetPass!

Обменявшись свои позиции в течение часа, Choi и Реш удалось сохранить хороший темп, но после пятого часа перед первой супербайк команды Mongore 13 выносливости.
Exchanging their positions in about an hour, Choi and Resch managed to keep a good pace, but after the fifth hour ahead of the first superbike team Mongore 13 endurance.

Если кто-нибудь из них вносит изменения в свой локальный глоссарий, другой их не видит, пока они не обновят локальные копии, обменявшись ими, например, по электронной почте.
Whenever one of them made changes to his/her local copy, the other wasn't able to see those changes until they merged the two local copies manually by exchanging them by email.

Обменявшись приветствиями, члены Правления обсудили перспективы развития филиала в 2012 году и избрали нового председателя Правления, которым стал господин Сбитнев.
Having exchanged their greetings, the members of the Board discussed the perspectives of the branch development in 2012 and elected the new Board Chairman, namely Mr Sbitnev.

Председатель предлагает Комитету более оперативно проанализировать проект документа, обменявшись мнениями относительно его сферы охвата, но не внося в него никаких поправок на этапе первого чтения.
The Chairperson suggested that the Committee should move through the draft document more quickly, exchanging views on its scope without making any amendments to it on first reading.

В завершение, обменявшись взаимными добрыми пожеланиями, глава государства и его гостья выразили уверенность в дальнейшем успешном развитии долгосрочного взаимовыгодного сотрудничества.
In conclusion, the President and his guest exchanged good wishes and expressed belief that long-term mutually beneficial cooperation would further develop successfully.

В течение отчетного периода представители Канцелярии приняли участие в девяти региональных конференциях, обменявшись информацией, экспертными знаниями, передовой практикой и мнениями об опыте Трибунала.
During the reporting period, Office representatives participated in nine regional conferences, sharing information, expertise, best practices and insight into the Tribunal's legacy.

Члены рабочей группы, обменявшись мнениями по данному документу, постановили, что группа могла бы обсудить проект декларации в том случае, если продолжение ее работы будет санкционировано Подкомиссией.
The members of the working group, after exchanging opinions on the paper, decided that it could discuss the draft declaration if the continuation of this work were sanctioned by the Sub-Commission.

ЛНДР извлекла пользу из двусторонних диалогов по правам человека с Австралией, Швецией и Европейским союзом, обменявшись итогами и опытом работы по поощрению и защите прав человека.
The Lao PDR has benefited from bilateral dialogues on human rights with Australia, Sweden and the European Union in the exchange of lessons and experience in the promotion and protection of human rights.

Обменявшись письмами от 29 сентября 1995 года, Генеральный секретарь и Генеральный директор Всемирной торговой организации заложили основу для сотрудничества между этими двумя организациями E/ 1995/ 125.
By an exchange of letters dated 29 September 1995, the Secretary-General and the Director-General of the World Trade Organization set out a framework for cooperation between the two organizations E/1995/125.