ОБНИМАЛИ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• hugged
• embraced
• held

Esempi di utilizzo di Обнимали in Russo e relative traduzioni in Inglese

И кстати, меня обнимали.
Oh, and by the way, I was held.

Ликовали и обнимали друг друга.
Grown men hugged and kissed each other.

Они все время меня обнимали.
They hugged me all the time.

Возможно, вы обнимали ее нежно, пока она не заснула.
Maybe you held her gently until she fell asleep.

Разве мы тебя мало обнимали?
Did we not give you enough hugs?

Ак там была его мама, мен€ обнимали и благодарили мен€.
So there was his mum, hugging me and thanking me.

Помню время, когда меня обнимали.
I remember when I used to get a hug.

Десятки парижан обнимали парня, некоторые даже плакали.
Dozens of Parisians hugged the guy, some even cried.

Некоторые из них, все так же молча, пожимали руку или обнимали.
Some of them, still silently, shook hands or hugged.

Они целовали и обнимали друг друга- и не могли этого сделать.
They were kissing and embracing each other- and couldn't do that.

И потому все малыши любят, чтобы их гладили, нежно обнимали.
And because all the kids love to be stroked, gently hugged.

Они обнимали друг друга, потому что стало холоднее обычного.
They were hugging each other, because it became colder then usual.

Так Рейчел злая, потому что мамочка и папочка мало ее обнимали?
So Rachel's evil because mummy and daddy didn't hug her enough?

Мы обнимали и целовали его, как будто это было в последний раз.
We hugged and kissed that little prince like there was no tomorrow.

Мы любили Хайвела, если помнишь, обнимали его как родного!
We loved Hywel, if you remember, we embraced him as one of our own!

Я помню, как вы обнимали меня сзади, когда признавались в любви.
I remember how you would embrace me from behind while you declared your love.

Мы стали свидетелями того, как руководители обеих сторон целовали и обнимали друг друга.
We have seen the leaders of both parties kissing and hugging one another.

Они разделили с ней хлеб, укутали ее одеялом и обнимали, пока она не перестала трястись.
They gave her bread, wrapped her in blankets, and held her until the shaking passed.

Я знаю, что иногда разрушенное доверие может со временем восстановиться, но меня словно в один миг обнимали, а в следующий- отвергли.
I know trust broken can sometimes take time to repair, but… I felt embraced one moment and abandoned the next.

Он видел, как вы меня обнимали вчера, и он хочет, чтобы это больше не повторялось потому что он, эээ, как это по английски?
He saw you hug me yesterday, and he would prefer you don't do that anymore because it makes him, uh, what is the English word?

Во многих случаях как жертвы, так и виновники совершавшихся при апартеиде при поддержке государства актов жестокости плакали и обнимали друг друга, вспоминая ужасные и лишающие людей человеческого достоинства события, участниками которых они являлись.
In many instances both victims and perpetrators of state sponsored and other apartheid brutalities, have shed tears and embraced each other as they recall the horrid dehumanizing incidences that they were involved in.

У нас были ситуации, где заложники обнимали своих захватчиков после освобождения и даже переписывались с ними в тюрьме.
We have had situations where the hostages have embraced their captors after release and even corresponded with them in prison.

Обнимал я твою маму.
I hugged your mom before.

Она обняла меня трижды.
She hugged me three times.

Ты только что обняла свою заклятую соперницу прямо перед прослушиванием.
You just hugged your arch-nemesis right before the audition.

Она обняла меня.
She hugged me.

Он обнимал меня.
He hugged me.

Он обнял меня в лифте.
He hugged me in the elevator.

Он обнял меня три раза.
He hugged me three times.

Они обняли меня и сказали:« Мама, пойдем с нами».
They hugged me and asked"Mother, please, come with us.