ОБРЕМЕНЕНИЕ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• encumbrance
• encumber
• burden
• charge

Esempi di utilizzo di Обременение in Russo e relative traduzioni in Inglese

Обеспечение и обременение.
Securities and encumbrances.

Дальнейшее обременение обремененных активов.
Further encumbrance of encumbered assets.

Отчуждение и обременение паев.
Transfer and encumbrance of shares.

Банки не могут подтвердить собственное обременение.
Banks can't prove their own liens.

Разрешенное Обременение"- это Обременение, которое.
Permitted Encumbrance" means an Encumbrance which.

Но это все, потому что мы знаем больше, украшение означает обременение.
But that's all, because we know more decoration means encumbrance.

Ограничений и обременение в использовании земельного участка не имеется.
Restrictions and encumbrances in the use of the land is not available.

Представители промышленности нередко рассматривают экологические нормы как обременение.
Environmental standards are often seen as a burden on industry.

Существует большое обременение по действующим кредитным обязательствам Клиента.
There is serious burden of current credit commitments of Customer.

Обременение капитала на Западе социальным пакетом составляет не менее 35% от прибыли.
Onerous the capital in the West a social package makes not less than 35% from the profit.

Действие права на передачу, отчуждение или обременение любых активов должника временно прекращается.
The right to transfer, dispose of or encumber any assets of the debtor are suspended.

Теперь, когда боевые действия перенеслись в Сирию, военные расходы воспринимаются как обременение.
Now, as combat operations have moved to Syria, military spending is perceived as a burden.

Действие права на передачу, обременение или отчуждение иным образом любых активов должника приостанавливается.
The right to transfer, encumber or otherwise dispose of any assets of the debtor is suspended.

Уж если мне нужно было каждодневно утверждать себя в радости и в Свете, значит, нагнетение и обременение обстоятельствами были велики.
If I needed to approve everyday itself in pleasure and in Light, so the press and encumbrance by circumstances were bikes.

Действие права на передачу, обременение или реализацию иным образом любых активов, входящих в состав имущественной массы, приостанавливается.
The right to transfer, encumber or otherwise dispose of any assets of the estate is suspended.

Третья часть, посвященная имуществу, трактует такие вопросы, как владение, имущество, пользование благами, использование и вещное обременение недвижимости.
A third part is devoted to assets, regulating issues such as possession, property, fruition, use, and real estate servitudes.

Если такой заклад ценных бумаг клиента или обременение иным образом требуется на основании применимого в соответствующем государстве права.
Such pledging or otherwise encumbering of the client's securities is required under the applicable legislation in this country.

Снижение налогов на авиабилеты имеет аналогичные цели: поощрение большего числа посетителей, за счет более низких цен, а не их обременение.
The reduction of air travel taxes has a similar aim: to encourage more visitors by enticing them with lower prices and not burdening them with controversial charges.

При этом Суд, изучив« равновесие», пришел к выводу, что даже обременение, не говоря уже об уничтожении собственности, является чрезмерным.
Thus the Court, having studied"balance", has come to conclusion, what even the encumbrance, not speaking already about destruction of the property, is excessive.

В этом кодексе для обоих супругов установлены также ограничения( вне зависимости от выбранного брачного режима) на продажу или обременение имущества, в том числе.
This Code also establishes restrictions applicable to both spouses(regardless of the marriage regime chosen) in terms of the sale or encumbrance of assets.

Непреднамеренным следствием этого шага может быть обременение глобальной климатической системы 88 000 млн. тонн эквивалента диоксида углерода к 2050 году.
An unintended result was that by 2050 the global climate system could be burdened with 88,000 million tonnes of carbon dioxide equivalent.

Обременение нового Ирака обязанностью платить по долгам прежних режимов идет вразрез с желанием дружественных государств помочь ему выйти из трудного положения, в котором он находится.
Saddling the new Iraq with the burdens of previous regimes does not reflect the desire of friendly States to help it overcome its difficult situation.

Ниязова 214 закону сервитут одновременно выступает и как вещное право, и как обременение( в зависимости от того, на какого субъекта распространяется действие сервитута) 6, с. 455.
Niyazova 214 the servitude is concurrently serves as the real rights, and as the encumbrance(depending on what subject is covered by servitude) 6, p. 455.

Если отчуждение или обременение совершается без согласия KredEx, у KredEx есть право отказаться от договора в чрезвычайном порядке и Вам придется найти новое дополнительное обеспечение.
If the transfer or encumbrance is made without the consent of KredEx, KredEx may cancel the surety agreement exceptionally and you will have to find a new additional collateral.

Временное прекращение действия прав на передачу, отчуждение или обременение любых активов должника в той мере, в какой оно не было временно прекращено в соответствии со статьей 16( 1)( b);
Suspending the right to transfer, dispose of or encumber any assets of the debtor to the extent they have not been suspended under article 16(1)(b);

Обременение же- это некое дополнительное ограничение прав, налагаемое на собственника или иного обладателя вещного права в соответствии с заключенным договором, либо более конкретной статьей законодательства.
But encumbrance- it is some additional limitation of rights imposed on the owner or other owner of property rights in accordance with the signed agreement, or a specific article of legislation.

Приостановить действие права на передачу, обременение или отчуждение иным образом любых активов должника в той мере, в какой действие такого права не было приостановлено в соответствии с пунктом 1c статьи 20;
Suspending the right to transfer, encumber or otherwise dispose of any assets of the debtor to the extent this right has not been suspended under paragraph 1(c) of article 20;

Обеспечительное право в движимом имуществе в соответствии с этим законодательством, а обременение недвижимого имущества в соответствии с правовыми нормами, регулирующими реализацию обеспечительных прав в недвижимости; либо.
The security right in the movable property under this law and the encumbrance in the immovable property under the law governing enforcement of encumbrances in immovable property; or.

В законодательстве следует предусмотреть, что для придания обеспечительному праву силы в отношении третьих сторон могут использоваться различные методы для разных видов обремененных активов, независимо от того, производилось ли их обременение на основании одного и того же соглашения об обеспечении или нет.
The law should provide that different methods for achieving third-party effectiveness may be used for different types of encumbered asset, whether they are encumbered pursuant to the same security agreement or not.

Учитывая прогресс четырех цилиндров, Это может быть сюрпризом Париж- Дакар» 87, но также и его гандикап( Вес, обременение, механической сложности) Olivier предпочел следовать, как в прошлом году два параллельных дорог.
Conscious of the progress of the four cylinders, that could be the surprise of the Paris-Dakar' 87, but also of his handicap(weight, encumbrance, mechanical complexity) Olivier has preferred to follow as last year two parallel roads.